Legouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partiede cet immense pays.

在这个幅员广大的国家里，英国府实际上只能控制一分。

Le Niger est un immense territoire de 1 267 000 kilomètres carrés.

尼日尔幅员辽阔，面积达1 267 000平公里，人口约1 100万。

La première concerne la logistique, étant donné la superficie du pays et le manque d'infrastructure.

一是选举的后勤问题，因为该国幅员辽阔，而基础设施不足。

Petit État figurant parmi les moins avancés, le Lesotho a enregistré des émissions de 1 820 Gg.

幅员最小的最不发达国家莱索托的排放量为1,820千兆克。

Le secteur des services de construction, peu réglementé, est limité par l'exiguïté du pays.

营建门的规章很少，受到国家幅员的限制。

La superficie de Malte permet une accessibilité facile.

马耳他幅员小，故较为容易通达。

À nouveau, la faible étendue du pays permet des contrôles nombreux et fréquents.

同时，由于圣马力诺幅员小，因而能够不断进行广泛的管制。

La structure de la direction militaire doit encore être renforcée, notamment le poste de commandement avancé de la Mission à Kisangani, pour déterminer le secteur du commandement et de la conduite des opérations; compte tenu de l'étendue du pays, l'augmentation des effectifs de la MONUC et la complexité de la tâche consistant à gérer plusieurs opérations militaires politiquement sensibles et dangereuses exigent de reclasser les postes de commandant de la Force et de commandant adjoint au sein de la direction militaire de la MONUC et de créer un poste de commandant de la Force avancée.

军事领导结构仍需要加强，特别是建立特派团基桑加尼前总，以便进行适当的指挥和控制；鉴于该国幅员辽阔，联刚特派团的增加，以及在管理若干有治敏感性、有风险的军事行动面的复杂性，要求提指挥官和副指挥官职位的职等，并设立前指挥官一职。

Les changements apportés à la structure et aux effectifs de la Division de l'appui à la mission doivent lui permettre de répondre à des besoins d'appui logistique et administratif analogues à ceux d'autres opérations de maintien de la paix dont l'effectif militaire autorisé est comparable et tiennent compte de la complexité de la zone d'opérations, qui est caractérisée par de vastes zones arides, où des inondations soudaines coupent périodiquement les routes d'accès, et par une saison des pluies durant quatre mois, si bien qu'elle est généralement inaccessible par la route.

对特派团支助司结构和人员编制的修改，符合其他核准军事特遣人数相仿的维和行动的后勤和行支助要求，并考虑到了行动区的复杂性，其表现为干旱地区幅员辽阔，时常突发洪水冲垮道路、在四个月的雨季中无法通过道路进入行动区。

Enfin, nonobstant notre taille et nos ressources limitées, l'intérêt que nous portons au succès du régime de non-prolifération nous a propulsés dans la recherche de moyens nous permettant d'appuyer les améliorations que d'autres apportent dans les domaines de la sûreté, de la fiabilité et de la prolifération-résistante de la technologie de l'énergie nucléaire; de travailler à améliorer l'efficacité des mesures de garanties et de la technologie; et de promouvoir de nouvelles normes internationales régissant la dissémination de nouvelles installations du cycle du combustible.

最后，尽管我们的幅员和资源有限，我们在不扩散制度取得成功面有着既得利益，这促使我们寻找各种法，支持其他国家发展安全、可靠和防扩散的核能技术；努力提保障措施和技术的效力；并提倡管理新燃料循环设施转让的新国际准则。

La structure révisée est fondée sur le mandat de la Mission et dictée par un certain nombre de facteurs, dont la création de la MINUAD, la taille du pays, la collaboration et la coordination avec les interlocuteurs soudanais, conformément à l'Accord de paix global, ainsi que la nécessité de répartir les ressources entre les deux principales zones d'intervention de la Mission, à savoir le Sud-Soudan et les « trois Zones » (État du Nil bleu, État du Kordofan-Sud et Abyei).

订正结构以特派团任务规定为基础，并受若干因素支配，其中包括达尔富尔混合行动的建立、国家的幅员、依照《全面和平协议》与苏丹本国对话者的合作及协调，以及在特派团的两个重点地区，即：苏丹南和“三区”（青尼罗州、南科尔多凡州和阿卜耶伊）之间分配资源的需要。

Le représentant de l'Arménie a dit qu'après avoir longuement hésité, son pays souhaitait maintenant être reclassé dans la catégorie des pays en développement visés à l'article 5 compte tenu de l'exiguïté de son territoire, de sa faible production intérieure brute et de son faible niveau de consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone, ainsi que de son statut de pays en développement dans de nombreuses autres organisations intergouvernementales.

亚美尼亚代表表示，亚美尼亚经过很长时间的犹豫后，现希望根据其幅员小、国内生产总值低、消耗臭氧物质的消费量低及其在许多其他国际组织中的发展中国家地位，将其改列为按《蒙特利尔议定书》第5条运作的发展中国家缔约。

Compte tenu de l'importance et de la complexité des contrats à gérer, de l'expérience acquise par la MINUS et les autres missions et de la taille du pays, qui rend les contrôles dans les endroits concernés très difficiles, il est indispensable d'améliorer le contrôle de la gestion et les contrôles internes, conformément aux observations formulées à l'issue des audits sur la gestion des contrats.

鉴于所管理合同的规模庞大，性质复杂，根据从联苏特派团和其他特派团经验中吸取的教训，并考虑到该国的广阔幅员对多个承包商地点进行有效监督构成重大挑战，因此需要按照对合同管理提出的审计意见，改进管理监督和内控制。

Il est clair que compte tenu du poids économique et de la taille du pays, caractérisé par une grande diversité de climat, de vastes zones consacrées à l'agriculture, de fortes concentrations de population et de zones de production industrielle ainsi que par la plus importante forêt tropicale du monde, les prévisions en matières météorologiques et climatiques sont particulièrement importantes pour le Brésil.

巴西幅员辽阔，经济繁荣，气候多样，农业活动广泛，有些地区人口和工业生产度集中，而且还有世界面积最大的热带森林，因此使该国的天气和气候预报工作显得尤为重要。

Les facteurs entravant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sont notamment la grande superficie du pays, l'insuffisance de l'infrastructure - réseaux routiers, hôpitaux et écoles -, la guerre civile qui sévit dans le sud et les difficultés économiques mentionnées ci-dessus, facteurs qui ont tous contribués à accentuer les obstacles empêchant l'État partie de faire face efficacement au problème de la pauvreté généralisée.

妨碍实现经济、社会、文化权利的因素包括：该国幅员辽阔，缺乏基础设施，例如公路网、医院和学校，南发生了内战，以及上面提到的经济困难，这些都加剧了该国的困难形势，使它无法充分地解决普遍的贫困问题。

Les facteurs entravant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sont notamment la grande superficie du pays, l'insuffisance de l'infrastructure - réseaux routiers, hôpitaux et écoles -, la guerre civile qui sévit dans le sud et les difficultés économiques mentionnées ci-dessus, facteurs qui ont tous contribué à accentuer les obstacles empêchant l'État partie de faire face efficacement au problème de la pauvreté généralisée.

妨碍实现经济、社会、文化权利的因素包括：该国幅员辽阔，缺乏基础设施，例如公路网、医院和学校，南发生了内战，以及上面提到的经济困难，这些都加剧了该国的困难形势，使它无法充分地解决普遍的贫困问题。

Compte tenu de la taille des territoires non autonomes et de la fragilité de leur environnement, il incombe aux puissances administrantes d'en favoriser le développement en s'abstenant d'exploiter les ressources naturelles de ces territoires, de priver les populations de leur droit de propriété sur ces ressources et de prendre des mesures coercitives, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

鉴于非自治领土的幅员及其环境的脆弱性，管理国有责任遵照大会的有关决议，不去开采这些领土的自然资源，不剥夺这些领土居民对这些资源的所有权，也不采取任何胁迫措施，以期促进这些领土的发展。

Le déploiement de la Mission et le soutien à lui apporter poseraient un problème considérable dans un pays de la superficie de l'Europe occidentale, et une zone de responsabilité mesurant environ 1 250 kilomètres sur 1 000 kilomètres, où le système de communications est médiocre, les routes ou les pistes d'atterrissage macadamisées sont rares et le réseau ferroviaire inexploitable.

在幅员相当于西欧的国家里署和维持特派团堪称一项相当艰巨的任务，其责任区面积约有1 250公里长，1 000公里宽，通讯设施落后，路面坚实的道路或跑道寥寥无几，铁路系统也无法运作。

Les pays donateurs ont été critiqués parce qu'ils ont cherché à promouvoir leurs intérêts, qui ne tiennent pas compte de la situation des petits États insulaires en développement alors que les pays bénéficiaires, en raison de leur faible superficie et de leur manque de ressources, n'ont pas pu aborder les projets dans leur ensemble, comme il l'aurait fallu.

捐助国因不从小岛屿国家的现实出发推行它们自己的议程而受到批评，受援国则由于幅员小、资源缺乏而未能全面适当地处理有关项目。

De plus, le Gouvernement libanais ne peut, comme le Conseil de sécurité l'a demandé explicitement dans la résolution 1559 (2004), étendre son autorité à l'ensemble du territoire national que si lui-même et toutes les autres parties concernées savent quelle en est l'étendue exacte, ce qui suppose que les frontières du pays soient définies et délimitées avec précision.

而且，惟有在黎巴嫩府和所有其他有关各都知道整个黎巴嫩领土的幅员所至及精确界定和划定的边界的情况下，才能落实第1559（2004）号决议所载的一项明确规定，即黎巴嫩府的控制权扩展到黎巴嫩全领土。