Mais on entendit trois coups sur la scène ; un roulement de timbales commença, les instruments de cuivre plaquèrent des accords, et le rideau, se levant, découvrit un paysage.

但是听到舞台上敲了三槌之后，定音鼓咚咚地响了起来，铜管乐器奏出了和弦，幕拉起来了，露出了一片布景。

Ou encore, tel un décor de cinéma, la rue Cambon reconstituée à l'identique.

或是电影布景般，如实重现的康朋街街景。

D'abord, le film devra se donner les moyens de ses ambitions en mettant le paquet sur les décors et les effets spéciaux.

首先，电影必须具备与其雄心相匹配的资源，在布景和特效上不惜血本。

Direction la banlieue parisienne, là où le chef décorateur gère un stock impressionnant d'accessoires dignes d'une caverne d'ali baba.

现在前往巴黎郊区，布景师在这里管理着一个令人印象深刻的道具库，堪比阿里巴巴的藏宝洞。

Alors la particularité de ce théâtre, c'est qu'on a une collection très riche de décors qui sont conservés Là.

这个剧场的特别之处在于，这里收藏着极为丰富的布景道具，至今保存完好。

Sans accessoires, sans musique, sans décor.

没有道具，没有音乐，没有布景。

Les 2 acolytes supervisent minutieusement toutes les étapes de la production, des croquis préparatoires à l'élaboration des décors, et optimisent le scénario pour atteindre une moyenne d'un gag par seconde.

这两位伙伴悉心监督着生产的每一个步骤，从前期草图到布景的搭建，并对剧本进行了优化，以达到平均每秒一个笑料的效果。

C'est capital, le décor, comme nous aussi on y croit, les bougies qui coulent, la suie sur les murs, on a l'impression de rentrer dans le bouquin.

布景至关重要，我们自己也深信不疑：流淌的蜡烛，墙上的煤烟，都让我们感觉像是走进了书里的世界。

Ces baquets ont servi déjà sur plusieurs décors et vont encore servir sur plein d'autres décors.

这些木桶已经在好几个布景中用过了，还会在更多其他布景中派上用场。

Pierre Keffeléant doit gérer 65 décors différents, tout est une question d'organisation.

皮埃尔·凯弗莱昂需要管理65个不同的布景，一切全靠组织协调。

Aujourd'hui, son équipe se trouve en studio, pour peaufiner une taverne, un décor construit de A à Z, où se déroulent plusieurs scènes clés.

今天，他的团队在摄影棚里，精心完善一个酒馆的场景，这是一个从零开始搭建的布景，将用于拍摄多场关键戏份。

Alors que signifie vraiment cette mise en scène ?

那么这种布景究竟意味着什么？

Les issues de secours étaient verrouillées et les décors hautement inflammables.

紧急出口被锁上了，布景也极易燃烧。

On a l’impression d’être dans un décor de cinéma.

有种置身电影布景的感觉。

On se faufile dans les coursives, comme dans les cintres, là où sont suspendus les décors.

我们穿行在走廊里，就像在吊杆之间穿梭一样，那些地方悬挂着布景。