N'est-ce pas une vue restrictive du traitement égal?, a-t-elle demandé.

这是一种有的平等待遇观点。

La dotation en personnel de l'Autorité sur l'égalité de traitement s'est faite progressivement.

平等待遇署的工作人员逐渐增加。

On ne peut donc pas imposer le même traitement à des partenaires inégaux.

因此，平等待遇不能强加给不平等的合作伙伴。

La Constitution bahreïnite garantissait l'égalité de traitement entre les travailleurs étrangers et les travailleurs nationaux.

巴林宪法保障外国和本国劳工的平等待遇。

Sur ce point, toutes les délégations doivent être traitées sur un pied d'égalité.

在这方面必须给各会员国以平等待遇。

Le Comité note que le projet de loi proposé concernant l'égalité de traitement n'a pas été adopté.

委员会注意到，拟议的平等待遇法草案未得到通过。

Nous serons heureux de venir ici et d'être traités sur un pied d'égalité par l'ONU.

我们将高地来到这里，接受联合国给与的平等待遇。

Combattre l'inégalité de traitement fondée sur la race ou l'origine ethnique.

反对基于种族出身或民族出身的不平等待遇。

La directive inclut la création d'un organisme de promotion de l'égalité de traitement.

该指令包括设立促进平等待遇的一个机构。

Le deuxième principe est l'égalité de traitement dans la transparence.

第二项原则是透明的平等待遇。

Tout d'abord les inégalités, la marginalisation et l'absence d'égalité de traitement qui touchaient les minorités.

首先，他提到不平等、陷入边际处境和缺乏平等待遇是影响少数群体的事项。

Si l'employeur n'observe pas l'obligation d'offrir l'égalité de traitement, le salarié peut obtenir réparation.

如不能履行提供平等待遇的义务，员则可得到补偿。

Depuis le dernier rapport, la loi sur l'égalité de traitement a été révisée trois fois.

自上次的报告提交以来，平等待遇法已经过三次修改。

Quant aux marchés publics, leur passation se fait sans référence aux clauses égalité de traitement.

关于公共采购，没有应用平等待遇条款。

Elle prévoit un traitement égal des hommes et des femmes.

按照这一法律，妇女与男子获得平等待遇。

Le gouvernement traite tous les syndicats de la même façon, indépendamment de leur importance numérique.

政府在其工作中对所有工会不论其大小都给予平等待遇。

L'égalité de traitement et l'interdiction de toute discrimination sont la clef de voûte de l'intégration.

融入社会的基石是平等待遇和禁止任何形式的歧视。

La loi sur l'égalité de traitement s'applique à toutes les catégories de travailleurs.

《平等待遇法》适用于所有类别的工人。

Ils sont devenus lourds et difficiles à administrer et finalement inéquitables pour le personnel.

这些安排变得十分烦琐，难以管理，而且造成对工作人员的不平等待遇。

La discrimination à l'encontre des filles s'exerce aussi en ce qui concerne l'accès aux soins médicaux.

她们还在享受医疗服务方面面临着不平等待遇。