Outre l'attitude des tribunaux, telle que ci-dessus décrite, les autorités, par le biais de la Direction générale des fondations, et sur la base de la législation sur les biens non utilisés, s'approprient, de manière unilatérale et souvent arbitraire, les biens y compris religieux (dont des lieux de culte) de la communauté orthodoxe grecque, tout en utilisant certains de ces biens afin d'en percevoir des revenus.

除了上述法庭采取的态度外，当局往往通过基金会管理总局，并根据未使用财产法，单方面武断地占有希腊东正教教派的财产和宗教财产（包括礼拜场所），并利用某些财产来谋取收入。

Les représentants de l'Église protestante arménienne ont déclaré ne pas faire l'objet d'obstacles relativement à la liberté de religion et de culte, mais ont fait état des difficultés similaires à celles du Patriarcat orthodoxe arménien relativement à l'absence de personnalité juridique, d'instituts de formation des religieux, et aux obstacles et atteintes concernant leurs biens et établissements scolaires.

亚美尼亚新教教会代表申明，在实行宗教信仰自由方面，新教教会未遇到什么障碍，但没有法人地位、没有培养教士的学院，而且其财产和学校遇到了障碍和受到了侵犯，在这方面，它面临亚美尼亚希腊东正教牧相似的困难。

Ainsi, des conventions sur base de l'article 22 de la Constitution ont pu être conclues avec l'Archevêché de Luxembourg pour le culte catholique, avec le culte israélite, l'église protestante réformée du Luxembourg, l'église protestante du Luxembourg, l'église orthodoxe hellénique du Luxembourg, les églises orthodoxes roumaine et serbe du Luxembourg, ainsi que l'église anglicane du Luxembourg.

因此，根据《宪法》第22条，天主教总主教府、犹太教、改革派新教教会、新教教会、希腊东正教教会、罗马尼亚和塞尔维亚东正教教会以及英国圣公会缔结了协议。

Concernant les minorités non musulmanes reconnues par les autorités turques comme relevant du Traité de Lausanne, à savoir les Arméniens, les orthodoxes grecs et les Juifs, il a été considéré que ces dernières bénéficiaient, dans le cadre de cet accord international, de privilèges, tels que des établissements scolaires.

至于土耳其当局承认的属于《洛桑条约》范围的非穆斯林少数派，即亚美尼亚人教派，希腊东正教派和犹太教派，这些人被认为在该国际协定的范围内享有特权，如受教育的权利。

Cependant, l'interprétation des autorités turques est restrictive puisqu'elle se limite aux Arméniens, aux orthodoxes-grecs et aux juifs et ne couvre donc pas des communautés existant en Turquie avant même l'établissement de la République turque telles que les assyro-chaldéens et les catholiques non arméniens.

然而，土耳其当局的解释却是狭义的，它只包括亚美尼亚人、希腊东正教教徒、犹太人，不包括甚至在土耳其共和国成立以前就已生活在该国的群体，比如亚述－迦勒底人和非亚美尼亚天主教徒。

Concernant ces deux minorités orthodoxe grecque et arménienne, le Rapporteur spécial estime fondamental que la garantie de leurs droits ne soit pas conditionnée à l'évolution des relations entre, d'une part, la Turquie et la Grèce et, d'autre part, l'Arménie et sa diaspora.

涉及到希腊东正教和亚美尼亚这两个少数民族，特别报告员认为，保证他们的权利一方面不受土耳其和希腊关系发展的制约，另一方面也不受亚美尼亚同其国外侨民关系变化的制约，这是最根本的。

Le Patriarche a simplement souhaité que ses fidèles et donc la communauté orthodoxe-grecque bénéficient des droits légitimes découlant de la citoyenneté turque et soient mis à l'abri des tensions qui caractérisent souvent les rapports entre la Turquie et la Grèce.

牧只希望使他的信徒和希腊东正教会享有土耳其公民的合法权利，不受往往成为土耳其和希腊之间关系特点的紧张局势的影响。

Le document sur les minorités religieuses en Turquie transmis par le Ministère des affaires étrangères au Rapporteur spécial souligne, à cet égard, qu'il n'y a que trois minorités religieuses en Turquie : les Arméniens, les Juifs et les orthodoxes grecs.

外交部向特别报告员提交的有关土耳其少数宗教教派情况的文件强调指出，在这方面，土耳其只有三个少数宗教教派，即亚美尼亚人，犹太人和东正教希腊人。

Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud est une organisation internationale dont les membres sont des particuliers et des organisations aux États-Unis d'Amérique, au Canada, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.

南北美洲希腊东正教大主教管会议是一个国际组织，其成员和附属成员遍布美利坚合众国、加拿大和中南美洲。

Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud est une organisation internationale comprenant des membres et des membres associés aux États-Unis, au Canada, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.

南北美洲希腊东正教大主教管会议(GOAC)是一个国际组织，其成员和联系成员分布在美国、加拿大和中美洲及南美洲。

De surcroît, l'héritage culturel de l'île est systématiquement mis à mal : plus de 500 églises orthodoxes grecques ont été détruites tandis que d'autres ont été vandalisées ou transformées en hôtels ou en restaurants.

此外，塞浦路斯岛的文化遗产正在受到蓄意破坏：500多座希腊东正教教堂被摧毁，其他的教堂则受到破坏，或被改成旅馆或饭店。

Les problèmes exposés par le Patriarche orthodoxe-grec au sujet de la confiscation des biens communautaires en raison de l'attitude des tribunaux et de la Direction générale des fondations affectent également le Patriarcat arménien.

希腊东正教牧提出的问题涉及按法庭和基金会管理总局的意见没收教派财产一事，这些问题也同亚美尼亚牧有关。

Concernant les orthodoxes grecs, il convenait également de tenir compte du départ volontaire des Grecs lors des échanges de populations dans le cadre du Traité de Lausanne et de la question de Chypre.

关于希腊东正教徒，同样应考虑到在《洛桑条约》范围内发生人口变动时期希腊人的自愿离开以及塞浦路斯问题。

Comme dans la communauté orthodoxe-grecque, ceux qui, en Turquie, élaborent les programmes d'enseignement, de même que les sous-directeurs des établissements scolaires turcs, veillent à ce que l'éducation dispensée réponde aux normes turques.

同希腊东正教教派一样，土耳其开设的课程和学校副校长保证了按土耳其标准进行教育。

Le Ministère des affaires étrangères a ajouté qu'existaient 160 fondations ayant pour but de répondre aux besoins sociaux, sanitaires, religieux et éducationnels de différentes communautés religieuses (orthodoxe grecque, arménienne, juive, syriaque, etc.).

外交部还说，现有160个基金会致力于满足不同教派（希腊东正教派、亚美尼亚教派、犹太教派、叙利亚教派等）的社会、卫生、宗教和教育需要。

Il a estimé qu'en fait toutes les difficultés pouvant se manifester à l'encontre des orthodoxes grecs résulteraient de la question de Chypre qui oppose la Grèce et la Turquie.

他认为，希腊东正教徒遇到的困难实际上是使希腊和土耳其处于对立状态的塞浦路斯问题造成的。

Malgré ces incidents graves, les services de sécurité diligentant des enquêtes n'ont jamais réussi, aux dires des responsables orthodoxes-grecs, à identifier et arrêter les responsables de tels actes.

据希腊东正教负责人讲，尽管发生了各种严重事件，但保安部门进行的调查从未查明和逮捕这些行为的负责者。

Face à une telle restriction, le Patriarcat se trouve dépourvu des moyens de former un nouveau clergé (dont devra être issu le prochain Patriarche orthodoxe grec en Turquie).

由于这种限制，牧被剥夺了培养新一代牧师（未来土耳其的希腊东正教牧即来源于此）的手段。

Enfin, le patrimoine culturel de Chypre a été systématiquement et délibérément pillé, avec la destruction de 500 églises orthodoxes grecques et le trafic d'œuvres d'art vers l'étranger.

塞浦路斯的文化遗产遭到有步骤和蓄意的掠夺，毁坏了500所希腊东正教教堂，并把艺术品贩卖到国外。

Cependant, dans les faits, il apparaît que ce statut de minorité n'est reconnu, par les autorités turques, qu'à l'endroit des trois communautés arménienne, orthodoxe grecque et juive.

然而，事实上，只有在亚美尼亚教派，希腊东正教派和犹太教派这三个教派的活动地点，少数人的这种地位才得到土耳其当局的承认。