La préfecture a précisé que 15 enfants étaient actuellement hospitalisés, 12 dans le service des maladies infectieuses de l'hôpital Purpan et 3 dans la Clinique de l'Union, en banlieue toulousaine.

上加龙省省长说目前有15名学生住院治疗，其中12人在Purpan医院的传染病科治疗，3人在图卢兹市郊的Clinique de l'Union治疗。

Jiande City Central Di magnétique Rubber Co., Ltd et Hangzhou est située à la périphérie des rives pittoresques du lac.

建德市环迪橡塑磁业有限公司坐落与杭州市郊风景秀丽的千岛湖畔。

L'objectif du Programme est de fournir aux jeunes, dans les zones suburbaines et rurales, des alternatives de formation professionnelle, afin de faciliter leur insertion dans le marché de l'emploi, à travers la promotion d'actions de formation professionnelle auprès des populations, ainsi que la promotion de l'auto-emploi et des associations professionnelles, diminuer le déplacement des jeunes de la campagne vers les villes, diminuer les indices de criminalité et créer de plus grandes possibilités d'emploi et de lutte contre la pauvreté.

该方案旨在向市郊及农村地的年轻人提供职业培训的替代教育，以便其融入就业市场，通过促进面向大众的职业培训活动，促进自主就业和专业协会的发展，减少农村青年向城市迁移，降低犯罪率，创造更多就业机会，与贫困作斗争。

Enfin, la ville a réservé certains couloirs de trafic aux autobus, pris d'autres mesures de gestion de la circulation et mis en place un système de zones réservées au seul stationnement des voitures appartenant aux riverains, ce qui a rendu encore plus attrayant le système incitant les automobilistes à se garer dans un parking proche de la ville puis à prendre l'autobus.

大客的专、其他交通管理措施和居民专用使与大客服务相连的市郊场更有吸引力。

On estime que sur les 300 000 personnes vivant dans le centre de Najaf, 25 000 auraient été déplacées au cours des hostilités et auraient trouvé refuge chez des familles vivant sur les pourtours de la ville, dans des mosquées ou dans des édifices publics situés à la périphérie nord et sud de Najaf.

居住在纳杰夫市中心的300 000人口中，约有25 000人在敌对行动中流离失所，寄居在市郊的东主家中，寄居在纳杰夫南部和北部边路的清真寺或公共建筑内。

L'Association of American Railroads est une association de chemins de fer qui regroupe toutes les grandes compagnies ferroviaires de transport de marchandises du Canada, des États-Unis et du Mexique, ainsi que les sociétés de chemin de fer qui exploitent les lignes interurbaines aux États-Unis et les lignes de banlieue.

北美铁路协会是其成员包括加拿大、美国和墨西哥所有大型货运铁路以及经营美国城际客运列和提供市郊往返铁路服务的客运铁路的铁路协会。

Pour alléger les effets de la sécheresse dans ces zones, l'UNICEF et les autorités locales continuent, dans le cadre du programme, de mettre en place 166 citernes (51,5 % de la quantité commandée), pour distribuer l'eau potable à environ 400 000 personnes dans 504 villages et 25 agglomérations urbaines et semi-urbaines.

为了减轻这些地旱灾的影响，儿童基金会和地方水务当局继续使用方案提供的166个蓄水箱（定购数量的51.5％），向504个村庄以及城市和市郊的25个居民点的大约10万人分配饮用水。

Cette augmentation du nombre de cas recensés au cours des dernières années se manifeste parallèlement à une évolution de la répartition géographique de cette maladie; les cas signalés dans les banlieues de certaines grandes villes comme Belo Horizonte et Fortaleza reflètent une extension de la zone habituelle d'endémie.

在最近几年里发病记录数量的增加与该病地理发生形态的改变趋势保持同步，一些大城市如贝洛奥里藏特和福塔莱萨的市郊开始出现发病记录，这反映该疾病从通常的发病地开始向其他地蔓延。

Quatre organisations non gouvernementales ont mis en œuvre le programme de prévention à Lima qui cible les enfants et les adolescents à risque et qui fait appel à la participation d'éducateurs de rues, d'animateurs de jeunes et de parents dans 11 zones urbaines défavorisées.

四个非政府组织在利马执行预防方案，以面临风险的儿童和青少年为目标，介入的有街教育人员、青年领导人和11个市郊地的父母。

L'équipe qui était constituée de huit inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 pour se rendre aux entrepôts du 7 Nissan qui relèvent de l'Entreprise d'équipement agricole et se trouvent dans la région de Jarf Al-Nidaf, un faubourg de Bagdad.

视察队由8名视察员组成，于上午8时45分离开Canal旅馆,前往“7 Nissan”仓库；这些仓库属于农用设备企业，位于巴格达市郊的Jarf Al-Nidaf域。

Par ailleurs, l'Expert indépendant a visité un centre d'accueil pour enfants à la périphérie de Bamako et participé, dans une école, à une leçon sur les droits de l'enfant et la violence à l'égard des enfants.

此外，独立专家还访问了巴马科市郊的一所儿童救助中心，并在当地的一所学校听了关于儿童权利和暴力的一节课。

J'ai aussi pu me rendre compte en personne de la gravité de la crise humanitaire que traverse l'Angola lorsque je me suis rendu dans un camp de déplacés à Viana, un faubourg de Luanda.

我在访问罗安达市郊维也纳的一所流离失所者营时也有机会亲自见到了安哥拉面临的严重人主义状况。

Dans les villes d'Europe, les difficultés à accéder à la propriété et la tendance qu'ont certains groupes de migrants à vivre en banlieue, dans des communautés séparées, ont eu des effets négatifs.

在欧洲城市，居者很难有其屋的问题以及一些移徙群体住在市郊隔离社的趋势产生了负面后果。

Tout en reconnaissant que ce modèle avait permis de bâtir un certain nombre de lotissements dans la banlieue de Harare, trop peu d'entre eux comportait une forte densité de logements.

他承认，虽然这一模型使Harare市郊的若干住宅得以建成，但只有极少数的住宅是由高密度住房组成。

À 19 h 25, les forces israéliennes d'occupation postées à Zifata ont bombardé la périphérie des villes de Habbouch et Arab Salim, ainsi que les zones riveraines du Zahrani.

25分，Habbush和Arabsalim的市郊以及Zahrani河沿岸地受到在Zafatah的以色列占领炮台的火炮射击。

Cet instrument vise à réglementer la plus-value acquise par des propriétés rurales, urbaines ou suburbaines, à la suite de travaux ou d'améliorations publics, avec ou sans recours à l'expropriation.

该法令对由于实施公共工程或改进项目（不管所述工程是否涉及征用），而由乡村、城市或市郊地产所获得的价值做出了规定。

Les enquêtes menées dans les quartiers périurbains concernés par le programme du PDUI ont fait ressortir la contribution décisive des femmes à l'amélioration des revenus familiaux.

通过对开展城镇开发综合计划的有关市郊的调查，人们看到了妇女对提高家庭收入作出的决定性贡献。

Dans les zones rurales, certaines femmes fument ou mâchent du tabac, mais demeurent respectées, alors qu'elles seraient considérées comme immorales dans les villes ou les banlieues.

在农村地，一些妇女抽烟或吸烟或吃烟，但她们仍然受到尊重，而城市和市郊的妇女如果这样，就会被看作是妓女和没有德的人。

Le procès des 27 individus accusés par le MLC d'avoir participé aux atrocités commises à Mambasa et aux alentours a duré du 18 au 25 février.

刚解运指控参与曼巴萨市内和市郊各种暴行的27名嫌疑犯的审判从2月18日开始，到2月25日结束。

Bien que ciblant les milieux urbain, semi-urbain et rural, ce mécanisme d'appui à la micro-entreprise féminine, profitera sans aucun doute aux femmes rurales.

支持机制虽然同时针对城镇、市郊和乡村的妇女微型企业，但乡村妇女无疑会从中受益。