Mais jamais elle n’a été si resplendissante, jamais les lais de damas n’ont été aussi bien attachés qu’aujourd’hui, aussi collants aux piliers.

但是它从未像今天样富丽堂皇，锦缎的幅面从未像今天样平，样紧紧着柱子。”

Plus de mousse sur le caillou, quatre cheveux frisant à plat dans le cou, si bien qu’elle était toujours tentée de lui demander l’adresse du merlan qui lui faisait la raie.

头顶上没了发，脑后几根稀心的卷发压得平平在脖颈上，所以她时常故意问他理发师是怎样给他分发缝的。