Pour la première fois, un mouvement de terreur lui rappela qu’elle était femme.

一种恐惧的怦动使她平生第一次想到自己是女人。

Une douzaine de créatures parmi les plus bizarres que Harry ait jamais vues trottinaient dans leur direction.

十二平生未曾见过的最希奇古怪的家伙向着们快步走来。

Voilà justement ce que je leur reproche. Ce monsieur a l’air de s’habiller aujourd’hui pour la première fois.

“觉得糟就糟在这一点上。那位先生看来像是平生第一次穿好衣服似的。”

On plaisante, on engage la conversation entre inconnus, on s'offre des cafés, des centaines de volontaires renseignent, saluent ou plaisantent.

排队的人群相互开着玩笑，素昧平生的人们开始了交谈，互相请喝咖啡，数百名志愿者向人群引导、问候或打趣。

C’est au contraire la chose la plus sage, je crois, que j’aie faite de ma vie, car elle nous donne toute sécurité.

“正巧相反，相信这是平生最聪明的一举动，因为们因此可以绝对平安无事的。”

Car en septembre, il entrerait au collège et, pour la première fois de sa vie, il ne serait plus dans la même école que Dudley.

到九月就要上中学了，这将是平生第一次跟达力分开。

Il adressa cependant un sourire aux élèves qui s'installèrent et explosèrent aussitôt en récriminations contre Rogue en se plaignant de sa conduite pendant l'absence de Lupin.

虽然如此，全班同学坐下时，对们笑了笑。而们立刻狠狠地埋怨起斯内普在卢平生病时的所作所为。

Le sortilège d'Hermione avait réussi. Harry était toujours engourdi par le froid, toujours trempé de part en part, mais au moins il arrivait à voir normalement.

赫敏的咒语奏了效。还是冷得手脚麻木，仍旧是平生未有的那么，看得见了。

Non, je ne suis pas plus difficile qu’une autre, j’ai touché à du linge bien dégoûtant dans ma vie ; mais, vrai, celui-là, je ne peux pas.

不是难相处的女人，平生摸过不少令人作呕的脏衣服；是，老实说，她的衣服，实在不情愿洗。

Mais le pis n'était pas encore advenu ; la tempête continua avec tant de furie, que les marins eux-mêmes confessèrent n'en avoir jamais vu de plus violente.

当时的情景还不算是最糟的呢！更糟的是风暴越刮越猛，就连水手们自己也都承认，们平生从未遇到过这么厉害的大风暴。

Au même instant Athos, qui avait rassemblé toutes ses forces pour lutter contre la douleur, vaincu enfin par elle, tomba sur le parquet comme s’il fût mort.

此时，阿托斯尽平生力气忍住疼痛，终于熬不住了，像死了一样倒在地板上。

Il avait faim, il avait raté cinq émissions de télévision qu'il tenait absolument à voir et il n'avait jamais passé autant de temps sans pulvériser un extraterrestre sur son ordinateur.

平生从未遇到过像今天这么糟糕的事情。饿极了；五想看的电视节目也错过了；还从来没遇到过今天这种情况，一整天都没坐到电脑前炸外星人。

Certains d'entre eux avaient des enfants qui suivaient les cours de Wenjie, mais beaucoup étaient de simples villageois et avaient simplement entendu parler d'elle par les adolescents et leurs parents.

们中很多人的孩子她都辅导过，更多的是素昧平生，只是听孩子和们的父母说起过她。

Albert était resté près de la porte, sous l’empire de cette beauté étrange qu’il voyait pour la première fois, et dont on ne pouvait se faire aucune idée en France.

阿尔贝仍然站在门口，被那种罕见的美迷住了，这是平生第一次看到这样的美，在法国，这种美是无法想象的。

Il n'y avait guère plus d'un quart d'heure que nous avions abandonné notre vaisseau quand nous le vîmes s'abîmer ; alors je compris pour la première fois ce que signifiait couler-bas.

离开大船不到一刻钟，们就看到它沉下去了。这时，才平生第一次懂得大海沉船是怎么回事。

Oui, mylord. Voir l’Inde est une idée que j’ai caressée pendant toute ma vie. C’est mon plus beau rêve qui va se réaliser enfin dans la patrie des éléphants et des Taugs.

“是呀，爵士。平生的愿望就是游览印度。这是平生最美妙的梦想，现在就要在那‘象国’里实现这梦想了。”

Harry avait appris au contact de l'oncle Vernon qu'il ne fallait jamais déranger quelqu'un qui lit son journal, mais il avait tant de questions à poser qu'il était très difficile de résister.

从弗农姨父那里知道人读报的时候总喜欢清静，可这实在太难了，平生从来没有像现在这样有这么多问题想问。

Intrigué, Harry entra à son tour et se fraya un chemin parmi des sorciers surexcités jusqu'à un podium qui venait d'être installé. Il aperçut alors le plus extraordinaire balai qu'il eût jamais vu.

挤在兴奋的女巫和男巫中间，直到看到在一新树立起来的墩座上，有一把扫帚，那是平生所见过的漂亮得令人吃惊的扫帚。

Sa galerie bientôt fut en avance sur les autres, il s’y battait contre la houille d’un élan si farouche, qu’on entendait monter du boyau le souffle grondant de sa poitrine, pareil au ronflement de quelque forge intérieure.

挖的那条坑道很快就超过了另外两条坑道，使尽平生力气，拚命与煤层搏斗着，人们可以听到在狭窄的坑道里大声喘息着，好像里边有呼呼作响的铁匠炉。