Elle m'a confié qu'elle était amoureuse de Bruno.

她向我吐露过她喜欢布雷。

Mademoiselle Vanderblergue a fait des grands gestes avec les bras pour nous faire taire, mais au lieu de gronder les grands qui étaient en retard, elle nous a grondés nous qui avions gagné et ce n'est pas juste.

范登布雷格小姐使劲打着手势让我们停下来，她没有责怪高年级的同学唱得太慢，而是责怪我们唱得太快了，真公平！

Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

首先，这些语言的灭亡程度并克方言或布雷顿语更深。

Seule l'île de Cap-Breton reste aux mains françaises.

只有布雷顿角岛还在法国手里。

Et on va venir décorer tout ça avec des framboises.

然后用覆盆子装饰塔布雷。

Bruno — Oui, mais Julie a raison, il faut qu'on se dépêche.

布雷-过朱莉说的对，我们得快一点了。

Bref lui dit que la précision n'en voulait qu'un.

布雷夫告诉他，只想要一个。

Ah ! La petite île à côté de Brest !

啊！就在布雷斯特旁边的小岛！

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约杂志社一个出版物，这是专门针对于17岁年轻的刊物，她也引起了一场媒体大战，她要求他们要再过度编辑照片，并且每月的出版物请拍摄“正常”的物形象。

En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin qui, retenu à Paris par sa profession d’ingénieur, ne pouvait, en dehors des grandes vacances, venir à sa propriété de Combray que du samedi soir au lundi matin.

在回家的路上，我们经常能遇到勒格朗丹先生。他在巴黎当工程师，所了休假之外，他只能在星期六晚上到贡布雷的庄园来，呆到星期一早晨再走。

Quelques mois plus tard, en octobre 2017, la capitalisation boursière d'athos atteint un pic historique à 14 0000000000 d'euros. Thierry Breton entre alors dans le top 100 des ptg les plus performants du monde établis par la Harvard Business Review.

数月之后，也就是 2017 年 10 月，阿托斯的市值创下140 亿欧元的历史峰值。蒂埃里.布雷顿也因此入选《哈佛商业评论》评选的全球最具影响力的 100 位 CEO榜单。

La femme : Oh là là ! 7 h 50, c'est tôt. 5 h 30, c'est pire ! 10 h 10 c'est mieux : on arrive vers 14 h à la gare de Brest.

哦拉拉！7点50分太早了。5点30分更糟糕！10点10分好一点：我们会在14点的时候抵达布雷斯特车站。

Rien, moins que notre société de Combray, ne ressemblait au monde. Celle des Swann était déjà un acheminement vers lui, vers ses flots versatiles. Ce n’était pas encore la grande mer, c’était déjà la lagune.

贡布雷的交际圈与上流社会截然同。斯万的圈子已经是向上流社会的过渡，向上流社会中反复无常的浪涛的过渡，它还是大海，但已是环礁湖了。

Cette simple dalle recouvre Pierre de Brézé, seigneur de la Varenne et de Brissac, grand maréchal de Poitou et gouverneur de Normandie, mort à la bataille de Montlhéry, le 16 juillet 1465.

“这块普通的石板底下，埋葬了皮埃尔·德·布雷泽，瓦雷纳和布里萨的爵爷，普瓦图大元帅兼诺曼底总督，一四六五年七月十六日死于蒙莱里之战。”

Si j'ai manqué de patience avec lui, toi tu as manqué de délicatesse en lui disant que tu préférais le taboulet que tu avais mangé au restaurant !

如果我对他失去耐心，你也对他失去礼貌，也就是说你喜欢塔布雷甚于去饭店吃饭！

Après, il faut savoir que les gars ils étaient 600 charpentiers par bateau et 3000 ouvriers par chantier, pour les plus gros chantiers comme Brest et Toulon par exemple.

此外，需要知道的是，每艘船有600名造船木匠，每个工地有3000名工，对于布雷斯特和土伦这样的大型造船厂而言。

Il doit être bien fatigué, se dit-elle en regardant une dizaine de lettres cachetées, elle en lut les adresses : A messieurs Farry, Breilman et Cie, carrossiers.

“他一定累坏了，”她看到十几封封好的信，心里想。她看见信封上写着—— 法里 ·布雷依曼车行。

C'est à Bourg en Bresse, en Rhône-Alpes, là où les températures donnent déjà l'envie de déguster une bonne soupe d'hiver, que

在罗纳-阿尔卑斯大区的，布雷斯的布尔格这里的气温，已经使想品尝一口冬日好汤了。

Messieurs, dit Château-Renaud, ce n’étaient point Morcerf qui nous arrivait dans cette voiture, c’étaient, ma foi ! c’étaient Franz et Debray.

“二位，”夏多·勒诺说，在“那辆马车里的是马尔塞夫，——我敢保证，那是弗兰兹和德布雷！”

Quant aux températures, elles iront de 10 degrés à Brest, Lille et Strasbourg jusqu'à 16 degrés à Toulouse et Nice.

至于温度呢，布雷斯特，里尔和斯特拉斯堡会有10度，图卢兹和尼斯有16度。