Leur régénération pourrait donc avoir une forte incidence sur le réchauffement de la planète.

因此，干旱土地的恢复对全球变暖会有重大影响。

Les cinq autres initiatives ci-après sont à l'étude ou en cours d'exécution: synergies dans les pays d'Amérique centrale; intégration d'activités prioritaires de lutte contre la désertification dans le cadre établi par les accords entre le groupe des États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et l'Union européenne (UE); établissement de repères et d'indicateurs concernant la sécheresse et la dégradation des terres dans les Caraïbes; gestion intégrée des bassins versants dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes; et mise en application de la plate-forme interrégionale de coopération entre l'Afrique et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.

目前另有5项新的行动正在制订或执行的过程中：中美洲国家的协同作用、将防治荒漠的优先行动纳入非洲、加勒比太平洋国家集团与欧洲联盟过协议建立的框架、制订加勒比地区干旱土地退的机制指标、拉加地区各国的一体水域管理、非洲与拉加地区区域合作平台的落实。

À cet égard, nous félicitons le Sommet des importants progrès réalisés face à certaines des préoccupations les plus pressantes des petits États insulaires en développement, à savoir, la pauvreté et l'environnement, et nous nous félicitons des engagements pris pour accroître l'accès à l'eau potable et à un assainissement approprié, ainsi qu'à la fourniture d'énergie; améliorer les conditions de santé et l'agriculture, en particulier sur les terres sèches; et mieux protéger la diversité biologique et les écosystèmes de la planète.

在这一方面，我们赞扬首脑会议在解决小岛屿发展中国家某些最紧迫的关切事项方面，例如贫穷环境方面所取得的重大进展，并欢迎承诺提供更多的洁净用水适当的卫生设施能源服务；改善卫生条件农业，尤其是干旱土地的农业；以及更好地保护世界的生物多样性生态系统。

On estime que la moitié des 854 millions de personnes qui souffrent de la faim dans le monde vivent sur des terres marginales, arides et dégradées; 50 % des affamés dépendent donc pour survivre de terres qui sont essentiellement pauvres et qui risquent de perdre en fertilité et en productivité sous l'effet de sécheresses répétées, des changements climatiques et d'une utilisation non durable de la terre.

据估计，世界8.54亿饥饿人口中有50%生活在偏远、干旱退的土地上。 因此，要将世界饥饿人口减少一半，得取决于他们是否能在本身贫瘠的土地上生存，而这些土地由于一再的干旱、气候变可持久性的土地使用造成的影响，可能已变得越发贫瘠，生产力越来越低。

L'état et les tendances de la dégradation des terres arides; Les points chauds: dans le contexte du projet LADA, les points chauds correspondent aux zones où des mesures de réhabilitation sont requises d'urgence car la dégradation des sols y est particulièrement grave ou rapide, ses effets réels ou prévisibles étant soit néfastes, soit étendus sur le site considéré ou à distance de celui-ci.

干旱地带土地退的状况趋势； 热点：在旱地退评估中，热点指土地退特别严重或速度特别快、对当地或远方已经造成或预期会造成有害或广泛的影响、需要迅速采取恢复行动的地区。

Il semble bien que le Comité de la Science et de la Technologie de la CCD, ainsi que le Projet d'évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides (LADA) coordonné par la FAO pourraient jouer ici un rôle majeur, en aidant ces pays à harmoniser leurs méthodes de surveillance et d'évaluation de la désertification en accord avec les normes établies.

在此，《荒漠公约》科学技术委员会以及由粮农组织协调的干旱地带土地退评估(旱地退评估)项目似乎可以发挥重要作用，帮助这些国家协调其荒漠监测评估方法，与已确立的标准保持一致。

Le groupe de travail sur la gestion intégrée des terres et des ressources en eau et l'utilisation des données spatiales a examiné une proposition des participants concernant un projet pilote sur l'étude de la gestion des bassins versants aux fins de l'application des techniques spatiales à l'utilisation optimale des terres et des ressources en eau dans les régions arides ou semi-arides.

利用空投入进行土地水资源综合管理问题工作组讨论了参加者提出的一项建议，该建议涉及一个研究流域管理的试点项目，即用空技术优干旱或半干旱地区的土地水资源。

Les participants ont demandé que la Convention soit soutenue afin qu'elle soit renforcée et permette la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal par le biais d'une cohérence accrue entre les organismes du système des Nations Unies qui étudiaient les questions de la désertification, de la sécheresse et des terres, en collaboration avec le secrétariat de la Convention.

会议呼吁过与《荒漠公约》秘书处合作，提高致力于荒漠、干旱土地问题的联合国系统各组织的一致性，来支持《荒漠公约》，并加强《公约》，以执行十年战略规划。

Les effets du climat sur la dégradation des terres en République-Unie de Tanzanie ont été examinés et il a été déclaré que les inondations sont causées par des précipitations excessives et les sécheresses par l'absence de pluie, et que ces deux conditions aggravent le processus de dégradation des sols dans les zones arides et semi-arides du pays.

会议讨论了在坦桑尼亚联合共国气候对土地退的影响，会上指出，过度的降雨会造成水灾，而缺雨会造成干旱，这两种状况加剧了该国干旱半干旱地区的土地退进程。

Considérant la forte croissance démographique et l'extension des zones urbaines qui empiètent sur des terres fertiles, la planification des infrastructures urbaines et des transports, notamment dans les zones arides, doit être revue en profondeur si l'on veut empêcher une aggravation du colmatage, réduire le compactage et éviter de nouvelles pertes de terres arables.

关于高人口增长率城市地区占用肥沃土地的比例断加大的问题，必须彻底审查城市规划交基础设施，尤其是在干旱地区，以便尽可能减少土壤的进一步表面封闭，降低土壤密实度，避免干旱土地的进一步流失。

Il faut obtenir davantage d'informations sur la sécheresse et combler les lacunes actuelles à cet égard, en particulier pour ce qui est de l'Afrique subsaharienne et de l'Afrique de l'Est, où la sécheresse et la dégradation des terres sont associées à des catastrophes majeures, aux migrations forcées, aux conflits et à la pauvreté.

需要掌握更多的信息以及填补干旱研究的空白，尤其是在撒哈利以南非洲东非，当地的干旱土地退与重大灾害影响、被迫迁徙、冲突贫困结果联系在一起。

La décision de l'Assemblée générale de célébrer une Année internationale des déserts et de la désertification a permis d'accorder une large place à la question des terres arides dans les programmes écologiques internationaux, tout en venant à point nommé rappeler à la communauté internationale les énormes difficultés qui se profilent à l'horizon.

大会决定纪念国际荒漠年，是在国际环境议程上突出干旱土地问题的良好机会，也及时提醒国际社会注意面前的巨大挑战。

Or, si ces thèmes ne sont pas sans intérêt du point de vue de l'aménagement des terres arides, il n'est pas évident que le CST ait contribué à mieux les faire comprendre, sans parler de l'influence exercée en l'occurrence sur la mise en œuvre de la Convention par les Parties.

这些主题固然与干旱土地的开展有关，即使就这些主题来说，并能确知科技委所分担的工作是否增进了了解，是否影响缔约方对这些问题的执行工作，更是得而知。

Ce sont les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) qui ont demandé qu'il soit procédé à une évaluation de l'ampleur de la dégradation des terres arides et cette demande est à l'origine du projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA).

《联合国防治荒漠公约》的缔约方要求评估干旱地带的土地退程度，由此诞生了干旱地带土地退评估(旱地退评估)项目。

La désertification est définie comme la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines, et comme la réduction ou la disparition de la productivité biologique ou économique des zones sèches.

荒漠是指包括气候变异人类活动在内的种种因素造成的干旱、半干旱亚湿润干旱地区的土地退旱地的生物或经济生产力减少或丧失。

Le Programme « échanges commerciaux et accès aux marchés » a été mis en place pour créer un climat propice à l'élargissement de tout le financement en faveur de la GDT, en s'attachant aux possibilités offertes par les échanges et les marchés d'accroître les investissements dans les terres arides.

设立贸易与市场准入方案是为了过把重点放在贸易市场机会从而增加对干旱土地的投资，为扩大可持续的土地管理的总体资金而创造一个有利的环境。

La désertification est définie par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification comme étant la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines.

《联合国防治荒漠公约》关于荒漠的定义是“包括气候变异人类活动在内的种种因素造成的干旱、半干旱亚湿润干旱地区的土地退”。

Elle souhaitera peut-être également encourager la cohérence entre les programmes, fonds, organismes et entités des Nations Unies œuvrant dans les domaines de la désertification, de la sécheresse et des questions foncières sous l'égide du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.

它还妨鼓励联合国方案、基金、机构在防治荒漠公约秘书处赞助下致力于荒漠、干旱土地问题的实体加强协调。

Selon la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le terme « désertification » désigne la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines.

根据联合国《在发生严重干旱/或荒漠的国家特别是在非洲防治荒漠的公约》，“`荒漠'是指包括气候变异人类活动在内的种种因素造成的干旱、半干旱亚湿润干旱地区的土地退。”

Il a insisté sur le lien entre pauvreté et désertification en expliquant que la pauvreté pousse les populations des zones arides à exploiter la forêt au maximum pour assurer leur survie et leur subsistance, ce qui finit par engendrer la désertification.

他着重谈到贫困荒漠的关系问题，他说，贫困迫使干旱土地的人们尽可能向森林索取，以求生存生计，最终导致荒漠。