Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它论是，国内补救措施已经用尽。

R. s'y trouvait déjà; sa compagne et la femme de l'auteur soignaient sa blessure.

R已经那里，其伙伴和提交人妻子正他伤口。

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.

以前各次报告已经说明，检方曾经提出13个移交动议，涉及21名被告。

De façon générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.

从广义上来说，这个道已经极为简明地包含裁军谈判会议宗旨之中。

Jusqu'à présent, quatre programmes d'action sous-régionaux ont été mis au point.

到目前为止，已经制订了四项次区域行动计划。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚要向已经免除费用人收取费用。

Aujourd'hui, ses capacités de déminage ont été portées à six compagnies.

目前扫雷能力已经扩大到了六家公司。

Des procès ont eu lieu dans trois affaires et sont en cours dans trois autres.

已经审3起案件，另有3起案件待审。

L'Australie collabore avec l'AIEA et d'autres pays en vue d'accroître le nombre de protocoles additionnels.

澳大利亚正与原子能机构和其他国家共同努力，增加已经生效《附加议定书》。

Je ferai volontiers l'économie de l'énumération de ces mesures que les membres connaissent déjà.

我不想详述这些措施，因为各成员已经熟知这些。

Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.

以色列这方面已经发出了积极信号，对此必须予以欢迎。

1 Le Comité relève que l'État partie considère que l'auteur a épuisé les recours internes.

1 委员会注意到，缔约国认为，提交人已经用尽国内补救办法。

1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 提交人称已经对国内补救办法援用无遗。

L'Islande a apporté une contribution financière à ces travaux de la FAO.

冰岛已经向粮农组织这项重要工作提供了财政捐款。

Un certain nombre d'États parties lui ont déjà présenté des données sur la question.

几个缔约方已经向联合国粮食及农业组织提交数据，以便列入该数据库。

Des garanties légales satisfaisantes existent pour éviter toute erreur de la justice.

适当法律保障已经到位，以防止出现审判不公情况。

2 Il soutient que tous les recours internes utiles disponibles ont été épuisés.

2 他声称，已经用尽了所有可以采用切实有效国内补救办法。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常一般性证词作为已经证实事实。

L'Inde et l'Afrique avaient construit une relation mutuellement bénéfique.

印度和非洲已经建立起一种互利关系。

Le droit à l'alimentation fait l'objet d'un certain nombre d'initiatives des pouvoirs publics.

政府一些举措已经涉及获得食物权利。