Pendant les 3 heures de tournage, plusieurs passants ont choisi d'intervenir.

在拍摄3小时的过程中，有几位路人选择干预其中。

Les équipes d'intervention plus tard ou immédiatement après pourront intercepter ces personnes.

进行干预的团队之后或者马上就会拦截下这些人。

À partir de là, il n'y a plus d'intervention humaine directe.

从这一刻起，就不再有直接的人干预。

François Hollande a d'ailleurs salué l'intervention américaine.

弗朗索瓦·奥朗德也的干预表示欢迎。

Pourquoi s'est-elle interposée ? L'anthropologue a sa petite idée.

她为什么要干预？这位人类学家有自己的想法。

Si l’intervention tarde trop, les conséquences, dans certains cas rares, peuvent se révéler dramatiques.

如果干预太迟，在某些稀有的情况下，后果可能是悲剧性的。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人干预操作。

– Qui d'entre nous jugera que le moment est venu d'intercepter nos deux scientifiques ? Admettons qu'Ivory ait vu juste jusqu'au bout, qu'il y ait bien cinq ou six fragments, qui en sera le gardien quand ils seront réunis ?

“我想说的是，我们中间由谁来决定什么时候应该进行干预呢？另外，我们承认伊沃里的预想没错，可能还有五六块这样的东西。可是等所有的东西集齐之后，又由谁来保管呢？”

Nous causions un moment avec M. Vinteuil devant le porche en sortant de l’église. Il intervenait entre les gamins qui se chamaillaient sur la place, prenait la défense des petits, faisait des sermons aux grands.

我们走出教堂，在教堂门口同凡德伊先生几句。几个男孩子在广场上打架，凡德伊先生前去干预；他维护年纪小的，训斥年纪大的。

Non ! il fallait s’en mêler, autrement l’injustice serait éternelle, toujours les riches suceraient le sang des pauvres. Aussi ne se pardonnait-il pas la bêtise d’avoir dit autrefois qu’on devait bannir la politique de la question sociale.

不行！必须干预，否则就永远没有正义，富人就会永远吸穷人的血。所以，他觉得自己从前说要把政治问题同社会问题分开，那是胡说，是不能自我原谅的。

Ça, c'est le terme technique pour dire que, concrètement, la mairie peut intervenir sur n'importe quel sujet, sans avoir besoin que la loi indique clairement le maire a le droit de faire ça.

这是专业术语，具体来说就是：市政厅可以干预任何主题，不需要法律明确指出市长 有权做这件事。

Ah ! comte, s’écria Morcerf, quel service vous me rendriez et comme je vous aimerais cent fois davantage si grâce à vous, je restais garçon, ne fût-ce que dix ans.

“噢，伯爵，您这就给我帮一个大忙！如果有您的干预，我可以依然做一个单身汉，我就更要百倍地喜欢您，即使我再独身十年也无怨无悔。”

Le fait est que l’abbé se faisait un scrupule de conscience d’aimer Julien, et c’est avec une sorte de terreur religieuse qu’il se mêlait aussi directement du sort d’un autre.

事实上，神甫因爱于连而感到良心不安，他是怀着某种宗教的恐惧如此直接地干预他人的命运啊。

Ainsi, à la mairie de Paris, 70% des effectifs travaillent aux espaces verts, à la propreté, la petite enfance, aux activités périscolaires et aux interventions sociales.

因此，在巴黎市政厅，百分之七十的劳动力在绿化、清洁、幼儿、课外活动和社会干预中作。

Sans que lui, Jean Valjean, eût rien fait pour cela, sans qu’il y eût de sa faute, « cet homme » allait mourir.

他冉阿让绝没有干预这件事，这中间也没有他的过失，“这个人”便要死去。

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得一片喊叫、命令、警察的干预，继而动用军队，这才把病人夺走。

À gauche, on pense que l'État doit intervenir davantage afin de réduire l'écart entre riches et pauvres.

在左派，人们认为为减少贫富差距，家应该进行更多的干预。

Le commerce et le libre-échange sont au cœur de l'intervention.

商业和自由贸易是干预措施的核心。

La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰在沉重的压力下醒来，但它逃过苏联的军事干预。

Toutes ces évolutions se font, au reste, avec une inconcevable adresse et une merveilleuse rapidité, et cela sans que la police se préoccupe le moins du monde d’assigner à chacun son poste ou de tracer à chacun sa route.

这一切行动得都如此迅速，令人简直难以相信，警察也不来干预此事。