C'est l'enterrement de toutes leurs espérances.
他们的全破灭了。
Une fois encore, nos espoirs ont été déçus.
但我们的再次破灭了。
Ses espoirs se sont écroulés.
他的全部破灭了。
Trop souvent on a vu détruire les espoirs d'un avenir meilleur.
我们经常看到对更美好未来的遭到破灭。
L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.
目前的事态有可能实现上述目标的破灭。
La pauvreté est la cause majeure de l'effondrement des espoirs et des attentes de la population.
贫困是人民破灭的主要原因。
Cela annihilerait tout espoir de développement rapide.
而这将快速发展的破灭。
La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.
定居点活动得建立一个土地连贯一体的巴勒斯坦国的破灭。
Le grand Léonard a également dit que le vide naissait là où l'espoir mourait.
伟人达·芬奇还说：“破灭的地方就会产生真空”。
Cependant, des faits récents ont continué d'anéantir les espoirs de paix du peuple palestinien.
但是，最近的事态发展不断巴勒斯坦人民对和平的破灭。
Malheureusement, cet espoir en des dividendes de paix a été de courte durée.
不幸的是，这种收获和平红利的不久就破灭了。
Mais les événements qui se sont produits depuis ont ébranlé cet optimisme.
然而，自那以后的事态发展却我们的乐观破灭。
Force est de constater que les espoirs suscités par cette Déclaration se sont largement effrités.
我们必须认识到，这项《宣言》带来的基本上破灭了。
Ces événements ont vite dissipé les espoirs de voir la paix prendre racine au Moyen-Orient.
随着这些事件的发生，和平最终在中东生根的迅速地破灭了。
Tout doit maintenant être fait pour que les espoirs nés dans les urnes ne soient pas déçus.
必须作出一切努力，确保这些选举所带来的不会破灭。
Il existe également une perte plus profonde : l'anéantissement de l'espoir d'un avenir meilleur.
还有一个影响更深远的损失：对更美好的未来的破灭。
Nous nous réunissons alors que l'espoir d'un règlement pacifique de la question iraquienne est sur le point de s'évanouir.
我们正在开会，是因为和平解决伊拉克问题的即将破灭。
Nous ne saurions, au Conseil, nous détourner de nos engagements ou étouffer les espoirs que nous avons suscités.
作为安理会，我们不能放弃我们的承诺，也不能让我们激发起来的破灭。
Les espoirs du Front uni se sont trouvés anéantis lorsque Baghlani a été arrêté par les Taliban le 25 juillet.
25日，塔利班逮捕了巴格拉尼联合阵线的由此破灭。
Il nous appartient de ne pas laisser s'évanouir de nouveau l'espoir de voir progresser la question du désarmement nucléaire.
我们不应允许重振核裁军问题的新再次破灭。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce que les joueurs regrettent par-dessus tout, d’ordinaire, c’est moins la perte de leur argent que celle de leurs folles espérances.
因为那些赌徒们最悔恨，通常是他们疯狂望破灭，而不是金钱损失。
Tout espoir de s’évader sur les atterrages de New York ou du Saint-Laurent s’évanouissait.
所有在纽约或圣一劳伦斯海岸上逃走望都破灭了。
Alors sa dernière espérance était perdue.
这样话，他最望也就破灭了。
Allons ! ajouta-t-il en riant, voilà toutes mes espérances détruites.
“喏，”他微笑着说，“我全部望已经破灭了。”
Mais les espoirs d'insurrection sont vite douchés : le peuple parisien réagit peu.
但起义望很快就破灭了：巴黎人民反应甚微。
L'espoir de retrouver le corps de cette petite fille vient de s'éteindre.
找到这个尸体望刚刚破灭。
Les espoirs de Mariam s'envolèrent aussitôt.
玛丽雅姆望立刻破灭了。
Elle le répétait par pure habitude et l'avait dit à tant de monde que ses espoirs s'étaient évanouis.
她完全出于习惯重复了这句话，并告诉很多人她望已经破灭了。
Il raccrocha sans dire un mot, mais la distance infinie de cette voix insaisissable brisa ses espérances.
他一言不发地挂断了电话，但那难以捉摸声音无限距离让他望破灭了。
Hélas, au moment même où mon adversaire paraissait à ma portée, tous mes espoirs s'évanouirent brusquement.
唉， 就在我对手似乎触手可及那一刻，我所有望突然都破灭了。
Les désistements douchent les espoirs du RN, et le premier parti à l'Assemblée nationale sera le Nouveau Front populaire.
撤军使 RN 望破灭，国民议会第一个政党是新人民阵线。
L'espoir d'une solution a été déçu lorsque la réunion des ministres s'est une fois de plus achevée de manière abrupte.
当部长会议时，解决望破灭了。
Le thermomètre qui s'affole à Londres, des espoirs déçus aux Mondiaux d'athlétisme et puis une récolte poétique de nénuphars au Bangladesh.
伦敦惊慌失措温度计让世界田径锦标赛望破灭，然孟加拉国又收获了诗意睡莲。
Mais quand elle vit de quelle manière insensée elle méprisa ce prétendant qui, à bien des égards, était plus désirable qu'un prince, elle se fit à l'idée que tout espoir était perdu.
但是，当她看到她以多么愚蠢方式鄙视这个在许多方面都比王子更令人向往追求者时，她就习惯了所有望都破灭想法。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
全破灭了。
冷知识 
实现上述目标
：“
望
尸体
望
孟加拉国又收获了诗意
