Cette façon de procéder présentait un risque d'erreur.

这一人工程序也能造成差。

L'heure est peut-être mal choisie pour se pencher trop longtemps sur les erreurs.

现在也许不就出了什么差而长篇大论时候。

Accompli à la main, ce processus risquait d'entraîner des erreurs.

这个手工过程很容易出现差。

Une grille de saisie au format PDF permettrait de limiter les erreurs et omissions.

将以PDF格式或类似格式提供一个有价值模板，以减少差和遗漏。

Un rectificatif sera publié sous peu pour corriger une légère erreur d'impression dans l'un des tableaux.

不久将分发一份勘误表，改正有一个表格编辑上一个小差。

La conséquence d'une erreur est donc que la supposée inscription est nulle vis à vis de tiers.

因此，差所造成所称登记无效，并且不会产生第三方效。

Compte tenu de la complexité de la collecte d'éléments de preuve chimiques, les risques d'erreur sont importants.

由于化学品取证所涉复杂问题，发生差能性很大。

Aucun système judiciaire n'est à l'abri des erreurs et la peine de mort est irréversible et irréparable.

任何司法体系都无法避免差，而死刑不逆转、无法挽回。

Des corrections ont en outre été apportées en cas d'erreurs de calcul ou de fautes de frappe.

然而，这并不排除就计算差或打字差提出更正。

Les erreurs commises par une personne physique dans ce cas pourraient devenir irréversibles une fois l'acceptation expédiée.

一旦接受信息发送出去，在此种情况下自然人所造成差能不挽回。

La seule erreur de la personne chargée de l'inscription proviendrait d'une retranscription incorrecte des données d'identification dans l'index.

登记官能出现唯一差文件中指明身份数据被不正确地编入索引。

Chacune de ces opérations manuelles comporte un risque d'erreur dans la saisie des crédits alloués ou des dépenses.

每一个人工操作步骤都能会造成分配款或支出款记录上差。

Ces événements démontrent le risque que fait courir le maintien de stocks importants d'armes en état d'alerte instantanée.

这些事件表明了维持庞大武库高度戒备状态易出差性质。

Cela créera les meilleures chances possibles pour une transition sans heurts et insensible vers la période de l'après-indépendance.

这将为向独立时期顺利和无差过渡创造最佳机会。

Afin d'éviter tout risque d'erreur, les représentants sont priés d'attribuer un nom explicite aux photographies transmises sous forme électronique.

电子传送照片时，各代表团务请注明姓名，免出差。

Nous savons également que l'histoire regorge d'exemples d'efforts de paix prometteurs réduits à néant, d'opportunités manquées et d'erreurs commises.

我们还知道历史上充满了前景观和平努出现差、机会丧失以及犯了误例子。

Cependant, le chiffre indiqué dans l'exposé de la réclamation semble erroné car les différents éléments de perte totalisent Can$ 55 759 656.

然而，索赔说明页面列出这一数额似有计算差，因为各项合计应55 759 656加元。

L'utilisation d'armes nucléaires ne laisse place à aucune erreur tant en ce qui concerne leur fonctionnement que leur conception.

使用核武器在操作或设计方面不能有任何差。

Quelque chose ne va pas au niveau du Secrétariat, car je suis sûr que nous avons payé nos arriérés.

秘书处有什么地方出了差，因为我确信我们支付了拖欠会费。

Le Groupe d'experts préférerait que les erreurs et les méprises soient traitées dans un article distinct de la convention.

专家组希望在公约单独一条中处理关于输入差和误问题。