Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

上的帆是足够的，它可以和普通快帆一样，利用各级风力，但是它主要还是靠内部机器的力量。

Au sloop ! dit Felton, et nagez vivement.

“向单桅帆划去，”费尔顿说，“赶快划！”

Ma passion, c'est la planche à voile, j'adore ça !

我的兴趣呢，就是玩帆啦！我超喜欢的！

Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.

Maria也这次帆穿越太平洋活。

La poste est près de l'école de voile.

邮局在帆学校旁边。

On va parler aujourd'hui d'une course de voiles qui s'appelle Le Vendée Globe.

今天我们要谈论一场帆比赛，它的名称是“环球不靠岸航海赛”。

Je ne m'attendais pas à recevoir de cadeau. Un voilier miniature?

我迫不及待收到我的礼物。帆模型？

Depuis des millénaires, les hommes se sont toujours ingéniés et ont mis leur immense créativité pour essayer de tirer partie de cette énergie gratuite, propre, disponible partout mais bon, on ne va pas revenir à la voile !

自古以来，人类绞尽脑汁 并发挥他们巨大的创造力，以利用，这免费、清洁、无处不在的能源，但我们不会回到帆时代！

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此外，我们还得注意，我们在此地谈的只是四十年前的战，简单的帆。蒸汽在当时还外在幼稚时期，后来才出现那巧夺天工的新式军舰。

C'est une façon très écolo de naviguer et cette croisière est passionnante parce qu'elle permet d'explorer les zones du fleuve et de la rivière qui sont habituellement non navigables et qui sont donc restées très sauvages.

这是一非常环保的帆方式，这次巡航很令人兴奋，因为它可以让你探索到大小河流上通常是不可通航的区域，因此保持着原始的状态。

Dans cette perplexité, comme j'étais fort pensif, j'entrai dans la cabine et je m'assis, laissant à Xury la barre du gouvernail, quand subitement ce jeune garçon s'écria : — « Maître ! maître ! un vaisseau avec une voile ! »

在这进退维谷之际，我郁郁不乐地走进舱房坐下来，让佐立去掌舵。突然，那孩子惊叫起来：" 主人，主人，有一只大帆！"

C'est pas le mot très technique pour quelqu'un qui fait de la voile, mais on va dire garer le bateau, c'est plus facile, " amarrer" le bateau si vous voulez.

对于开帆的人来说，这个单词不是很专业，但是我们说“停止只”，这更简单点，如果你们想要的话，可以说“抛锚”。

Il jette des cris désespérés dans les profondeurs. Quel spectre que cette voile qui s’en va ! Il la regarde, il la regarde frénétiquement. Elle s’éloigne, elle blêmit, elle décroît.

他在深处发出悲惨的呼号。那条驶去的帆简直是个鬼影！他望着它，发狂似的望着它。它越去越远，影渐淡，身也渐小。

Greta Thunberg arrivée vendredi matin à Madrid en train de nuit depuis Lisbonne où elle avait débarqué mardi après une traversée de trois semaines de l'Atlantique en catamaran.

格里塔·腾伯格从里斯本夜行列车，在周五早上到达马德里。她是坐帆经过三周横渡大西洋后，于星期二在马德里下。

Ils aperçurent quelque chose qui surnageait, virèrent de bord comme des navires qu’ils sont, et se dirigèrent vers la brioche lentement, avec la majesté béate qui convient à des bêtes blanches.

它们看见水面上漂浮着一样什么东西，于是就象帆似的转舵慢慢地游向蛋糕，不失这白色珍禽应有的高贵气派。

Là s’embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各吨位的快帆，不同国籍的轮以及那些专门在萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

On voyait sur la première la femme d’un pêcheur agitant un mouchoir sur une côte, tandis que disparaît à l’horizon la voile qui emporte son homme.

在第一幅画上，人们能看到一个渔夫的妻子在挥一方手帕，载着她丈夫的帆正在天边濒于消失。

Cependant, l’argent ne lui manquait pas, à la condition toutefois que ses galions, chargés de l’or et de l’argent de l’Amérique, entrassent dans ses ports.

然而只要它那些满载从美洲来的金银的大帆一开进港口，它就不缺钱。

Comprenez-vous maintenant, ajouta le patron en souriant, comment le bâtiment ne rentre pas dans le port, et pourquoi l’équipage ne porte pas plainte ?

现在你明白，”长大笑着说，“为什么没有人去向政府去控告，为什么帆到不港的原因吧？”

À partir de ce moment, la goëlette prit du champ pour tourner à bonne distance le cap Reykjaness, qui ferme l’angle occidental de l’Islande.

我们的帆从这里围绕着形成西萌小岛西南角的雷克牙恩斯海角航行。