Que faire ? intervenir ? une faiblesse en secourant une autre !

怎么办？出去干涉吗？以弱小救老弱！

Ces secouristes ont déclaré que l'intervention de la police avait été totalement disproportionnée.

这些营救人员说，警方的干涉完全过度了。

Quelles qu’ elles soient, elles ne doivent pas s’en mêler.

不管她们是谁，都不能干涉。

Comme maire ayant empiété sur la police ?

“发我以市长干涉警务吗？”

Cet interventionnisme de François Hollande n'aidera finalement personne.

这种弗朗索瓦 奥朗德的干涉主义将不会帮助任何人。

On le laissait libre, au milieu des bâtiments mal éclairés, pleins de trous noirs, inquiétants avec la complication de leurs salles et de leurs étages.

他在光线不太亮的建筑物之间随便走动着，谁也不去干涉他，这些建筑处处是黑窟窿，它们的层层楼和大厅错综复杂得令人感到不安。

Non. C'est papa à côté de...ne pas empiéter, voilà. En se répartissant les rôles à l'auberge comme dans la vie quotidienne.

不会。是在旁边… 不干涉他，就是这样的。通过将餐厅中的角色划分为日常生活中的角色。

Toutes les délégations qui sont intervenues cet après-midi ont exprimé avec force leur engagement pour qu'on ait un accord cette nuit.

所有干涉的委托这下午用武力表达他们的参与为了今晚我们能够答应。

Et, trop loin pour pouvoir interpeller la noce, craignant d’ailleurs le holà des sergents de ville, les deux masques regardèrent ailleurs.

距离太远，不便向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察来干涉，那两人就瞧别处去了。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反对网络对选举的干涉。

Mais, demanda la petite Ida, n’y a-t-il personne qui punisse les fleurs pour danser dans le château du roi ?

“不过，”小意达问，“这些花儿在国王的宫里跳起舞来，难道就没有人来干涉它们吗？”

Ta mère est intervenue, elle m'a entraîné à l'écart de la troupe et pria le chauffeur du carde l'attendre.

“你母亲出干涉，把我拉到离舞蹈团远点的地方，请巴士司机等她会儿。

Une dame élégante semble vouloir intervenir, mais elle en est dissuadée par le simple geste d'un soldat.

高贵的妇人想要干涉，可宪兵用简单粗暴的手势阻止了她。

La situation entraine une intervention internationale en 1992 Qui devait alors empêcher une famine et restaurer l'Etat.

这种情况引起1992年场国际社会上的干涉，这场干涉本该停止饥荒，让索马里得到修复。

Par exemple, l'intrusion de nos collègues de travail vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.

例如，同事每天任何时候的干涉。

Il hâtait la manœuvre pour la remonte, ne voulant point sévir, faisant semblant de ne pas entendre. Cependant, les murmures devenaient tels, qu’il fut forcé de s’en mêler.

他催着快点用罐笼送人上去，他对工人们的话装作没听见，不想责备大家。但是后来怨声太响了，他不得不加以干涉。

L'opération prendra fin sur un constat d'échec La famine a tué 220 000 personnes et le pays est de plus en plus morcelé.

干涉行动最终以失败告终。饥荒已经导致220000人死亡，索马里更加四分五裂了。

L'interventionnisme renaissant de Moscou ne s'arrête pas à la guerre classique.

莫斯科卷土重来的干涉主义并不止于经典战争。

Elles ont fait savoir qu’elles n’acceptent aucune ingérence dans les affaires du royaume.

他们已经明确表示，他们不接受对王国事务的任何干涉。

Il a appellé à l'organisation d'élections libres et démocratiques en Syrie, sans ingérence extérieure.

他呼吁在叙利亚举行自由和民主的选举，且不容许外干涉。