Nommé ainsi, en raison de sa position entre la cour carré du Louvre et l'Institut de France, il est le seul pont de Paris dont le tablier soit horizontal.

它的名字来源是由于桥所的位置，桥位于卢浮宫的方形庭院（也译为卡利庭院）和法兰西学会之间，它是巴黎唯一一座桥面是平的桥。

Cette année, à Wuhan stocks de plus de 16.000 mètres carrés, avec 10.000 ping de l'entrepôt, 5 machine de découpe, au Fujian ont mines et usine de transformation!

本公司武汉常年库存16000平米,有10000平的仓库,5台切割机,福建有矿山及加工厂!

La Société présente le plus avancé à grande échelle à plat, courbe d'équipement en acier, acier virage de sortie jusqu'à 1000 carrés.

本公司引进最先进的大型平、弯钢化设备，弯钢产量高达1000平方。

Le relief est étonnant, toutes les montagnes sont plates. Elles devaient, à une époque, être reliées.

这里地形地貌很奇特。山梁都是平的，远古时代，应该是山山相连的吧。

Qu'il me soit donc permis de lui réitérer les sincères félicitations de ma délégation.

我们都熟悉平先生的高度责任感、他对他的工作的无私奉献和他的出色才能。

Le fait que d'autres visées puissent coexister avec celle de semer la terreur au sein de la population civile n'était pas un argument pour contester le bien-fondé de ce chef d'accusation, dès lors que l'intention de semer la terreur parmi la population civile était le principal objectif poursuivi. L'intention de semer la terreur peut se déduire si l'on connaît les circonstances dans lesquelles ces actes et menaces ont eu lieu, c'est-à-dire si l'on sait en quoi consistaient ces actes, comment et quand ils ont été commis et pendant combien de temps.

其他目的可能与向平散布恐的目的同时存，但这不能证明这一指控有误，除非向平民散布恐的意图是所有目的中主要目的” 这种意图可从行为或威胁的情况，即可从这种行为或威胁的性质、方式、时间和期限中推断出。

Je rends hommage aux efforts et à la contribution de M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et sais gré au Secrétaire général Kofi Annan de sa clairvoyance politique et de ses efforts dévoués en faveur du renforcement et de la revitalisation de l'ONU, s'agissant de garantir la paix dans le monde, de consolider la sécurité internationale et de forger une coopération entre les nations.

我赞扬大会第五十九届会议主席让·平先生的努力和贡献，同时也对秘书长科菲·安南的政治远见和他对加强与重振联合国确保国际和平、增强国际安全和促成国际合作中的作用的努力所作的坚定承诺，表示我们的赞赏。

Une proposition a par ailleurs été faite cette année à Genève, en juin, et a été généralement bien accueillie, à condition qu'elle soit suffisamment préparée; elle consiste à recommander qu'une réunion de haut niveau soit convoquée par le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon et par le Président de la Commission de l'Union africaine, Jean Ping, afin de tracer la voie à suivre.

份瓦提出了一项提议并得到了普遍接受，容是视适当筹备情况，建议举行一次由潘基文秘书长和非盟委员会主席让·平召集的高级别会议，便指明前进道路。

Je voudrais également exprimer la gratitude de ma délégation pour les travaux réalisés par l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, ainsi que par les Ambassadeurs du Liechtenstein et des Bahamas qui ont coordonné les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.

我还要表示我国代表团感谢大会前主席让·平先生的工作，也感谢列支敦士登和巴哈马大使协调安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题不限成员名额工作组的工作。

Tout en prenant note des efforts menés conjointement par l'État partie et le Haut commissariat des Nations unies pour les refugiés (HCR), en vue de promouvoir la coexistence pacifique entre les refugiés Rwandais et la population locale, le Comité demeure préoccupé par les tensions interethniques persistantes au nord du pays.

虽然注意到缔约国与联合国难民事务高级专员办事处(难民署)为促进卢旺达难民与当地人民之间的平共处所作的共同努力，但委员会仍然关注的是该国北部种族之间持续存紧张局势。

Je souhaite également, par son intermédiaire, manifester la sincère reconnaissance de ma délégation au Président sortant, M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, qui a travaillé inlassablement avec tous les membres de cet organe pour répondre à nos craintes et tracer la direction future de cette Organisation.

我还要通过他转达我国代表团对卸任主席、加蓬外长平·让先生的衷心感谢，他同大会所有成员为解决我们的担心和指导联合国未来的方向作了不懈的努力。

Je voudrais mettre l'accent sur deux d'entre elles : d'abord, dans les partenariats Nord-Sud, en matière de population et de développement, mais aussi dans la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, un travail important est aujourd'hui mené avec nos partenaires des pays du Sud.

我这里重点说说其中的两项行动。 首先，人口和发展及促进男女平问题的北南伙伴关系中，我们征同南方伙伴国家采取重要的行动。

La CEC examine régulièrement les politiques et les pratiques des secteurs public et privé, les données statistiques pour identifier les tendances et rencontre les parties prenantes telles que le gouvernement, les groupes communautaires et le milieu des affaires afin d'établir et de suivre les principaux problèmes.

为此，平机会的其中一项主要工作，是就政策进行检讨和研究：平机会定期检讨公营及私营机构的政策及其推行情况，分析统计数据了解趋势，并与主要机构如政府、社区组织及商业机构会面，查明和监察一些备受关注的事项。

Le fléau du sida a poussé les dirigeants et les membres de la société civile à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et supprimer les stéréotypes sexistes, qui favorisent le partage inégal des responsabilités entre hommes et femmes.

艾滋病已促使民间社会领袖和成员设法消除造成男女之间长期无法平担责任的两性不平等现象和性别陈规定型观念。

Elle est également chargée de promouvoir l'éducation civique et de formuler des recommandations générales concernant les bonnes pratiques en matière de promotion de l'égalité des sexes et de recevoir des plaintes faisant état de discrimination ou de violence fondée sur le sexe.

公民身份与性别平委会的职责还包括，推进公民身份事务，提供有利于促进性别平等的良好做法方面的一般性建议，受理和提交性别为由的歧视或暴力方面的投诉。

Le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, M. Jean Ping, mérite tous nos éloges pour le rôle moteur qu'il a joué et pour l'élaboration d'un document final qui reflète nos préoccupations et nos aspirations d'une manière équitable et finement équilibrée.

大会第五十九届会议主席让·平先生的领导及起草结论文件值得我们最高度的赞扬，该文件公平和有意平衡的方法反映了我们的关切和愿望。

À votre prédécesseur, M. Jean Ping, du Gabon, nous adressons nos sincères remerciements pour l'habileté avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session et pour les efforts inlassables qu'il a déployés dans la supervision des préparatifs du document final.

我对你的前任、加蓬的让·平先生致真诚的感谢，感谢他对第五十九届会议的指导及他指导结果文件的筹备工作的不懈努力。

M. Laotegguelnodji (Tchad) : C'est toujours pour ma délégation, un grand plaisir et une fierté légitime de voir en la personne de M. Jean Ping, un digne fils de l'Afrique centrale présider les travaux de la prestigieuse Assemblée générale de notre Organisation.

拉乌泰朱埃勒努吉先生（乍得）（法语发言）：看到中部非洲的一位骄子让·平先生主持大会的工作，我国代表团总是极为满意并感到理所应有的自豪。

Le Président Michel (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée et à féliciter votre prédécesseur, M. Jean Ping, d'avoir si bien préparé la voie à ce sommet mondial historique.

米歇尔总统（英语发言）：主席先生，我国代表团祝贺你当选大会主席，同时感谢你的前任平·让先生为本次历史性的世界首脑会议做了极佳的准备工作。

Le projet de document final soumis à l'approbation de cette Réunion de haut niveau est le fruit d'efforts louables et concertés sous la direction exemplaire et efficace du Président sortant de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, S. E. M. Jean Ping.

提交这次高级别会议批准的结果文件草稿是离任的第五十九届会议主席让·平先生阁下的杰出有效指导下开展值得赞扬的一致努力的结果。