Ses espoirs se sont écroulés.

他的望全部破灭了。

C'est l'enterrement de toutes leurs espérances.

他们的望全破灭了。

Cependant, des faits récents ont continué d'anéantir les espoirs de paix du peuple palestinien.

但是，最近的事态发展不勒斯坦人民对和平的望破灭。

Force est de constater que les espoirs suscités par cette Déclaration se sont largement effrités.

我们必须认识到，这项《宣言》带来的望基本上破灭了。

Malheureusement, cet espoir en des dividendes de paix a été de courte durée.

不幸的是，这种收获和平红利的望不久就破灭了。

L'évolution actuelle de la situation risque d'anéantir tout espoir d'atteindre cet objectif.

目前的事态有可能任何实现上述目标的望破灭。

Ces événements ont vite dissipé les espoirs de voir la paix prendre racine au Moyen-Orient.

随着这些事件的发生，和平最终在中东生根的望迅速地破灭了。

Le grand Léonard a également dit que le vide naissait là où l'espoir mourait.

伟人达·芬奇还说过：“望破灭的地方就会产生真空”。

Une fois encore, nos espoirs ont été déçus.

但我们的望再次破灭了。

Mais les événements qui se sont produits depuis ont ébranlé cet optimisme.

然，自那以后的事态发展却我们的乐观望破灭。

Trop souvent on a vu détruire les espoirs d'un avenir meilleur.

我们经常看到对更美好未来的望遭到破灭。

La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.

定居点活动得建立一个土地连贯一体的勒斯坦国的望破灭。

Cela annihilerait tout espoir de développement rapide.

这将快速发展的任何望破灭。

Les décisions et les mesures prises par toutes les parties concernées, y compris le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité au nom de la communauté internationale, vont soit nous aider à franchir le seuil d'une ère nouvelle de raison, de calme et de stabilité nécessaire à l'établissement de la paix, soit nous plonger encore une fois dans le gouffre noir de la violence, des tueries et de la destruction qui ont été à l'origine de tant de tragédies pour nos peuples et qui ont, si souvent par le passé, anéanti nos espoirs de paix.

有关各方，包括国际社会的和平与安全捍卫者安全理事会现在作出的决定和采取的行动，要么将帮助我们越过这道门槛，迈入建立和平所必需的理智、冷静和稳定新时代，要么会再次我们陷入暴力、杀戮和毁灭的黑暗，这个曾经给我们的人民带来许许多多的悲剧，且在过去常常我们的和平望遭到破灭。

Bien que le scepticisme quant à l'avenir à long terme de ce processus puisse se justifier étant donné la série de faux départs et d'espoirs déçus, c'est la première fois que les deux parties belligérantes se sont engagées par écrit à rechercher un règlement politique au moyen d'un processus ininterrompu de négociations placées sous les auspices des Nations Unies, qu'aucune des deux parties ne devra quitter avant que n'aient été épuisées toutes les questions inscrites à l'ordre du jour qu'elles auront elles-mêmes établi d'un commun accord.

鉴于过去一次次虚情假意的开始和然后望的破灭，对于长期的前景有理由持怀疑态度，但这次协议确实是交战双方第一次的书面承诺，要在联合国主持下通过不间的谈判争取实现政治解决，在双方议定的议程上的所有项目都谈判完之前，任何一方都不退出谈判。

Toute tentative visant à protéger la cause perdue d'un régime responsable de la destruction et de la mort de millions d'Iraquiens et d'autres personnes dans la région, au nom de la souveraineté d'État et de la peur du changement, est une initiative qui porte non seulement atteinte aux espoirs d'un peuple épris de liberté mais retarde également notre action commune pour aider le peuple iraquien à surmonter sa situation humanitaire fragile.

任何一方如果以国家主权和害怕变革为借口，企图保护一个对数百万伊拉克人和该区域其他人的贫困和死亡负有责任的政权，就是企图一个渴望自由的民族的望破灭，同时也延误我们帮助伊拉克人民扭转其脆弱的人道主义局势的共同行动。

Il importe que la communauté internationale, notamment par le truchement du Conseil de sécurité et du Quatuor, prenne des mesures fermes et collectives pour faire respecter le droit international, pour enrayer la dégradation notable de la situation sur les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem, et pour empêcher l'anéantissement total du moindre espoir de voir le processus de paix reprendre en vue de régler ce conflit tragique et injuste.

国际社会必须包括通过安全理事会和“四方”坚定地和集体地采取行动，以坚持国际法律和应付包括东耶路撒冷在内的被占领的勒斯坦领土上局势的骤然恶化，并且防止对恢复和平进程以解决这场不幸和不公正的冲突的任何望完全破灭。

M. Adel (Égypte) dit que le retrait unilatéral d'Israël de la bande de Gaza et de colonies situées en Cisjordanie n'a pas amélioré la situation des réfugiés palestiniens, dont l'espoir de pouvoir entrer dans leurs foyers en toute sécurité a été déçu par la procrastination israélienne en ce qui concerne le retrait des autres territoires palestiniens occupés en Cisjordanie et de Jérusalem-Est conformément à la Feuille de route.

Adel先生（埃及）说，以色列从加沙地带和北部西岸定居点的单方撤离对勒斯坦难民的情况没有产生任何改善，因以色列迟迟未按照路线图从西岸和东耶路撒冷余下的被占领勒斯坦领土撤离，勒斯坦难民安全返回其家园的望业已破灭。

Le fait qu'il n'y ait pas de texte faisant suite aux résolutions 1422 (2002) et 1487 (2003) du Conseil de sécurité atteste que l'on renonce à un compromis qui respectait l'opinion très arrêtée de ceux qui sont en faveur de la Cour et celle, tout aussi arrêtée, de ceux qui ne la soutiennent pas.

继第1422（2002）号和第1487（2003）号决议后安全理事会没有再通过任何后续决议，从调和的望破灭，不能做到既尊重强烈支持法院的意见，也尊重不支持法院的同样强烈的意见。

Le mépris affiché par l'Iran à l'égard de ses obligations au titre du TNP et des garanties de l'AIEA décrédibilise le Traité et menace de déclencher dans la région des réactions qui pourraient le fragiliser encore davantage et qui réduiraient très certainement à néant l'espoir d'une adhésion universelle.

伊朗无视《核不扩散条约》以及原子能机构的保障措施义务损害了《不扩散条约》，且可能会引起区域反应，从又可能进一步阻碍《不扩散条约》，普遍遵守该条约的望几乎肯定破灭。