J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组早日重开在贝鲁特的外交代表办事处。

Six nouveaux membres ont été élus au Comité exécutif de l'OLP.

会上选举产生了6名巴解组委员会新成员。

Le Fatah est le principal mouvement de l'OLP et les Israéliens l'ont pris pour cible.

法塔赫是巴解组的主要分支，是以色列人一直攻击的标。

L'OLP accepte les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.

巴解组接受联合国安全理事会第242（1967）号和第338（1973）号决议。

M. Prendergast (parle en anglais) : Dans le dernier exposé sur la question qu'il a fait devant le Conseil de sécurité il y a quatre semaines, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de l'Autorité palestinienne a parlé du tournant décisif où se trouve désormais le Moyen-Orient et exposé les raisons pour lesquelles la région traverse un moment capital.

普伦德加斯特先生（以英语发言）：四个星期前，中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组（巴解组）和巴勒斯坦权力机构私人代表在就这一议题向安全理事会所作的最后通报中，谈到中东正处在紧要关头，并且列举了使前时期变成该地区如此重要日子的因素。

Les retards dans l'application des accords conclus entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), le fait que ces accords ne sont généralement pas pleinement appliqués et les pratiques israéliennes, en particulier en ce qui concerne l'expansion des colonies de peuplement et la fermeture des routes reliant les zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne à Israël font que les conditions de vie du peuple palestinien continuent à se détériorer.

由于以色列的做法导致以色列和巴勒斯坦解放组(巴解组)间达成的协议推迟或经常未获全面，以色列的扩大定居政策以及对被占领领土的关闭使巴勒斯坦人民的生活条件继续恶化。

Tant dans la Déclaration de principes que dans l'Accord intérimaire signé par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), il a été convenu qu'aucune des deux parties ne lancera ou ne prendra de mesures qui modifieront le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, en attendant le résultat des négociations sur le statut permanent, et que le statut de ces zones sera maintenu pendant la période intérimaire.

在以色列同巴解组之间所签署的《原则宣言》和《临时协定》中，都商定何一方均不能在永久地位谈判结束之前迈出和何将改变西岸和加沙地带地位的步骤，而这些地区的地位将在过渡期间得到维持。

À sa trentième session, l'Assemblée générale a demandé que l'OLP soit invitée à participer à tous les efforts, délibérations et conférences sur le Moyen-Orient qui avaient lieu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sur un pied d'égalité avec les autres parties, et à participer à la Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient ainsi qu'à tous autres efforts pour la paix (résolution 3375 (XXX)).

大会第三十届会议要求邀请巴解组以同其他各方平等的地位，参加在联合国主持下进的一切关于中东的工作、讨论和会议，并参加日内瓦中东和平会议及一切其他和平努力（第3375(XXX)号决议）。

À sa trentième session, l'Assemblée générale a demandé que l'OLP soit invitée à participer à tous les efforts, délibérations et conférences sur le Moyen-Orient qui avaient lieu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sur un pied d'égalité avec les autres parties, et à participer à la Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient ainsi qu'à tous autres efforts pour la paix (résolution 3375 (XXX)).

大会第三十届会议要求邀请巴解组以同其他各方平等的地位，参加在联合国主持下进的一切关于中东的工作、讨论和会议，并参加日内瓦中东和平会议及一切其他和平努力(第3375(XXX)号决议)。

Le 8 février, à la suite de négociations ardues tenues sous les bons offices de l'Égypte et de l'Arabie saoudite, les dirigeants du Hamas et du Fatah - les deux principales factions palestiniennes - ont signé à La Mecque un accord par lequel ils déclaraient être parvenus à un accord sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale, le programme politique de ce nouveau gouvernement et la réorganisation de l'OLP.

8日，在沙特、埃及等斡旋下，巴勒斯坦两大派别法塔赫和哈马斯领导人经过艰苦谈判终于在麦加签署协议，宣布双方就组建民族联合政府、新政府政治纲领及重建巴解组等重大原则问题达成一致。

Israël refuse de mettre en oeuvre les accords intérimaires signés avec l'OLP, particulièrement en ce qui concerne le retrait du territoire palestinien et la création de libre passages entre la Cisjordanie et Gaza, et continue en même temps de retarder les négociations visant à trouver des solutions permanentes aux problèmes relatifs aux réfugiés, à Jérusalem, aux colonies, aux frontières, à la souveraineté et à l'eau.

在以色列拒绝与巴解组签署的各项临时协定，特别是关于撤出巴勒斯坦领土及建立西岸和加沙之间的安全通道的协定的同时，它继续施展策略并拖延关于永久解决难民、耶路撒冷、定居点、边界、主权和水问题的谈判。

Le 27 novembre 2007, à l'instigation du Quatuor et sous l'égide des États-Unis d'Amérique, les représentants de plus d'une cinquantaine de gouvernements et d'organisations intergouvernementales ont participé à Annapolis (Maryland) à une conférence qui a débouché sur la reprise des négociations sur le statut permanent entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), l'objectif annoncé étant de parvenir à une solution prévoyant deux États.

会议的成果是恢复了以色列和巴勒斯坦解放组(巴解组)之间的永久地位谈判，其申明的标是达成“两国解决方案”。

En ce qui concerne le processus de paix en Palestine et au Moyen-Orient, la Réunion ministérielle a réaffirmé toutes les résolutions relatives à la question de Palestine et exprimé son entière solidarité avec l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) dans sa lutte pour que le peuple palestinien puisse exercer ses droits nationaux inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance, avec Al-Qods Al-Charif pour capitale.

关于巴勒斯坦和中东和平进程，部长级会议重申原先通过的巴勒斯坦问题的所有决议，并完全支持巴勒斯坦解放组（巴解组）为恢复巴勒斯坦人民享有自决、独立和在圣城设立首都的不可剥夺的民族权利所作的斗争。

Je félicite le Gouvernement du Liban et l'OLP pour leur rôle dans le rétablissement de la sécurité dans les camps, tout en leur demandant de prendre maintenant des mesures tangibles pour améliorer sensiblement les conditions de vie de la population réfugiée, ce qui ne préjugerait en rien du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le cadre d'un éventuel accord de paix israélo-palestinien.

我对黎巴嫩政府和巴解组在恢复难民营安全方面发挥的作用表示赞赏，但呼吁他们现在具体措施，有力改善难民的生活条件，但不妨碍最终在以色列-巴勒斯坦和平协定框架下解决巴勒斯坦难民问题。

Elle a invité l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) à participer en qualité d'observateur à ses sessions et à ses travaux, ainsi qu'à toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, et considéré que l'OLP avait aussi le droit de participer en tant qu'observateur à toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 3237 (XXIX)).

大会邀请巴勒斯坦解放组(巴解组)以观察员身份参加大会的届会和工作以及大会主持下召开的一切国际会议；此外认为巴解组同样有权参加联合国其他机构召开的一切国际会议(第3237(XXIX)号决议)。

L'Assemblée a par ailleurs invité l'OLP à participer, en qualité d'observateur, à ses sessions et à ses travaux ainsi qu'à toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, et considéré que l'OLP avait aussi le droit de participer en tant qu'observateur à toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies (résolution 3237 (XXIX)).

大会还邀请巴解组以观察员身份参加大会的届会和工作以及大会主持下召开的一切国际会议；此外认为巴解组同样有权参加联合国其他机构召开的一切国际会议（第3237(XXIX)号决议）。

Je salue tant le Gouvernement libanais que l'OLP pour le rôle qu'ils ont joué dans le rétablissement de la sécurité dans les camps, mais leur demande de prendre immédiatement des mesures concrètes pour que les conditions de vie des réfugiés s'améliorent, sans préjudice du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le contexte d'un éventuel accord de paix israélo-palestinien.

我赞扬黎巴嫩政府和巴解组在重建难民营的安全方面发挥的作用，并吁请他们立即具体措施，大幅度改善难民的生活条件，而又不妨碍在最终达成以巴和平协定的框架内解决巴勒斯坦难民问题。

Plusieurs experts internationalement réputés ont fait des exposés au cours des séances plénières, notamment M. El-Baz, Conseiller politique du Président égyptien, M. Rahman, chef du Département des réfugiés de l'OLP, M. Katz, un représentant du Parti travailliste à la Knesset israélienne, M. Robertson, Coordonnateur spécial du Canada pour le processus de paix au Moyen-Orient, et M. Siegman du Conseil des États-Unis sur les relations extérieures.

一些国际知名专家在全体会议上作了报告，其中包括埃及总统政治顾问巴茨先生，巴解组难民部部长拉赫曼先生，以色列议会工党代表卡茨先生，加拿大中东和平进程特别协调员罗伯逊先生和美国对外关系理事会的西格曼先生。

L'OLP s'est également dite préoccupée par les projets supposés d'amener un nombre plus important de colons à Ras al-Amud, à Jérusalem-Est, et de transférer dans le même temps des membres de la police israélienne au poste de police construit au centre de la zone du projet de colonie E-1, entre Israël et la colonie de Ma'ale Adumin à l'est.

巴解组还对以下所谓计划提出关切：把更多的以色列居民迁到东耶路撒冷的Ras al-Amud，同时把以色列警察人员调到建在拟建的位于以色列与东边的Ma'ale Adumim定居点之间的E-1号定居地区中心的警察局。

Comme en est convenu le Quatuor au mois de décembre, le retour de l'unité, sur la base des principes de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), constituerait un facteur de progrès important en vue de la mise en œuvre des principes du Quatuor, ce qui est d'autant plus important dans le contexte d'un cessez-le-feu durable à Gaza.

正如四方在12月商定的那样，在巴勒斯坦解放组(巴解组)各项原则基础上恢复团结，将是在实现四方原则方面得进展的一个重要因素——如果在加沙实现持久停火，就更是如此。