"Nous, les jeunes, ne devons pas oublier le passé. Nous devons tirer des leçons et puiser notre force de cette histoire humiliante", a déclaré，un étudiant de l'Ecole normale de Shenyang.

一位沈阳师范大学学生说：我们，年轻人不能忘却历史。我们应该从历史耻辱中吸取训。

Les hommes en 1847, l’université normale supérieure a été officiellement créé à paris et implanter WuErM supérieure, c’est -à-dire sur le campus de l’université normale de aujourd’hui.

到了1847年，男子高等师范大学正并且选址于巴黎邬尔姆路， 也就是巴黎高等师范大学今天校园所在地。

Plus tard,il a réussi à l’examen de sélection de l’école normale d’Avignon, et après trois années a obtenu les bourses et le diplôme d'enseignement supérieur.

后来，他通过了阿维尼翁师范学校选拔考试，获得奖学金，并在三年学习后获得了高等学校文凭。

La situation en France, l’école normale supérieure de l’histoire de la république française, presque même remonte à 200 000 ans.

学校发展状况在法国，高等师范大学历史几乎与法兰西共和国同龄，距今已有200多年历史。

La directrice de l'unique école normale est également une femme.

唯一一所师范学长也是女性。

Il y a autant de femmes que d'hommes qui étudient dans les instituts pédagogiques.

就读于师范学男女学生比例相当。

Les écoles de formation de maîtres ont surtout la faveur des jeunes filles.

学习师范专业主要是女孩。

Réorientation des politiques des États membres, notamment en matière de formation des enseignants : liens entre l'éducation au service du développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'éducation pour tous et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établis et intégrés aux politiques nationales, notamment en ce qui concerne la réorientation de la formation des enseignants, pour tous les pays ayant présenté un rapport.

调整国家政策，包括会员国师范：在所有报告国家，建了促进可持续发展同千年发展目标、全民、联合国识字十年之间联系，并列入了国家政策，包括调整了师范。

Réorientation des politiques des États membres, notamment en matière de formation des maîtres : liens entre l'éducation au service du développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'éducation pour tous et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établis et intégrés aux politiques nationales, notamment en ce qui concerne la réorientation de la formation des maîtres, pour tous les pays ayant présenté un rapport.

调整国家政策，包括会员国师范：在所有报告国家，建了促进可持续发展同千年发展目标、全民、联合国识字十年之间联系，并列入了国家政策，包括调整了师范。

Les inscriptions au titre du programme la même année se présentaient comme suit : 477 216 élèves dans les cycles élémentaire, préparatoire et secondaire; 4 704 stagiaires au titre de l'enseignement professionnel et technique; et 1 530 étudiants au titre de la formation des enseignants avant le service dans les trois facultés des sciences de l'éducation, en Cisjordanie et en Jordanie et le département d'enseignement pédagogique du Liban.

2001学年期间，工程处方案为477 216名学生提供小学、初中和高中基础，为4 704名学员提供了职业和技术；西岸和约旦作业地区三个师范学和黎巴嫩师资培训班为1 530名学生提供了执前师范。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui a consacré 6,1 millions de dollars à des programmes d'enseignement, notamment à l'intention des adolescents, a apporté une aide technique et financière en vue de renforcer les capacités, de créer des centres infranationaux de formation pédagogique dans les districts défavorisés et d'équiper en matériel l'Institut national de formation des enseignants à Ramallah et à Gaza.

联合国儿童基金会（儿童基金会）和少年方案支出为610万美元，为建能力提供技术和财政援助，支助处境不利地区设国家以下一级师资培训中心，并向拉马拉和加沙国师范学提供设备。

Application des lois relatives aux droits des femmes en matière d'emploi, notamment en ce qui concerne l'égalité de salaire, l'égalité des chances, la prévention de la discrimination et l'élimination du «plafond de verre»; Mise en place d'un programme pour l'égalité des sexes à l'école, actuellement appliqué dans tout le système scolaire du pays, de la maternelle aux collèges de formation des enseignants.

在工作地点强制执行包括同工同酬、平等机会、防止歧视在内有关妇女权利法律，并打破“玻璃天花板”(指阻止妇女晋升无形障碍)； 在学校制定了一项两性平等方案，目前已在全国各地从幼儿园到师范学整个系统中实行。 预计该方案将持续4年。

Les associations féminines ci-après existent actuellement en Estonie : l'Association des femmes du Riigikogu, la Table ronde des associations féminines des partis politiques, le Centre de formation civique des femmes, les centres de recherche sur la condition féminine de l'Université de Tartu et de l'Université pédagogique de Tallinn ainsi que le Centre de recherche et d'information sur les femmes de Tallinn.

目前在爱沙尼亚发挥作用妇女协会包括：议会妇女协会、各政党妇女协会圆桌会议、女公民培训中心、塔尔图大学和塔林师范大学妇女研究中心、塔林妇女研究和信息中心。

Réorientation des politiques des États membres, notamment en matière de formation des enseignants : liens entre l'éducation au service du développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'éducation pour tous et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établis et intégrés aux politiques nationales, notamment en ce qui concerne la réorientation de la formation des enseignants.

调整国家政策，包括会员国师范政策：建了促进可持续发展同千年发展目标、全民、联合国识字十年之间联系，并列入了国家政策，包括调整了师范。

Les programmes tenant compte des sexospécificités, les débats sur l'égalité des sexes pendant les cours, la formation des enseignants qui assure la promotion de modèles positifs, et la sensibilisation des chefs d'établissement et des parents sont essentiels pour inciter les hommes et les garçons à contribuer davantage à l'instauration de l'égalité des sexes.

拟订考虑男女平等因素课程、开展关于两性平等问题课堂讨论、宣扬正面榜样师范、以及对学校行政人员及父母进行宣传，这些都具有至关重要意义。

Il dissuade les jeunes de choisir l'enseignement comme profession; il n'encourage pas les jeunes diplômés ayant reçu une formation pédagogique à travailler dans des établissements d'enseignement, particulièrement ceux qui ont appris des langues étrangères ou des technologies nouvelles; de plus il affecte aussi le statut de la profession et son moral.

它阻碍年轻人选择师职业；它不鼓励年轻师范毕业生在机构工作，尤其是那些掌握外语或新技术毕业生；此外，它还影响该职业地位和道德。

Étant donné que les gouvernements d'accueil ont introduit de nouvelles matières d'enseignement, les centres pédagogiques de l'Office en Jordanie et en Cisjordanie ainsi que dans le Centre de formation d'enseignants situé au Liban doivent réviser les spécialisations actuellement offertes et former les enseignants aux programmes correspondant aux nouvelles matières enseignées.

东道当局新开设了学科，近东救济工程处在约旦和西岸学系以及在黎巴嫩师范班就必须审查现有专业，培训新学科方面师资。

La première réunion nationale de liaison entre les administrateurs publics des établissements d'enseignement de base et ceux des écoles normales qui préparent à cette licence a été organisée en décembre dans le but de rapprocher davantage les écoles normales des écoles d'enseignement primaire où les futurs maîtres dispenseront leur enseignement.

12月，首次举行基本学校和基本文凭师范学行政管理人员之间全国会议，以使培训从事学未来师师范学和初等学校趋于接近。

Mme Chutikul souhaite savoir si le « Plan national d'action sur l'éducation pour tous » comporte une formation des enseignants tenant compte des sexospécificités et des programmes éducatifs à l'intention des parents, et s'il comporte des solutions innovantes pour offrir une éducation de qualité aux femmes rurales et des minorités ethniques.

Chutikul女士想知道，《全民国家行动计划》是否包括对性别问题有敏感认识师范培训和家长方案，以及该《行动计划》是否为少数民族和农村妇女提供优质提出了新颖解决方案。

Elle se demande si le Gouvernement prévoit la question de l'intégration de la dimension de genre dans les programmes de formation des enseignants afin de sensibiliser ceux-ci à la question et de leur donner les moyens de mieux traiter ces questions.

她问政府是否计划把将性别观点纳入师范课程主流，以提高师对问题意识和赋予新师处理性别问题权力。