Dans un IUT, à Caen... Sciences agricoles... Tu vois ça ? Ma chère… une perle.

在卡昂市所科技大学… … 农业科学… … 你清楚了吧？我那亲爱表姐，简直就是个完人。

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德国东北部Schwerin市家咖啡馆露台上，并且戴着古怪帽子。

Je fais partie du club municipal de foot. Pourquoi me cherchais-tu ?

我是市足球俱乐部员。你找我干吗？

Ainsi, selon une étude de l'université allemande de Kassel, cinq ans après leur retour d'une formation Erasmus, plus de 50% des jeunes Européens pensent que cela leur a permis de trouver leur premier emploi.

因此，德国卡塞尔市大学份研究表明，经过Erasmus项目学习后五年，50%以上欧洲年轻人认该项目可以帮助他们找到第份工作。

En 1970, la proposition des chefs d'État africains et du Cambodgien Sihanouk conduit finalement à la création de l'Agence de la coopération culturelle et technique et à un premier sommet à Niamey, au Niger.

1970年，非洲地区和柬埔寨西哈努克市领导人最终促了科学文化合作社诞生，以及第届在尼日尔河尼亚美举行峰会。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

最初是个与英吉利海峡隧道足够接近野营点，但在欧洲移民危机之后，其人口数量已经爆发，个真正市中市，生活条件恶略。

Dès le jeudi soir, le quartier ne désemplissait plus des visiteurs du New Jersey voisin, qui traversaient la rivière pour venir flâner et se distraire dans les nombreux bars ou restaurent en vogue.

从星期四晚上开始，整个区便挤满了从附近新泽西市过来居民。他们穿过哈得孙河来纽约闲逛，在各色流行酒吧或餐厅里消磨时光。

Et tous deux se dirigèrent vers la rue Saint-Antoine d’où sortait Montparnasse, serpentant rapidement à travers la longue file des charrettes de maraîchers qui descendent à cette heure-là vers la halle.

两人便同顺着巴纳斯山刚才走来原路走向圣安东尼街，急急忙忙从长串赶早市蔬菜车子中间左穿右插，往前奔去。

Cet or vous portera bonheur ; un jour vous me le rendrez ; d’ailleurs, nous nous associerons ; enfin je passerai par toutes les conditions que vous m’imposerez.

这些金子对你有利市；将来你可以还我；而且我们可以合伙；什么条件都行。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中主角不再是达官贵人，而是群普通乡民，来自画家故乡，弗兰西孔蒂省奥尔南市，聚集在送葬队列周围。

Retraité depuis 2016, la légende du basket s'est tuée dans un accident d'hélicoptère à Calabasas, dans le sud de la Californie.

科比从2016年开始退役，这位篮球界传奇人物死于发生在加利佛尼亚州南部卡拉巴萨市场直升机事故中。

J'habite à San Paulo dans la ville de Santana de Pernaibe qui est près de la capitale, environ 25 kilomètres.

我住在靠近首都Santana de Pernaibe 市San Paulo，离首都大约 25 公里。

Tout a commencé il y a près de 2 siècles, dans cet atelier à Nantes fondé par un couple.

切要从近两个世纪前说起，故事起点就在南特市这间小作坊里，由对夫妇携手创办。

Zidane, il quitte la ville de Marseille en 1987 pour rejoindre le centre de formation de Cannes.

Zidane于1987年离开马赛市，加入加纳培训中心。

Ce tableau avait été offert par un collectionneur au Musée Municipal il y a 20 ans.

这幅画是个收藏家供给市博物馆，已经有20年了。

Et d'ailleurs pour ça, il est aidé par la police municipale.

而且此，他得到了市警察协助。

L'histoire de son mariage avec la fille d'un petit armateur de Nantes était toujours demeurée mystérieuse.

他太太是南特市个小船长女儿，他俩结婚历史始终是被人认神秘。

Je suis à Luxembourg ville et ça fait très longtemps que je souhaite vous parler de ce beau pays qu'est le Luxembourg et de cette jolie ville qui est Luxembourg-ville.

我现在在卢森堡市，很长时间以来，我都想和你们谈谈卢森堡这个美丽国家还有卢森堡市这个漂亮城市。

Les premières grandes que la fondation ever gave, furent aux single mères à Burlington, Vermont, et ça a été consistant.

基金会首批大额捐赠受益对象，是佛蒙特州伯灵顿市单亲妈妈群体，并且这类帮扶行动直持续至今。

C’est d’abord une grande reconnaissance pour la ville de Grasse qui en a besoin.

这首先是对格拉斯市巨大认可，这座城市正需要这种认可。