Zhejiang poésie Garments Co., Ltd pour une "poésie" marque de vêtements, beau capitales à l'introduction d'une technologie de pointe et de l'habillement de même ligne de production de matériel.

浙江汉诗服饰有限公司为创“汉诗”服装品牌，不惜耗资引进国外先进成衣技术和西服生产流水线设备。

À l'heure actuelle, la Wuhan appartenant à l'Etat la gestion des actifs des entreprises ont lourdement investi dans les fonds propres des entreprises.

目前，武汉国有资产经营公司先后资参股该企业。

Fortement dans la mise en place de la République fédérale d'Allemagne, le milieu tchèque série de fils de coton machines.

资引进西德，捷克产的系列棉纱机。

Des investissements considérables ont déjà été réalisés, dans le monde entier, dans ces techniques.

全世界已经为这些技术资。

Il est manifeste que certains États dépensent des ressources excessives pour les armements.

某些国家显然斥资充实军备。

Les stocks d'armes de destruction massive, et les énormes dépenses induites, ne sont plus justifiés.

所有国家都不再为花费资储藏大规模杀伤性武器辩护。

Nous avons fortement investi dans l'exploration des minéraux dans les fonds marins.

我们在深海海底探矿方面了资。

La plupart des organismes des Nations Unies ont beaucoup investi dans la création de bases de données et de systèmes informatiques, dont certains se sont révélés très utiles aux pays en développement, comme par exemple le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes de la FAO, le Réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale (LOGOTRI) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ou le WIPONET de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).

多数组织都资来建立数据库和信息系统，其一些证明对国家非常有帮助，例如粮农组织的越境动植物病虫害紧急防治系统、联合国亚洲及太平经济社会委员会(亚太经社会)的地方政府培训研究所网络、以及世界知识产权组织(知识产权组织)的知识产权组织网。

La pauvreté est à ce point persistante et les maladies si répandues et les catastrophes naturelles se reproduisent si souvent et sont si dévastatrices, particulièrement dans les pays en développement, que non seulement les capacités se trouvent réduites mais aussi, à ce qu'il semble, qu'une grande partie des investissements consacrés aux établissements humains devront servir à remplacer les constructions détruites au lieu d'en construire de nouvelles.

严重的持久贫穷和疾病以及日益增加的自然灾害频率和规模，不仅意味着能力降低，而且意味着需要在人类住区方面斥以资来提高设施的档次而不是增加设施的数量，在国家尤其如此。

Il n'est pas logique de faire de lourds investissements dans des mesures de sécurité visant à protéger contre des attaques directes, des actes criminels ou les effets collatéraux de conflits armés si par ailleurs il y a des fonctionnaires qui sont victimes d'incendies, d'accidents d'avions ou d'accidents de la route, ou encore de pratiques professionnelles nocives.

资来防范直接攻击、犯罪或者武装冲突的附带后果，到头来却因为火灾、工作场所的不良做法、或者飞机及公路交通事故而损失工作人员，这是毫无道理的。

Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la santé publique. Ces dernières années, nous avons beaucoup investi dans le renforcement des capacités en matière de santé publique et dans l'amélioration des mécanismes d'intervention d'urgence, et nous avons déployé des efforts énergiques pour prévenir et soigner les principales maladies contagieuses.

国政府高度重视公共卫生问题，近年来资加强公共卫生能力建设，完善应急机制，积极开重大传染病的防治工作。

Bien qu'il soit vrai que l'application de l'accord de confirmation signé avec le Fonds monétaire international lui a causé de graves difficultés, le pays n'en a pas moins reçu des fonds substantiels du FMI et de la Banque mondiale pour lutter contre la pauvreté et relever le niveau de l'éducation.

尽管执行同国际货币基金组织签订的备用协议的确使国家遇到严重困难，但多米尼加共和国收到了货币基金组织和世界银行为消除贫穷和改善教育所提供的资。

La question de savoir ce qui est approprié dans un cas particulier impliquera également des considérations d'efficacité par rapport au coût et la loi sur l'insolvabilité ne devrait pas exiger, par exemple, une publication coûteuse dans un journal national quand la publication dans un journal local serait suffisante.

在具体情况下什么才适当，这个问题也会涉及对成本效益的考虑，例如，如果在地方报纸上公布即已足够，破产法则不应当要求出资在全国性报纸上进行公布。

Les États qui sont paralysés par des conflits territoriaux ou autres avec leurs voisins et marqués par des hostilités présentes ou passées continuent à dépenser des sommes exorbitantes pour leur défense, rendant, du même coup, encore plus précaire leur propre sécurité et retardant leur propre développement socioéconomique.

与邻国有领土争端以及其他争端、并曾生过敌对行动的一些国家继续在防务上花费资，这不仅恶化了本国的安全环境，而且不断拉本国社会、经济的后腿。

Non seulement les mesures visant à faire baisser le niveau des armements et à freiner la prolifération rendent-elles le monde plus sûr en diminuant la propension à s'engager dans un conflit, mais elles réduisent aussi la tentation de s'embarquer dans des courses aux armements coûteuses.

裁减军备和制止扩散的措施不仅可通过减少冲突倾向使世界更加安全，而且也可减少各国耗费资进行军备竞赛的诱惑。

Parallèlement à la pandémie, de nombreux pays de notre région et de notre continent continuent de lutter pour réduire le taux de mortalité et de morbidité maternelles, infantile et postinfantile, en dépit de grands investissements en vue d'améliorer les services de santé enfantile et maternelle.

与这种流行病相关，我们区域和大洲的许多国家仍在费劲地降低产妇、儿童和婴儿死亡率和病率，尽管为改进母亲和儿童保健服务而资。

Un participant a fait remarquer que, malgré les pertes subies par les investisseurs dans les projets d'infrastructure, de grandes entreprises continuaient d'investir massivement dans certains pays en développement, ce qui laissait entendre que la mondialisation continuait d'offrir des possibilités non négligeables au secteur privé.

一名与会者指出，尽管基础设施项目的资者遭受了损失，但各个大公司仍然在一些选定的国家资，这表明全球化继续为私营部门提供相当多的机会。

La communauté internationale devrait-elle consacrer tant d'efforts et d'argent pour mettre fin à l'impunité dont jouissent des personnes âgées et brisées pour des crimes qu'elles ont commis il y a trente ans et se désintéresser des violations dont les droits de l'homme font actuellement l'objet?

特别具有讽刺意味的是，国际社会作出如此大大的努力并花费资以结束老迈人员对30年前所犯罪行有罪不罚的情况，而与此同时却对现在生的侵权行为熟视无睹。

Trop souvent, la communauté internationale dépense des sommes considérables pour lutter contre des incendies qui, avec le recul, auraient pu être plus facilement éteints grâce à une action préventive menée en temps voulu, avant que d'innombrables vies ne soient perdues ou bouleversées.

国际社会往往花资来灭火，而事后来看，我们本可以在许多人丧失生命或者遭遇重大劫难之前，通过及时采取预防行动，较不费力地将这些火扑灭。

Les organismes des Nations Unies ont beaucoup investi aussi bien dans l'infrastructure technologique que dans les systèmes opérationnels et hésitent, comme cela est compréhensible, à démanteler des systèmes coûteux qui fonctionnent bien dans le seul but d'unifier les procédures.

联合国各组织在技术基础设施和业务系统两方面都斥以资，可以理解的是，这些组织不愿意仅仅为了共享而废弃正在运行的、造价高昂的系统。