De l'étude de marché et Business Analysis pour la conception, fabrication de moules, moulage produits, le service après-vente de suivi pour vous une gamme complète de produits et de services.

从市场调研、业务分析到设计开发、模具制作，产品成型，售后跟踪，为您提供全方位的产品服务。

Je voudrais du Nord Département des pêches fondée sur le marché, a été étendu à diverses parties de l'entreprise, et le grand nombre d'amis établi des liens commerciaux.

我处依托北方渔业市场，已经将业务推广到各地，和广大朋友建立联系。

La société exerce ses activités dans le marché intérieur, la plupart des provinces, régions autonomes, est l'un des rares, haut de gamme de marque de sociétés professionnelles.

公司市场业务遍及国内大部分省区，是国内为数不多的中、高端品牌专业公司之一。

Franchise appareils domestiques, tous les types de revêtements de plancher et des exportations don d'affaires, axée sur le marché à l'Europe et les États-Unis et en Australie.

专营家庭用品、各类地板及礼品出口业务，市场以欧美及澳大利亚为主。

Les marchés sont responsables de l'entreprise marchés du groupe, a estimé que les cibles potentiels clients, développer les entreprises du secteur, l'amélioration de bénéfices des entreprises.

市场开拓人员主要负责公司组的业务市场，发现潜在目标客户，拓展部门业务量，提高公司收益。

Tissu usine de Humen affaires liaison avec le marché (c'est le tissu Anshun dans l'industrie), l'usine plus facile de communiquer avec les clients.

本厂在虎门布料市场设有业务联络处（即安顺布业），更加方便本厂与客户之间的通。

Produits pour les marchés étrangers, à la suite d'affaires OEM, se félicite vivement de domestiques et d'outre-mer des entreprises, guide-nous!

公司产品面向国外市场，承接OEM业务，热忱欢迎国内外客商洽谈业务，光临指导！

Sur la base d'une solide expérience du marché, l'entreprise est également rapide et un développement sain!

基于强大的市场背景，公司业务也正在快速与良性的发展中！

L'APNU poursuit aussi ses efforts pour élargir les opérations sur les marchés philatéliques d'autres régions.

邮政管理处还努力在其他区域的集邮市场扩大其业务。

Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市场不稳定，业务量急速达到短暂的高峰后就跌入低谷。

La stratégie adoptée consistera notamment à mener des activités dans les domaines suivants : développement des institutions pour la promotion du commerce et des services d'appui spécialisés; développement des capacités de formation à l'exportation; renforcement des capacités pour la gestion des achats et approvisionnements internationaux; études de marchés stratégiques et opérationnelles; développement de produits et de marchés sectoriels; gestion de l'information commerciale; et coordination de la coopération technique, y compris l'évaluation des besoins et la conception de programmes ou de projets.

34 战略将涉及下列职领域的措施：促进和提供专门支助服务的机构发展；出口力发展；国际采购和供应管理的力建设；战略和业务市场研究；特定部门产品和市场发展；信息管理和技术合作协调，包括需要评估和方案项目设计。

Le Forum offre les services suivants : a) la diffusion d'informations sur les entreprises et les marchés par l'intermédiaire d'un centre d'appui aux entreprises; b) des services consultatifs aux entreprises; c) une aide aux missions d'échanges et d'investissement en visite; d) l'organisation de missions d'échanges et d'investissement; e) l'organisation de foires et expositions d'échanges et d'investissement et f) une formation à la gestion et une formation professionnelle.

大湄公河次区域工商论坛所提供的服务包括：(a) 通过业务支持中心传播业务和市场信息；(b) 商业咨询服务；(c) 支持来访的和投资代表团；(d) 派出和投资团；(e) 组织举办和投资展览会；(f) 管理和职业培。

Les participants ont constaté que les sociétés multinationales se tournaient de plus en plus vers les marchés émergents, plus transparents et plus responsables en ce qui concerne les intérêts de la collectivité, traduisant l'évolution de la demande des actionnaires institutionnels tels que les caisses de retraite, ainsi qu'une prise de conscience par de nombreuses sociétés elles-mêmes de la nécessité de changer leurs pratiques commerciales.

与会者注意到一种日益增加的趋势是，跨国公司使它们在新兴市场的业务更加透明、对社会更加负责，体现养恤基金等机构股东不断变化的需求以及很多公司本身认识到必须改变它们的经营之道。

Le groupe d'étude a adopté une vision plus large des mesures d'encouragement durables en faveur des partenariats public-privé, se libérant de la conception classique de ces partenariats afin d'examiner l'ensemble des politiques qui permettent au marché du logement de contribuer à l'émergence d'un climat d'investissement plus favorable pour les entreprises privées et les citoyens.

工作组对鼓励建立可持续的公营-私营伙伴关系有一个更全面的认识，超越此类伙伴关系的常规观念，以处理全面的政策制定问题，从而促使住房市场给私人业务和公民提供更有效率和有成效的投资环境。

Depuis quelques années, la République tchèque a vu les employeurs traiter les questions de traitement inégal des sexes avec beaucoup plus de sérieux, ce qui tient aussi à la présence, sur le marché tchèque, d'un grand nombre de sociétés étrangères qui appliquent dans les faits la politique d'égalité des chances.

近年来，捷克共和国境内雇主在性别问题上所采取的措施大有改进，这是因为有许多外国公司在捷克市场开展业务，这些公司积极采取机会均等的政策。

Les «marchés de produits» sont de plus en plus synonymes de «supermarchés», et les prescriptions en matière de qualité, d'environnement et de sécurité sanitaire des aliments qui s'appliquaient seulement aux produits exportés s'appliquent maintenant de plus en plus au niveau national par le biais des opérations centrales d'achat des supermarchés.

“产品市场”越来越多地意味着“超级市场”，通过超级市场的中央采购业务，原来仅适用于出口生产的质量、环境和食品安全要求现在越来越多地在国家一级适用。

En outre, un marché concentré peut se traduire par une intensification de la concurrence dans d'autres domaines que le prix (par exemple, dans le domaine de la publicité et du marketing) et rendre plus difficile l'accès au marché pour des rivaux plus petits dont la croissance se trouvera ainsi pénalisée.

此外，啤酒部门市场结构的国际集中可会导致非价格方面的竞争加剧(在广告和销售方面)，提高小规模竞争者进入市场和业务增长的壁垒。

La Banque centrale du Brésil utilise cette base de données pour analyser les processus opérationnels utilisés sur le marché des changes, leurs instruments et mécanismes, ainsi que certaines opérations, afin de prévenir ou de repérer les transactions illégales ou les situations liées au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme.

巴西中央银行利用这一数据库，分析外汇兑换市场业务过程、业务手段和机制、及其具体的业务，以便防止或查明非法交，或同洗钱或资助恐怖主义有关的情况。

Les banques centrales des pays de la région ont activement cherché à appliquer plusieurs options pour contrer les effets de cet assouplissement, en intervenant sur les marchés monétaires, en augmentant les coefficients des réserves obligatoires des banques et en fixant de façon différenciée les taux d'intérêt créditeur et débiteur.

但该区域的各中央银行积极执行几项政策选项，抵消放松银根，其中包括公开市场业务、增加准备金要求以及非对称地确定贷款和借款利率。

Le droit jamaïcain fait appel à une définition comportementale de la position dominante: une entreprise est dominante sur un marché «si son poids économique est tel qu'il lui permet d'exercer son activité sur ce marché sans contrainte réelle de la part de ses concurrents ou de concurrents potentiels».

牙买加法律对支配地位使用行为类定义：如果“企业具有的经济实力，使其可以在市场中经营业务而不受竞争者或潜在竞争者的有效约束”，则该企业具有市场支配地位。