Cela sort de chez le bon faiseur.

这是高明裁剪师那儿做出来。

Chaoyang marque dans la majorité des étudiants formés d'une bonne réputation, la formation des enseignants, la formation en gestion et ainsi de suite, le projet a été un chef de file dans le pays.

朝阳品牌在广大学员中形成了良好口碑，培训师、经营师等项目培训已在全国处于领先地位。

Le vieil homme se présente comme le docteur Peter Price, éminent hypnotiseur et inventeur, et la sphère est sa dernière invention : elle permet de lire les souvenirs de quiconque la manipule.

老人自称是Peter Price博士，出色催眠师和发明者。这个球是新发明，它能阅读使用者记忆。

Le personnel sait exactement quelle partie du corps masser pour décoincer les points qui en ont le plus besoin.

这里理疗师了解身体每一部分从而找到需要按摩穴位。

Dans l'église Méthodistes, les femmes peuvent prêcher tout comme les hommes.

在卫理公会，妇女与男子有同等机会获得信徒传道师职位。

Ce document ne précise pas la méthode ni le mode de calcul des frais d'inspection.

这份文件没有具体规定计算验船师检验费用方法或方式。

Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».

这个地区商人一直贩运前政府军队第一师军火库中冲锋枪和防空火炮。

Il était également réalisateur de films et photographe professionnel.

是影导演和有资格照相师。

Ces missions clefs consistent notamment à former et à conseiller la quatorzième division de l'armée iraquienne présente à Bassorah, notamment par la présence d'environ 800 soldats britanniques au sein de la structure de commandement de cette quatorzième division; à achever la préparation de l'aéroport de Bassorah pour qu'il soit placé sous contrôle civil; et à continuer de développer les capacités de la marine et des fusiliers marins iraquiens afin qu'ils protègent les eaux territoriales, le port et les plateformes pétrolières.

这些重要任务包括：完成对巴士拉伊拉克军队第十四师训练和辅导，包括将大约800人安插到第十四师指挥结构中；后完成巴士拉机场实现非军事控制准备工作；继续发展伊拉克海军和海军陆战队保护领海、港口和石油钻井平台能力。

La structure militaire de la Mission se compose de la Division orientale, dont le quartier général se trouve à Kisangani et qui comprend trois contingents militaires de la taille d'une brigade, deux brigades légères ou unités équivalentes et des unités héliportées d'attaque et de transport affectées aux opérations de contrôle locales, et de la Brigade occidentale, dont le quartier général se trouve à Kinshasa et qui comprend deux bataillons de garde et un bataillon de réserve.

特派团军事结构包括总部设在尼东区师（构成是参地区控制行动军事特遣队3个强旅、2个轻型旅或相等兵力以及攻击直升机股和运输直升机股）和总部设在金沙萨西部旅（由2个警卫营和一个后备营组成）。

La structure militaire de la Mission comprend la Division orientale, dont le quartier général se trouve à Kisangani et qui comprend trois contingents militaires de la taille d'une brigade et deux bataillons menant des opérations de contrôle locales, et la Brigade occidentale, dont le quartier général se trouve à Kinshasa et qui comprend un bataillon de garde et un bataillon de réserve.

特派团军事结构包括总部设在尼东区师（由参地区控制行动3个旅级军事特遣队和两个营组成）和总部设在金沙萨西部旅（由一个警卫营和一个后备营组成）。

Pour prouver le coût estimatif de la réparation, et donc permettre d'établir le coefficient, le requérant peut fournir une estimation de tiers ou un devis d'entrepreneur ou de fournisseur, une estimation de constructeur, un rapport d'actuaire ou d'ingénieur, une déclaration de témoin décrivant la nature et l'importance de la perte ou d'autres documents analogues.

为证明估计不动产修缮损失价值并从而积累证据等级分，索赔人可提供第三方估价、承包商或供货商报价、建筑商估价、损失理算师或工程师报告、说明有关损失性质和范围证人证词及其类似文件。

Convention no 111 : La Commission se félicite des informations fournies en ce qui concerne les activités de Condition féminine Canada (CFC), notamment pour ce qui est des activités de sensibilisation, de la recherche, de l'examen du Programme concernant les aides familiaux résidants et des travaux avec les organisations de femmes autochtones.

委员会欢迎所提供关于拿大妇女地位部活动资料，这些活动包括提高认识活动、研究、对家庭护理师方案审查以及同土著民族妇女组织合作。

D'autres documents ont été présentés par les requérants : rapports de police, photographies des locaux endommagés, comptes, vérifiés ou non vérifiés, indiquant la valeur comptable du bien immobilier ou des agencements fixes, documents d'assurance attestant la couverture des locaux, rapports d'actuaires ou d'ingénieurs civils et déclarations de témoins.

索赔人提交其文件包括警察报告、受损房舍照片、表明有关不动产或固定附属物帐面价值经过或未经审计帐目、证明有关房舍保险类别保险单据、损失理算人或土木工程师报告和证人证词。

Le plus remarquable est qu'elles ont pris en charge la sécurité à Dhi Qar et Muthana, et que le Ministère de la défense assure le commandement et la conduite des opérations des commandements des forces terrestres, navales et aériennes, ainsi que de deux divisions militaires iraquiennes.

这种进步明显体现是，伊拉克安全部队在泽卡尔省和穆萨纳省承担起维护安全责任，国防部掌握了陆海空三军司令部和伊拉克军队两个师作战指挥和控制权。

Il est proposé de faire absorber les fonctions du fonctionnaire d'administration chargé du mémorandum d'accord (Service mobile) et de l'assistant administratif (Service mobile) par d'autres fonctionnaires du Bureau et de transférer deux postes aux Services médicaux pour couvrir les fonctions de deux physiothérapeutes, comme indiqué ci-après.

拟在该办公室其余人员编制内消化一名行政干事(邮件收发股)(外勤人员)和1名行政助理(外勤人员)职能，将两个职位调至医务科，以完成下文所述两名理疗师职能。

Une fois parvenus à destination, à 9 h 45, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur de l'une des usines auquel ils ont demandé des explications concernant le nombre d'ouvriers, d'ingénieurs et de chimistes travaillant pour l'usine, la production et les autres activités menées par l'entreprise.

各位视察员于上午9时45分到达目地后，立即与其中一个工厂经理进行了谈话，向询问了为工厂工作工人、工程师和化学师人数、生产情况以及企业开展其业务。

Pour prouver le coût effectif d'une réparation, et donc permettre de calculer ce coefficient, le requérant peut présenter des factures correspondant aux travaux de réparation, un devis de constructeur, des reçus d'entrepreneur, des rapports d'actuaire ou d'ingénieur, une déclaration de témoin concernant la perte et d'autres documents analogues.

为证明一项实际不动产修缮损失价值并从而累计证据等级分，索赔人可提供修缮工作发票、建筑商估价、承包商收据、损失理算师或工程师报告、以及有关损失证人证词和其类似文件。

Enfin, le secteur tertiaire non universitaire inclut également les instituts de formation en soins paramédicaux qualifiés (Medizin-Technische Akademien) (assistants qualifiés en technique médicale; physiothérapeutes qualifiés ; manipulateurs qualifiés en radiologie; diététiciens, ergothérapistes qualifiés, logopédistes qualifiés, orthopédistes qualifiés) et les instituts de formation de sages-femmes (Hebammenakademien).

后，非大学高等教育部门还包括医科技术院校（合格医学技术助理人员、合格理疗师、合格放射技术助理人员、合格营养学家和营养顾问、合格运动医师、合格语言矫正医师、合格正音医师），以及助产士学院。

La nouvelle configuration de la Force se compose d'une division de l'Est placée sous le commandement d'un commandant de division opérant depuis le quartier général de division de Kisangani, et une brigade de l'Ouest commandée depuis le quartier général de la Force à Kinshasa.

改编军事部队包括一名师长领导下从尼师部开展活动东部师和金沙萨部队总部指挥下西部旅。