Sur terrain plat, le petit iguane est plus rapide que les serpents.

在平坦土地上，小鬣蜥比蛇快。

Les coins et les murs plats sont des points faibles.

角落和平坦墙壁很脆弱。

Le ciel était clair et les vastes pelouses ondulaient sous une faible brise.

这是一个晴朗、有微风日子，当他们快步走下倾斜草地、向场地对面一处平坦草坪走去时，小草在他们脚下微微起着波浪。

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河中飘流了十余里，两岸忽而野花遍地，忽而 瘠不毛，忽而平坦开朗，忽而危崖高耸。

Quoi ! après trois heures de promenade sur une route si facile !

“什么，在平坦小路上才走了三小时就… … ？”

Facile, je ne dis pas non, mais fatigante à coup sûr.

“路可能是平坦，不过实在叫人感到疲乏。”

Je fais des parures pour stabiliser, pour avoir une surface bien plate.

我切了一些碎块，这是为了有一个平坦表面。

Sur cette rive gauche, le sol était plat et remontait insensiblement vers l’intérieur.

河左岸平坦而多沼泽，渐渐地向内陆平缓地高升上去。

Dans la portion nord-ouest de l’île, le rivage redevint plat et sablonneux.

西北部，海岸又变得平坦多沙了。

Jean Valjean remonta ce plan incliné et arriva de l’autre côté de la fondrière.

冉阿让走上这平坦斜坡，就走到了泥沼另一边。

Il voulait prendre des photos de la Terre à 1500 mètres d'altitude, pour démontrer qu'elle était parfaitement plate.

他想从离地面1500米地方拍摄地球照片，以证明它是完全平坦。

Les Mayas croient que la Terre est carrée et plate, chacun des angles représentant une couleur.

玛雅人认为地球是方形、平坦，每个角代表一种颜色。

J'ai bien aplatis comme il faut dans un plat, pour avoir une surface lisse et plane.

我把它们压平，让它们有一个光滑平坦表面。

Mais c'était aujourd'hui une plaine boisée.

现在这里却是一片平坦林地。

Celle-ci était moins abrupte, mais celle-là plus boisée.

慈悲河左岸比较平坦，可是右岸树木却更茂密。

En basse Normandie, la côte plate descendait en pâturages, en prairies et en champs jusqu’à la mer.

下诺曼地平坦海岸以牧场、草地、田地方式坡降下去，一直到海。

Le Nord-Pas-de-Calais est un pays plat qui se trouve entre le Bassin parisien et le nord de l'Europe.

北部-加来海峡是个位于巴黎盆地和欧洲北部比较平坦地方。

La mer basse était là-bas, très loin, derrière cette plaine gluante de varechs, d’un vert luisant et noir.

退潮海已经出去很远，退到了这片长满了粘糊糊、亮绿色和黑色海藻平坦地后面。

Aucunement. Mes bœufs ont le pied sûr, et je me charge de les maintenir dans la bonne voie.

“没有必要！牛走得很稳，我保证叫它们走在平坦水路上。”

On a des zones d’aplats assez uniformes qui se conjuguent avec des zones très texturées plus compliquées à prédire.

我们有相当均匀平坦区域，一些有很多纹理、更复杂区域结合在一起。