“Un homme inintelligent ou simplement lent dans sa compréhension ne deviendra jamais un bon footballeur.”

“不聪明，或者理解能力差的人永远不可能成为名好的足球运动员。”

2 est la différence entre 7 et 5.

27与5的差。

Ah! votre voix me parle au moment ou je voulais entendre une voix. Oui, Dieu vous adresse ici, monsieur. Je vais dire adieu au monde et vivre pour Dieu seul dans le silence et la retraite.

"啊！您恰好在我想听取指教的时候来指教我。的，帝差您来的，先生。我要告别尘世，在沉默和隐居中只为帝了此残生。"

Il n’a pas d’autres étrangers, vu l’état des lieux, je suis peut-être en train de me préparer une diarrhée de derrière les fagots.

这些排档卫生条件差，也许我的肚子此刻正在酝酿场腹泻吧。

Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.

懒惰人叫差他的人，如醋倒牙，如烟薰目。

Bien que les travailleurs indépendants, mais le coût ne sera pas pire, ainsi que le prix absolu avantage!

虽然体经营，但性价比定不会差，有绝对的价格优势！

Et à dix heures moins deux, il se lève. Dix minutes plus tard, il est de retour.

十点差两分的时候，他起身。十分钟后，他回来了。

Ces divers éléments dénotent des succès et un impact variables dans la mise en œuvre.

总的来说，这表明在实施成功和作用方面基本有好有差的情况。

Des systèmes semblables à EUPOS peuvent être conçus pour d'autres régions.

世界其他地区可开发类似的差比导航系统。

L'utilisation de carburants de médiocre qualité pose un autre problème technique.

目前运输技术的另问题就继续在使用质量比较差的燃料。

La dégradation des infrastructures a eu des conséquences particulièrement néfastes pour le secteur de l'énergie.

基础设施差的严重影响在能源部门尤其突出。

C'est un domaine dans lequel, à mon avis, nous continuons d'être peu efficaces.

我认为，这我们仍然做得很差的方面。

Dans les régions défavorisées (Talas et Batken), cette proportion est de 19 à 24 %.

在条件差的地区（塔拉斯州和巴特肯州），该指数降至19−24%。

Les dispensatrices n'opteront pas de plein gré pour des soins rémunérés de qualité inférieure.

照料者不愿意用花了钱而质量又差的照料来取代自己亲自照料。

L'organisation fait également valoir que les entrepreneurs rechignent à appuyer des projets peu rentables.

该组织还指出，企业界认为很难支持投资收益差的项目。

Toutefois, la manière d'évaluer cette inefficacité n'est pas très claire.

但，现在没有充分阐明应如何评估这种效力差的情况。

Certaines des raisons les plus courantes ont été citées : l'âge avancé des filles au moment de l'inscription, les grossesses précoces des adolescentes, les mariages précoces, les recherches d'emploi, les faibles revenus des ménages, le harcèlement sexuel et un sens de l'éthique insuffisant des enseignants masculins, le harcèlement sexuel des étudiants masculins, l'absence de capacité à mettre en oeuvre le programme élaboré, les stéréotypes et les préjugés sur les relations entre les étudiants garçons et filles, et l'absence d'installations sanitaires adéquates qui contraint les filles à quitter l'école à la puberté.

列举过的较为常见原因：女孩入学时年龄偏大；早孕和青少年怀孕；早婚；劳力需求；家庭收入低；性骚扰和男教师伦理观念差；男同学的性骚扰；没有能力开设注重两性平等的课程；男女同学关系中的陈旧观念和偏见；以及缺少完善的卫生设施，迫使女孩在青春期发育后辍学。

Le Comité est cependant préoccupé par le niveau élevé de mortalité maternelle et par les très fortes proportions de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance et d'enfants souffrant de malnutrition, et notamment de carences en micronutriments du fait d'un accès insuffisant aux soins prénatals et, plus généralement, d'un accès limité à des établissements publics de soins de santé de qualité, d'un manque d'agents de santé qualifiés, d'une éducation sanitaire médiocre, d'un accès insuffisant à une eau de boisson salubre et de la médiocrité de l'hygiène de l'environnement.

然而，委员会关注的，较高的产妇死亡率，和婴儿出生体重偏低和营养不良幅度甚高，包括微量元素缺陷症，均与下列情况相关：得不到产前护理，以及较为普遍地缺乏合格的公共保健照顾设施、合格医务工作人员数量不足、健康教育程度差、没有充分的安全饮用水和恶劣的环境卫生条件。

On étend l'infrastructure de soins de santé familiale en transformant les unités de médecine générale et de pédiatrie des centres urbains de traitement ambulatoire en unités de médecine familiale; en créant un réseau de nouveaux centres de médecine générale et de soins de santé familiale en milieu urbain comme en milieu rural, et en transformant les centres de traitement ambulatoire ruraux (hôpitaux de district et maternités mal équipés et économiquement non rentables) en établissements de médecine générale et de soins de santé familiale.

由于将城市现有门诊设施和联合诊所的全科和儿科改为家庭医生制度，在城乡地区建立了新的全科和家庭保健中心网络，将农村各区的门诊设施(包括设备不良，经济条件差的区级医院和产科诊所)改为全科和家庭保健中心，因此，乌克兰家庭保健基础设施得到了发展。

Concernant les conséquences des fluctuations du taux de change du dollar des Etats-Unis, le Contrôleur cite un certain nombre de problèmes, y compris les différences de taux de change entre la date d'une annonce de contributions, la réception des fonds et les paiements réels ainsi que les différences entre les taux de change du marché et les taux des Nations Unies et le fait que nombre de programmes du HCR sont mis en oeuvre dans des devises autres que le dollar des Etats-Unis.

关于与美元价值波动的影响有关的问题，财务主任提到了些挑战，包括认捐日、资金收讫与实际支付之间的汇率差以及市场汇率与联合国汇率之间的差别，而且难民署有许多方案以美元以外的货币执行的。