Le principal marché d'importation des fournitures de denrées alimentaires et des matériaux de cuisson.

供应市面主要进口餐料及冻品。

À l'époque, l'émotion est telle que, dès l'annonce de sa mort, le photographe et son agence retirent le cliché du marché malgré les ponts d'or proposés par les magazines du monde entier.

那个时候，万众默哀，照片的摄影师和他所在的事务所听到王妃的死讯时，就决定不让照片在市面上流传开，虽然全世界的杂志都愿意花重金买这个头条。

Le marché a des dizaines de maturité NC logiciel pour le fil de coupe, la gravure et de fraisage, le profilage, et d'autres équipements utilisés.

市面上已有数十成熟数控软件，为线切割、雕铣、设备所用。

Notre principal céramique, porcelaine produits terme, la céramique, Se Vous avez Division I devenue la principale marque dans le marché par le client favori.

我司主营陶制品，兼营瓷制品，陶制品上色釉已成为我司的主打品牌，在市面上深受客户的喜爱。

On peut dire que le «bleu de quarks», le produit est actuellement disponible seulement en réel et un traitement efficace alopécie séborrhéique des effets.

可以说“蓝夸克”产品是目前市面上唯一真正有高效的治疗脂溢性脱发的特效的产品。

Le Château le Puy 2003 est désormais introuvable sur le marché, depuis la diffusion du dessin animé adapté des Gouttes de dieu.

自从改编漫“神之水滴”播出之后，法国葡萄酒“Le Château le Puy 2003”就很难在市面上买到了。

En somme, la conjugaison de ces deux phénomènes peut conduire à des risques sanitaires pour certaines ampoules à led commercialisées.

综合以上两点，市面上销售的某些灯泡可能会对健康产生危害。

Le cours du shilling somalien est tombé de 22 000 à 25 000 shillings par dollar.

索马里先令的市面价已跌至2.2万至2.5万先令兑换1美元。

À l'heure actuelle, le marché n'offre à cet égard que très peu d'exemples probants.

市面上目前只有极少量的类有说服力的材料。

Le Comité a décidé d'appliquer les TCM pour l'Argentine.

委员会决定对阿根廷采用市面汇率。

Compte tenu de la pratique antérieure et des avis juridiques reçus, le Comité recommanderait uniquement de remplacer un TCM dans le cas où un examen ferait apparaître que son utilisation entraînerait des distorsions ou des fluctuations excessives des chiffres relatifs au RNB, après conversion en dollars des États-Unis, et si le Comité n'était pas en mesure de se prononcer à cet égard et donc de convenir d'un taux de conversion différent, il serait obligé, dans le cas de l'État Membre concerné, d'utiliser les TCM pertinents.

根据以往作法和法律建议，只有在有关审查确认，使用该市面汇率将导致换算成美元的GNI数字过度扭曲或波时，委员会才会建议替换市面汇率；如果委员会无法确认这一点，因而不能商定一不同的换算率时，委员会将不得不对有关会员国采用相关的市面汇率。

Elle souscrit à la recommandation du Comité des contributions selon laquelle le barème des quotes-parts devrait être établi à partir des données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables sur le revenu national brut ainsi qu'à celle tendant à ce que les taux de change du marché soient utilisés pour établir le barème, sauf si cela entraîne des distorsions dans le revenu, auquel cas les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés devraient être utilisés.

她支持会费委员会的建议，即分摊比额表应基于最新、最全面和最有可比性的现有国民总收入数据，计算分摊额时应采用市面汇率，除非这会导致一些会员国收入的扭曲，如出现这情况，则应采用价调汇率或其他适当的换算率。

De nombreux autres membres du Comité ont noté que les critères avaient été établis uniquement à titre de référence, pour aider le Comité à déterminer pour quels pays il convenait d'examiner si les TCM devaient être utilisés. Selon eux, le Comité n'était censé recommander le remplacement du TCM d'un pays que dans les cas où l'examen permettait de conclure que l'utilisation du TCM entraînait des distorsions ou des fluctuations trop importantes des chiffres du RNB après conversion en dollars des États-Unis.

委员会许多其他成员指出，该标准仅作为指导委员会确定应对其市面汇率进行审查的会员国的衡量标准而设立，并且委员会仅在相关审查确定某一市面汇率的使用会使国民总收入数字在换算成美元后发生过度扭曲或波的情况下建议对该市面汇率进行替换。

Le Comité a rappelé que, comme il est indiqué dans ses précédents rapports, il s'agissait de trois types de taux que le FMI utilisait et qui étaient dénommés TCM aux fins du barème : a) les taux du marché, déterminés largement par les forces du marché; b) les taux officiels, fixés par les autorités gouvernementales; et c) les taux principaux, le cas échéant, notamment pour les pays appliquant un système de taux de change multiples.

委员会回顾，一如在以往报告中指出，该出版物包括基金组织使用的以下三汇率，就编制比额表工作而言，这些汇率统称为市面汇率：(a) 主要由市场力量决定的市面汇率；(b) 由政府当局决定的官方汇率；(c) 酌情使用的主要汇率，包括对订立多汇率安排的国家使用该汇率。

Le Comité rappelle qu'ainsi qu'il est indiqué dans ses précédents rapports, cette publication présente trois types de taux considérés comme des TCM aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, à savoir : a) les taux du marché, qui obéissent essentiellement aux forces du marché; b) les taux officiels fixés par les pouvoirs publics; et, le cas échéant, c) les taux principaux pour les pays ayant un régime de taux de change multiples.

委员会回顾，正如以往各次报告所述，公布的资料包括基金组织采用的三类换算率，而为编制比额表的目的，三者通称为市面汇率：(a) 市场汇率，主要由市场力量决定；(b) 官方汇率，由政府主管部门决定；(c) 主要汇率，酌情采用，包括对那些维持多汇率安排的国家采用。

C'est ce qui ressortait selon eux des indices de valorisation des TCM de ces pays, ces indices étant de 1,41 à 1,71 fois supérieurs à l'indice pour l'ensemble du monde, comme indiqué dans le rapport présenté au Comité sur les critères systématiques permettant d'identifier et de remplacer les taux de change du marché qui entraînent des fluctuations et des distorsions excessives du revenu.

提交给委员会的关于“用以评估或取代造成收入过度波和扭曲的市面汇率的系统化标准”的报告显示，这些指数比世界MVI高出1.41-1.71倍。

Il a réaffirmé sa recommandation antérieure selon laquelle il y a lieu d'utiliser des taux de conversion fondés sur les TCM pour l'établissement du prochain barème des quotes-parts, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu national brut de certains États Membres, exprimées en dollars des États-Unis, auquel cas il conviendrait d'utiliser les TCCP ou d'autres taux appropriés.

它重申了其先前的建议：在编制下一份分摊比额表时应使用以市面汇率为基础的汇率，除非这会导致一些用美元表示的会员国的国民总收入过度波和扭曲，在后一情况下则采用价调汇率或其他适当的汇率。

En outre, si les prix comparés au taux de change du marché pourraient être similaires dans des pays riches et dans des pays pauvres pour des marchandises facilement commercialisées, les prix de biens et services qui ne peuvent pas être facilement commercialisés sur le marché international, peuvent facilement être jusqu'à 50 fois supérieurs dans les pays riches que dans les pays pauvres.

外，虽然对容易交易的商品来按市面汇率比较的价格可能在富国和穷国都一样，但那些不容易越境交易的商品和服务的价格，富国可能高达穷国的50倍。

Dans le passé, le Comité a également examiné le cas des pays dont les TCM avaient été remplacés lors de l'établissement du précédent barème ainsi que celui des pays où il y avait une disparité grave entre la croissance réelle du revenu national brut (RNB) et celle du RNB converti en dollars des États-Unis à l'aide des TCM.

委员会过去还审议两类国家的情况：一类是在编制前一期比额表时市面汇率予以替换的国家；一类是在国民总收入实际增长率与国民总收入按照市面汇率换算成美元后的增长率看来有重大差异的国家。

Le Comité a rappelé que, pour établir les précédents barèmes, les taux de change du marché (TCM) avaient été utilisés, sauf lorsque leur utilisation aurait entraîné des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés avaient été utilisés.

委员会回顾，以往比额表使用了市面汇率，但如果这么做会导致一些会员国的收入过度波和扭曲，则使用价调汇率或其他适当换算率。