Le Niger est un immense territoire de 1 267 000 kilomètres carrés.

尼日尔幅员辽阔，面1 267 000方公里，人口约1 100万。

La première concerne la logistique, étant donné la superficie du pays et le manque d'infrastructure.

一是选举的后勤问，因为该国幅员辽阔，而基础设施不足。

La structure de la direction militaire doit encore être renforcée, notamment le poste de commandement avancé de la Mission à Kisangani, pour déterminer le secteur du commandement et de la conduite des opérations; compte tenu de l'étendue du pays, l'augmentation des effectifs de la MONUC et la complexité de la tâche consistant à gérer plusieurs opérations militaires politiquement sensibles et dangereuses exigent de reclasser les postes de commandant de la Force et de commandant adjoint au sein de la direction militaire de la MONUC et de créer un poste de commandant de la Force avancée.

军事领导结构仍需要加强，特别是建立特派团基桑加尼前方总部，以便进行适当的指挥和控制；鉴于该国幅员辽阔，联刚特派团部队的增加，以及在管理若干具有政治敏感性、有风险的军事行方面的复杂性，要求提高部队指挥官和部队副指挥官职位的职等，并设立前方部队指挥官一职。

Les changements apportés à la structure et aux effectifs de la Division de l'appui à la mission doivent lui permettre de répondre à des besoins d'appui logistique et administratif analogues à ceux d'autres opérations de maintien de la paix dont l'effectif militaire autorisé est comparable et tiennent compte de la complexité de la zone d'opérations, qui est caractérisée par de vastes zones arides, où des inondations soudaines coupent périodiquement les routes d'accès, et par une saison des pluies durant quatre mois, si bien qu'elle est généralement inaccessible par la route.

对特派团支助司结构和人员编制的修改，符合其他核准军事特遣队人数相仿的维和行的后勤和行政支助要求，并考虑到了行区的复杂性，其表现为干旱地区幅员辽阔，时常突发洪水冲垮道路、在四个月的雨季中无法通过道路进入行区。

Il est clair que compte tenu du poids économique et de la taille du pays, caractérisé par une grande diversité de climat, de vastes zones consacrées à l'agriculture, de fortes concentrations de population et de zones de production industrielle ainsi que par la plus importante forêt tropicale du monde, les prévisions en matières météorologiques et climatiques sont particulièrement importantes pour le Brésil.

巴西幅员辽阔，经济繁荣，气候多样，农业活广泛，有些地区人口和工业生产高度集中，而且还有世界面最大的热带森林，因此使该国的天气和气候预报工作显得尤为重要。

Les facteurs entravant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sont notamment la grande superficie du pays, l'insuffisance de l'infrastructure - réseaux routiers, hôpitaux et écoles -, la guerre civile qui sévit dans le sud et les difficultés économiques mentionnées ci-dessus, facteurs qui ont tous contribués à accentuer les obstacles empêchant l'État partie de faire face efficacement au problème de la pauvreté généralisée.

实现经济、社会、文化权利的因素包括：该国幅员辽阔，缺乏基础设施，例如公路网、医院和学校，南部发生了内战，以及上面提到的经济困难，这些都加剧了该国的困难形势，使它无法充分地解决普遍的贫困问。

Les facteurs entravant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sont notamment la grande superficie du pays, l'insuffisance de l'infrastructure - réseaux routiers, hôpitaux et écoles -, la guerre civile qui sévit dans le sud et les difficultés économiques mentionnées ci-dessus, facteurs qui ont tous contribué à accentuer les obstacles empêchant l'État partie de faire face efficacement au problème de la pauvreté généralisée.

实现经济、社会、文化权利的因素包括：该国幅员辽阔，缺乏基础设施，例如公路网、医院和学校，南部发生了内战，以及上面提到的经济困难，这些都加剧了该国的困难形势，使它无法充分地解决普遍的贫困问。

Dans un pays aussi grand que l'Inde, il était très important que le système des Nations Unies, dont la contribution financière au développement du pays était relativement peu élevée, puisse promouvoir de nouvelles idées, s'assurer l'appui des pouvoirs publics et encourager l'affectation de fonds publics dans des domaines d'activité critiques.

他指出，在印度这样幅员辽阔的国家，联合国系统的财政捐助又相对较少，该系统能在多大程度上促进新的想法、调公共支助并鼓励把公共资源调往重点领域，这个问十分重要。

Le Soudan est un vaste pays avec de nombreuses traditions de violence au niveau local : dans le Sud, dans les zones de transition de part et d'autre de la frontière entre le Nord et le Sud, dans le Darfour et dans l'est du pays.

苏丹幅员辽阔，许多地方长期存在暴力，如南部；北部和南部之间的过渡区；尔富尔和东部。

La participation aux activités spatiales est cruciale pour le Brésil en raison des caractéristiques géographiques du pays, notamment l'ampleur impressionnante de son territoire et de son littoral, son immense forêt amazonienne et ses autres étendues à peine peuplées, et la diversité de son climat.

巴西的地理特征是幅员辽阔，海岸线漫长，亚马孙森林漫无边际，地广人稀，气候多样，因此空间活的发展对于巴西至关重要。

Elle avait besoin de surveiller le mode d'utilisation des terres agricoles et la pollution industrielle et marine, et de favoriser la cartographie pour des infrastructures telles que les réseaux routiers ou ferroviaires, ce qui ne pouvait être mieux fait que par l'utilisation de satellites.

阿尔及利亚幅员辽阔，是非洲大陆第二大国，面超过250万方公里，它需要对农田的使用以及工业和海洋污染进行监测，并且支持为公路和铁路网等基础设施绘制地图，卫星的使用完全可以做到这些。

Du fait même de la très grande superficie du pays, comme de l'absence d'infrastructures de transport et de communication, les mécanismes d'appui de l'ONU sont à la limite de leurs capacités, et certaines fonctions doivent être décentralisées de Khartoum vers les régions.

该国幅员辽阔，当地缺乏交通和通信基础设施，使联合国的支助机制不胜负荷，必须将一些职能从喀土穆下放至各区域。

Les îles Falkland ne sont plus une communauté reculée et oubliée, elles ont été capables de moderniser leur gouvernement et leur économie, de transformer en zone économique les mers qui les entourent, et de revigorer leur économie qui repose sur l'agriculture.

福克兰群岛不再是一个虽然幅员辽阔却被人们遗忘的地方，它们能够改革它们的政府和发展经济，宣布群岛附近海域为经济区，振兴农业经济。

En outre, comme il est noté au paragraphe 15 du projet de budget, la vaste superficie du pays et l'absence d'infrastructure de transports et de communications font que les mécanismes d'appui de l'ONU sont à la limite de leurs capacités.

此外，如拟议预算第15段所述，该国幅员辽阔，当地缺乏交通和通信基础设施，使联合国的支助机制不胜负荷。

Tout en notant que l'importante population du pays est répartie sur un vaste territoire, le Comité constate qu'il n'y a pas de facteurs ni de difficultés notables qui entravent la capacité de l'État partie d'appliquer effectivement le Pacte.

委员会承认，缔约国幅员辽阔，人口众多，但委员会同时注意到，缔约国并不存在任何有缔约国有效履行《公约》的重大因素和困难。

Le Gouvernement kazakh a indiqué que comme le pays se caractérisait par un vaste territoire, la richesse de ses ressources naturelles et une faible densité de population, la croissance démographique était au Kazakhstan une question de sécurité nationale.

哈萨克斯坦政府报告说，由于该国幅员辽阔、自然资源丰富但是人口稀少，增加人口问是哈萨克斯坦共和国的国家安全问。

Le Ministère de la promotion de la femme donne la priorité à son Plan d'action pour les femmes des régions rurales et cherche à toucher les femmes des régions reculées, car la Mauritanie est un pays très vaste.

提高妇女地位部在其行计划中优先考虑农村妇女，并努力使信息宣传传播到偏远农村地区的妇女，因为毛里塔尼亚是一个幅员辽阔的国家。

En ce qui concerne la MINUS, la superficie du pays (Soudan) et la complexité de l'appui logistique nécessaire ont donné au transport aérien un rôle stratégique dans la poursuite par l'Organisation des objectifs assignés à la Mission.

就联苏特派团而言，该国（苏丹）幅员辽阔，后勤支助要求复杂，因此，航空具有战略意义，将决定本组织是否有能力实现特派团的授权目标。

Cette attaque souligne aussi l'importance des moyens aériens de transport et d'attaque dont la mission a besoin pour assurer sa propre protection et s'acquitter de ses tâches dans l'ensemble de la vaste zone placée sous sa responsabilité.

这次攻击还突出表明，为在幅员辽阔的责任区进行自卫和执行任务，特派团必须获得所需物资和攻击性航空资产。

Elle couvre plus de 11 % de notre vaste zone économique exclusive de plus de 3 millions de kilomètres carrés, tandis que la terre couverte par la zone représente plus de 3,5 % de la surface terrestre totale de Kiribati.

它的面是我国幅员辽阔、方圆3百多万方公里经济专属区的11%，而该保护区的陆地部分占基里巴斯陆地总面的3.5%多。