Cette politique a provoqué une augmentation de la fréquentation scolaire des filles de 21,9 %.

在策的带动下，女孩的入学率大幅度提高，增幅达到21.9%。

La pratique actuelle va à l'encontre du principe selon lequel le plan dicte le budget.

目前的做法与由计划带动预算的原则冲突。

Les PME prestatrices de services utilisant les TIC dépendront manifestement du réseau à large bande.

在信通技术带动的服务中，中小企业将明显依赖宽带。

Cette progression, à partir de niveaux initiaux relativement faibles, traduit l'apparition de nouvelles possibilités.

计算机和信息服务出口由较低的初始水平快速赶上反映出在服务业中新的由信通技术带动的贸易机会。

Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.

我们欣喜地看到，它已经带动了日益高涨的乐观情绪。

En outre, il a acheté un véhicule 4 x 4.

而购买了一辆四轮带动的车辆。

De l'avis de certains représentants, il était essentiel d'encourager la croissance mue par le secteur privé.

一些代表认为，支持由私营部门带动的增长至关重要。

Cette augmentation de la pension de base implique l'accroissement des indemnités d'assistance sociale (environ 80 000 indemnités).

基本养恤金的增长带动了国家社会援助福利金的增多（大约80 000名受益人）。

La délocalisation des services utilisant les TIC suscite l'intérêt croissant d'un certain nombre de pays en développement.

信息技术带动的服务业外包正在成为一些发展中国家日益感兴趣的主要领域。

Lorsque le message sera assimilé au niveau familial, ce sera le début des transformations profondes des mentalités.

如果样的观念带动了全家，就将是思想发生深刻变化的开端。

Les couples doivent avoir le droit de décider quand et comment ils mettront un enfant au monde.

夫妻必须有权定在何时、是否和如何将新的生命带动个世界。

La croissance du PIB restait modeste, à 4,6 %, en particulier du fait qu'elle n'avait pas été créatrice d'emplois.

6%的GDP增长率仍然不高，特别是并没有带动就业的增长。

Le progiciel de gestion intégré Atlas, géré par le PNUD, est actuellement utilisé par tous les services d'UNIFEM.

目前，妇发基金在开发署的带动下，已经在全组织使用Atlas系统。

Il a été souligné qu'il importait de faire reposer l'action de détection et de répression sur le renseignement.

发言者强调了由情报带动执法的重要性。

La base des exportations s'est consolidée grâce à l'exportation de ressources minérales mais le volume des importations reste élevé.

在矿业资源出口的带动下，该国出口已有增加，但进口量仍然很大。

Toutefois, les grands flux d'exportation de services liés aux TIC sont aussi probablement à mettre au compte des filiales étrangères.

而信通技术带动的服务的大量出口也更有可能通过国外子公司销售。

L'arrêt volontaire par 3M de la production de SPFO a conduit à une réduction de l'utilisation de substances apparentées.

公司自愿淘汰全氟辛烷磺酸的生产带动了全氟辛烷磺酸物质使用的减少。

Ces résultats pouvaient être mesurés par les investissements débloqués pour la gestion durable des terres sur intervention du Mécanisme.

可由全球机制可持续土地管理活动所带动的投资额加以衡量。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动些国家的经济稳定增长（“火车头效应”）。

Les appareils portables compatibles avec Internet pourraient ouvrir l'accès à l'information dans un marché nouveau qui pourrait se révéler dynamique.

由因特网带动的手持装置可以为进入新的具有潜在活力的市场开辟信息通道。