Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.

“让我来吧。这活对你太重了。”

En tout cas, le bureau n'est pas pour vous？

那么么说，办公室的工作你们是会的吧？

Restez avec nous puisque vous le désirez.

既然您有这个愿望，您就留下来和我们一起吧。"

Faites donc, maître Land » , répondit le capitaine Nemo.

“吧，兰师傅，”尼莫船长回答说。

Oh toi ça va pas, t'as fait une connerie !

哦，你肯定出事了，你了啥坏事吧？

En effet, mon ami, dit Dantès, je m’étais trompé ; mais, comme votre honnêteté mérite une récompense, en voici un second, que je vous prie d’accepter pour boire à ma santé avec vos camarades.

“谢谢你，我的好朋友。看来我是有了，但你的这种诚实的精神该受到奖赏，我再给你一个双拿破仑，请你拿去和你的同伴们一起为我的健康一杯吧。”

Quand on naît pauvre, il faut travailler ;eh bien ! tant pis, on travaille ;mais quand on a des rentes, sacristi ! il faudrait être jobard pour s’esquinter le tempérament.

生来穷的就该活，嗨！活该，吧；可是有了年金，老天爷！宁可做傻瓜，免得伤身。”

Si c'est la guerre, on va se la faire à l'africaine !

如果要开战，那我们就按非洲风格来吧！