Bonjour ! Je vous appelle pour avoir des renseignements concernant le séjour à Barcelone.

你好！我打电话是为了咨询关于巴塞罗那的住所情况。

Oui, je pars en vacances cet été. Je vais aller en Espagne à Barcelone.

去，我这暑假去度假。我准备去西班牙巴塞罗那。

Puis il y a cette cheminée en céramique typiquement parisienne, avec au-dessus des tableaux que j'ai faits lors d'une performance à Barcelone sur verre stratifié, où j'ai peint des petits seins et d'autres parties du corps.

还有经典的巴黎陶瓷壁炉，上面是我在巴塞罗那演出时用夹胶玻璃做的画，画的是小乳房和身体的其他部位。

Mais pas encore à Madrid et Barcelone, où des restrictions restent en vigueur.

但是在马德里和巴塞罗那，隔仍然未解除。

« Le roi don Carlos a échappé à la surveillance qu’on exerçait sur lui à Bourges, et est rentré en Espagne par la frontière de Catalogne. Barcelone s’est soulevée en sa faveur .»

被监禁在布尔日的国王卡罗斯，现越过加塔洛尼亚边境回到了西班牙。巴塞罗那人民群起拥戴。”

Je pense peut-être que ils se sentent plus proches du Barça, parce que Barcelone est une ville qui est quand même très, très près de la France, juste à côté.

我可能觉得他们更加支持巴塞隆纳吧，因为巴塞罗那是法国挺近的城市，就在法国旁边。

J'apprends le français parce que Barcelone n'est pas loin de la France et que, dans l'hôtel, nous avons beaucoup de clients français. C'est important de connaître la langue du client.

我学法语是因为巴塞罗那法国不远，而且在酒店工作，我们有很多法国客人。熟悉客人的语言很重要。

Quand on le regarde du ciel, le stade de Boston n'a pas l'air fondamentalement différent d'un grand stade européen comme le Camp Nou à Barcelone.

当我们从高空俯瞰时，波士顿体育场的外观 看起来与欧洲的巨型体育场并没有什么本质区别，比如巴塞罗那著名的诺坎普球场。

Peut-être que vous verrez même des barcelonais jouant au ta-ka-tà, un sport de plage ressemblant au volley mais avec une balle de tennis.

或许您会看到巴塞罗那人玩" 塔卡塔" ，这是种类似于排球玩法却使用了网球球体的沙滩运动。

On est parti d'abord en République tchèque, et puisque ça n'a pas marché là-bas après plusieurs essais, on est parti en Espagne, à Barcelone.

我们先去了捷克，但几次尝试都没成功，后来又去了西班牙巴塞罗那。

Ça a commencé en 92 – je crois que c'est les jeux olympiques de Barcelone (à vérifier) avec ce qu'on a appelé Les Bronzés.

这现象起于1992年——我觉得是巴塞罗那的奥运会，法国队获得了Les Bronzés的外号。

Sport, et d'abord football : ce soir, l'Olympique de Lyon rencontrera le FC Barcelone en ligue des champions.

体育新闻方面，首先是关于足球的：今天晚上，里昂淘汰巴塞罗那出线冠军联赛。

Florian Delorme : Mais d'abord vous parlez de Barcelone.

弗洛里安·德洛姆：不过您最先提到了巴塞罗那。

Et nous voici au cœur du quartier historique de Barcelone.

现在我们位于这巴塞罗那的历史性的城区的中心。

Traducteur : Une grande ville comme Barcelone ne peut pas se convertir en parc d'attraction touristique, ce serait la mort de notre ville.

像巴塞罗那那样的大城市，不应该成为旅游景点，不然我们的城市就没了。

Oui, moi aussi, j’aime beaucoup cette ville. Et vous ? Où est-ce que vous partez ?

是的，我也很喜欢巴塞罗那。您呢？您要去哪儿？

Marseille se trouve a à peu près 500 km de Barcelone, d’accord ?

马赛在巴塞罗那差不多500公里的地方，知道吧？

Découvrez les meilleures adresses où goûter cette crème gourmande. Voici notre première crème catalane de la journée servie au restaurant Madrid-Barcelona. Je vais la goûter à l’instant.

和我们起来发现品尝这道美味的最佳地点吧。这是我们要品尝的第份加泰罗尼亚奶冻，是由马德里-巴塞罗那饭店当天供应的。我要开始尝尝了。

Le sable à Barcelone est plutôt fin et bien entretenu car des camions passent à chaque moment pour nettoyer les déchets.

巴塞罗那的沙滩非常干净且维护得当，这多亏了清洁车每时每刻都在行进以清理垃圾。

Marchez le long de La Rambla, cette grande avenue emblématique de Barcelone qui traverse le cœur de la ville à partir de la plaça Catalunya jusqu’au bord de mer.

走过兰布拉大道，这条巴塞罗那象征性的街道穿过了城市的中心， 以加泰罗尼亚广场为起点直延伸到海边。