Ils ont également adopté la Déclaration de Kinshasa sur les grands singes.

与会者还通过了《金沙萨宣言》。

Ces quatre conventions sont toutes des partenaires GRASP.

所有这4个多边环境协定都是生存方案的伙伴。

Dans cette déclaration, les représentants des Etats de l'aire de répartition des grands singes et autres Etats, et ceux des donateurs, des milieux universitaires et scientifiques, des organisations non gouvernementales, de l'industrie et du secteur privé promettent de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer l'avenir à long terme de toutes les espèces de grands singes et affirment leur attachement à la Stratégie mondiale ainsi que leur engagement à soutenir et, dans le cas des Etats de l'aire de répartition, à appliquer des mesures efficaces pour contrer les menaces auxquelles les grands singes doivent faire face.

在该《宣言》中，活动范围所涉国家其他国家的代表、学术学界代表、非政府组织的代表、工业界及私营部门的代表都承诺尽其所能，确保物种有一个长期的未来，并声明他们承诺支持《全战略》的切实实施，同时亦针对活动范围所涉区域各国采取有效措施来缓解所面对的各种威胁。

Dans sa résolution Conf.13.4, intitulée « Conservation et commerce des grands singes », la Conférence des Parties a noté que « le partenariat pour le Projet sur la survie des grands singes, du Sommet mondial sur le développement durable (WSSD GRASP), conduit par le PNUE et l'UNESCO, tire parti des connaissances scientifiques de la Commission UICN de sauvegarde des espèces, et rassemble les Etats des aires de répartition et les autres pays, les conventions internationales (y compris la CITES et la CDB), et des ONG mondiales et nationales ».

缔方大会在题为“的保护贸易”的第Conf.13.4决议中指出，“由环境规划署教文组织领导的可持续发展问题世界首脑会议生存方案伙伴关系，所依靠的是世界保护联盟物质生存委员会的学专长，并让各分布国及非分布国、各国际(包括濒危物种生物多样性)以及一系列全国家各级非政府组织走到一起”。

Les participants à cette réunion ont adopté la Stratégie mondiale pour la survie des grands singes et de leurs habitats, dont le but déclaré est, globalement, de lever la menace d'extinction imminente qui pèse sur la plupart des populations de grands singes et de conserver dans leurs habitats naturels, partout où il en existe, des populations sauvages de toutes les espèces et sous-espèces de grands singes, en faisant en sorte que leurs interactions avec l'homme soient mutuellement bénéfiques et durables.

会议与会者在其通过的《全生存及其生境战略》中阐明了这一战略的总体目标: 即消除群体目前面对的日趋濒于灭绝的危险，包括其所有野生物种亚物种, 同时努力保护其所赖以生存的自然生境，而不论它们生活在何处，并确保它们与人类之间的任何接触对彼此都是积极的可持续的。

Des progrès considérables ont été accomplis dans de nombreux domaines, dont les activités pratiques; l'institutionnalisation de la gouvernance du partenariat GRASP ; le renforcement de la coopération entre le PNUE, l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies ; et la publicité ainsi que la collecte de fonds auprès de sources nouvelles et supplémentaires de financement pour la résolution de la situation urgente dans laquelle se trouvent les grands singes et leurs voisins humains.

生存方案伙伴关系过去两年里十分活跃，在很多方面取得了很大进步，包括生存方案的现场活动；使生存方案伙伴关系的管理制度化；加强环境规划署教文组织及其他联合国机构的机构间合作；与各多边环境协定的合作；以及，宣传以及向新开辟额外的来源募集资金以解决及其人类邻居面临的严重局势。

L'équipe de soutien technique du GRASP est chargée de deux activités principales, qui sont : a) L'adhésion des niveaux supérieurs, aussi bien dans les pays donateurs que dans les Etats de l'aire de répartition, en vue du renforcement du soutien à la conservation des grands singes; et b) la promotion et l'aide à l'élaboration de plans nationaux pour la survie des grands singes ou autres documents de politique générale équivalents.

生存方案技术支助组负责两项主要活动：(a) 捐助国分布国高层核可增加对保护所提供的支助；以及 (b) 促进帮助编制国家生存计划或相应的政策文件。

La Conférence des Parties a aussi, entre autres choses, prié instamment les Etats des aires de répartition, les autres Parties et les organisations pertinentes de rejoindre le partenariat du GRASP et a demandé aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux agences d'aide internationale et aux organisations non gouvernementales d'assister de toute urgence et de toutes les manières possibles les Etats des aires de répartition dans la conservation des grands singes.

除其他外，缔方大会还吁请所有分布国、缔方有关组织加入生存方案伙伴关系，并呼吁各国政府、各政府间组织、国际援助机构非政府组织作为紧急事项尽一切可能帮助分布国支持对的保护。

Cette commission se composera selon toute probabilité de six membres du Groupe de spécialistes des primates de la Commission de la sauvegarde des espèces de l'UICN, ainsi que du président de la Société Internationale de primatologie ou de son représentant, et de quatre scientifiques provenant d'Etats de l'aire de répartition des grands singes et représentant respectivement l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et l'Asie du Sud-Est.

委员会的成员非常可能包括来自世界保护联盟物种生存委员会的灵长类动物专家组的6名成员、国际灵长类动物学会会长或其代表、以及代表西非、中非、东非东南亚的分布国的4名学家。

Des représentants de 17 des 23 Etats de l'aire de répartition des grands singes (y compris plusieurs pays qui souffrent des conséquences d'une guerre civile), de 7 gouvernements donateurs, de 7 organismes des Nations Unies et instances intergouvernementales, de la Commission européenne, d'organisations non gouvernementales internationales, et d'autres partenaires GRASP s'y sont rencontrés dans le but de discuter du chemin à suivre pour assurer la survie des grands singes.

分布国的17个国家（包括发生内战的几个国家）、7个捐助国政府、7个联合国机构政府间机构、欧洲联盟委员会、国际非政府组织生存方案的其他伙伴的代表与会，讨论今后如何确保的生存。

Le Partenariat pour le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) a été très actif en Afrique au cours des deux dernières années et il a aidé le Cameroun, le Congo, la Guinée et le Rwanda à élaborer leurs plans nationaux pour la survie des grands singes; il a aussi procédé à de premières consultations au Libéria, au Mali et au Nigeria.

过去两年来，生存项目伙伴关系方案一直在非洲积极开展活动，协助喀麦隆、刚果、几内亚卢旺达制订国家生存项目在利比里亚、马里尼日利亚就此问题进行初步协商。

Le GRASP entretient de bonnes relations de travail avec quatre accords multilatéraux sur l'environnement touchant à la diversité biologique, dont trois administrés par le PNUE, en l'occurrence, la CITES, la CDB et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, et une par l'UNESCO, en l'occurrence la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.

生存方案与4个生物多样性方面的多边环境协定保持着良好的工作关系，即环境规划署管理的濒危物种、生物多样性养护野生动物移栖物种等3个多边环境协定，以及由教文组织管理的一个多边环境协定－世界遗产。

Beaucoup d'espoir pour la conservation des grands singes et de leur habitat et une amélioration des moyens de subsistance des peuples qui partagent leurs écosystèmes forestiers est placé dans la possibilité de porter la prise de conscience internationale de la crise qui frappe les grands singes à un niveau suffisant pour inciter les gouvernements à soutenir sans réserve le partenariat GRASP.

要保护好及其栖息地，并促使与拥有共同的森林生态系统的人类生计得到改善，其希望很大程度上取决于让国际上较多了解面临的危机，以便鼓励各国政府为生存方案伙伴关系提供最大的支助。

Cette décision s'adressait notamment à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, à la FAO, à l'Organisation internationale des bois tropicaux, à la CNUCED, au PNUD, au PNUE, y compris son Projet sur la survie des grands singes, et au Fonds des Nations Unies pour la population.

除其他外，该决定还涉及生物多样性、养护野生动物移栖物种、粮农组织、国际热带木材组织贸发会议、环境规划署，包括环境规划署的生存方案，以及联合国人口基金。

Le projet pour la survie des grands singes, qui est entrepris en coopération avec de grandes organisations s'occupant de conservation et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a permis de sensibiliser davantage à la question de la protection des grands singes et de favoriser l'adoption de mesures.

与各主要国际自然保护组织联合国教育、学文化组织合作实施的生存项目，一直在为有效提高众的保护动物意识并推动为保护而采取行动。

Les participants à cette réunion ont débattu, amendé et approuvé une stratégie mondiale pour la survie des grands singes, ainsi qu'un plan de travail quinquennal pour le GRASP et un projet de règlement relatif à l'organisation et à la gestion du partenariat GRASP.

与会者讨论、修订并商定了生存战略，生存方案五年计划生存方案的组织与管理工作的一套规则草案。

Le Centre UNESCO du patrimoine mondial et le GRASP coopèrent à l'intérieur et autour des sites du patrimoine mondial abritant des populations de grands singes, en particulier dans des domaines tels que la cartographie par satellite et la sensibilisation.

教文组织世界遗产中心(遗产中心)生存方案在有种群分布的世界遗产保留地内外进行合作，包括像卫星制图提高认识等活动。

Le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a activement participé à plusieurs réunions du GRASP et coopère avec ce dernier dans le domaine de la production de documents publicitaires.

养护移栖物种秘书处一向积极参与生存方案的一系列会议，并与生存方案合作编制宣传材料。

Le GRASP coopère sur le terrain avec la CITES à la résolution des problèmes de commerce illicite comme par exemple, celui du commerce de viande de singe et de la contrebande de singes capturés à l'état sauvage.

生存方案与濒危物种合作一道在现场解决非法贸易问题，例如的贸易兽肉以及偷猎走私捕获的野生。

L'Allemagne, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni, ainsi qu'un certain nombre de fondations et des entreprises du secteur privé ont donné environ 2 millions de dollars au PNUE pour les activités GRASP.

德国、爱尔兰、挪威联合王国以及各基金会私营部门为生存方案的活动向环境规划署捐赠了大200万美元。