Des services d'orientation et de placement ont été étoffés et améliorés.

市场就业指导服务已经扩大有所改善。

Deux documents de cadrage ont été rédigés pour guider les travaux en matière d'accès aux marchés.

为了指导市场准入领域的工作编写了两份范围文件。

L'association (Initiative Re-travailler) oriente et conseille les femmes qui désirent réintégrer le marché de travail.

“Rëm schaffen倡议”协会为希望重新进入市场的妇女提供指导咨询建议。

Actuellement, 127 municipalités ont déjà publié des directives dans ce domaine pour le marché du travail local.

目前，全国已有127个城市发布了当地市场工资指导价位。

Selon la théorie qui avait cours à l'époque du Sommet, les vertus du marché constituaient le moteur du développement.

首脑会议召开时关于发展的主要观点着重于市场在指导发展方向方面所具有的优点。

L'État a établi un système d'orientations en matière de salaires à l'intention des entreprises, qui peuvent le consulter pour établir leurs normes salariales.

国家建立市场工资指导价位制度，供企业确定工资标准时参考。

Des systèmes d'orientation professionnelle et d'information sur le marché du travail peuvent aussi être utiles pour guider les jeunes dans la bonne direction.

职业指导咨询以及提供市场信息可以成为指导青年向正确方向努的有用工具。

Les éléments ci-après ont été jugés essentiels: infrastructure et logistique, information commerciale, conseils pour répondre aux exigences du marché, financement et autres services d'appui.

她提请注意以下一些关键因素：基础设流，市场信息，关于如何达到市场要求的指导意见，融资及其他支助服务。

L'égalité est expressément mentionnée dans les directives concernant le programme d'enseignement qui visent la matière obligatoire ci-après : orientation pour l'enseignement général, la formation professionnelle et le marché du travail.

在教育、职业市场指导等必修课的教学大纲中还具体提及平等的概念。

Il faut réguler et guider le marché afin que la production de biens et de services corresponde aux buts recherchés et aille dans le sens de la réalisation du droit au développement.

所以，需要调整指导市场，使商品服务的生产与实现发展权的预期结果相符合。

Elles doivent être appliquées pour que les marchés puissent orienter les choix des agriculteurs en ce qui concerne la gestion de leur exploitation et l'énergie, les intrants agricoles et l'utilisation des ressources naturelles.

必须执行这些政策条例，只有这样市场才能指导农民在农场管理能源，农业投入自然资源使用方面作出选择。

Dans le cadre de cette entreprise, les réglementations et institutions à mettre en place pour guider les marchés devraient faire du développement humain une force motrice pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de la planète.

在这一工作中，指导市场所需的细则体制应将人类发展作为全球稳定、安全与繁荣的。

Les systèmes de réglementation comprennent des mesures (lois, directives, normes et procédures) qui orientent les transactions du marché vers les résultats souhaités (matière réglementée), et des institutions qui sont chargées d'élaborer, de mettre en place, de surveiller et de faire appliquer les règlements (gouvernance réglementaire).

监管制度既有指导市场交易取得预期结果(监管主旨)的监管措(如立法、指令、标准程序)，也有监管机构，负责拟定、落实、监测执行各种监管措(监管管理)。

Le programme du Mouvement national des femmes se distingue des autres cours de formation par les directives spécifiques offertes et les méthodes pédagogiques utilisées, par l'habilitation des candidates vers le marché du travail, par le suivi après la formation et par l'attention particulière accordée à la sensibilisation des participantes.

全国妇女运方案与其他培训课程的不同在于以下几点：针对目标群体进行具体指导教授、赋予不同地区有关妇女权、对妇女进入市场给予直接指导、进行培训后指导，以及特别注意提高妇女的觉悟。

En tant que cadre favorable au commerce et à la croissance économique dans le monde, l'OMC revêt une importance fondamentale au moment de l'instauration de relations commerciales multilatérales justes et non discriminatoires et de donner des directives aux pays en transition et en développement pour qu'ils accèdent aux marchés mondiaux dans des conditions d'égalité.

世界贸易组织作为推世界贸易经济增长的框架，在建立公正的不歧视的多边贸易关系，向过渡国家发展中国家提供公平进入世界市场的指导工作方面具有相当的重要性。

Parmi les obstacles à l'élaboration de programmes de normes et d'étiquetage, il faut compter le coût des investissements initiaux pour l'État et l'industrie dans des installations d'essai, l'absence de formation aux méthodes des études d'impact technique et économique des normes applicables au matériel et l'absence de financement pour les études de marché devant orienter l'étiquetage.

阻碍制定标准标记方案的障碍包括：政府企业先要投资购买测试设备，缺乏教授评估设备标准的技术影响经济影响的方法培训，缺乏进行市场调查指导标记制定工作的资源。

L'Union Européenne se réjouit en particulier de l'appui apporté par les Nations Unies à la CARICOM dans les domaines, d'une part de l'achèvement du cadre directeur pour la création d'un marché et d'une économie uniques dans les Caraïbes, et d'autre part, de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

欧洲联盟特别欢迎联合国在制定建立加勒比单一市场经济的指导框架以及执行小岛屿发展中国家可持续发展行纲领的领域向加共体提供的支持。