"client vient en premier, de la bonne foi" est notre principe de service, un congé de téléphone, vous Un grand atout pour accueillir ceux qui souhaitent faire appel à négocier.

"顾客至上,诚信服务"是我们服务宗旨,偶然一个电话将给您带来一笔巨大财富,欢迎有意者来电洽谈.

Elles constituent les fondations du développement économique et peuvent conduire à un enrichissement.

它们是经济发展基础，是创造巨大财富动力。

L'eau, source de vie, est aussi une grande richesse économique.

水是生命来源，是一笔巨大经济财富。

Dans nombre de pays, les populations excédées descendent dans la rue lutter pour leurs droits et protester contre le mensonge, la corruption et contre les causes principales des dures réalités qui sont les leurs. Il est extrêmement urgent que l'énorme accumulation de richesse qui existe dans le monde et l'immense fond d'intelligence et de volontés positives s'unissent pour créer un monde juste où les femmes et les hommes pourront voir leurs enfants grandir sans les horribles menacent qui pèsent aujourd'hui sur toute l'oeuvre créatrice de l'humanité.

许多人民对所有这一切都感到厌倦，他们走上街头，努力争取自己权利，抗击谎言、腐化和造成他们困难局面各种主要因素，现在急需汇集世界巨大财富、巨大源泉和积极意愿，创造一个比较公正世界，在这样一个世界里，人民可以看着自己子女成长，无需担心各种可怕威胁，这些威胁危及人类今天所创造一切。

Nous nous félicitons de la protection des acquis scientifiques et techniques en tant qu'éléments de la propriété intellectuelle, mais nous invitons nos partenaires de développement à mettre cette grande richesse à la disposition de toute l'humanité et à permettre aux pays en développement de faire usage de ces innovations pour résoudre les problèmes chroniques auxquels ils doivent faire face dans le domaine de la production, de l'alimentation, de la santé, de l'éducation et de l'environnement.

我们欢迎保护这些科学和技术成就作为知识产权组成部分，但我们同时吁请我们发展伙伴使全体人类都得到这笔巨大财富，并使发展中利用这些创新，克服在生产、粮食、保健、教育和环境方面各种长期问题。

Les drogues mettent en danger la santé, la sécurité et le bien-être, particulièrement ceux des enfants et des jeunes, entravent les efforts déployés pour atténuer la pauvreté et sont la cause de violence et de crimes, alors que les vastes ressources de l'économie des drogues illicites renforcent les organisations criminelles, y compris les groupes terroristes, et accroissent la disponibilité d'instruments de guerre, dont certains sont recyclés de conflits armés passés.

毒品威胁到健康、安全和幸福生活，尤其对儿童和青少年危害更大，它破坏减贫努力，引发暴力和犯罪，同时，非法毒品经济带来巨大财富加强了包括恐怖主义团伙在内各种犯罪组织，并使战争工具进一步得到利用，其中有些武器是从以往武装冲突中回收来。

Nous estimons et défendons le concept selon lequel l'Organisation des Nations Unies constitue la meilleure option et le meilleur centre de convergence pour des accords indispensables, avec toute la richesse que crée sa diversité pour des objectifs tels que la prévention des conflits, la gestion des crises, le rapprochement entre les peuples et le renforcement de la coopération entre les États sur les plans bilatéral, sous-régional, régional et intercontinental.

我们认为联合仍然是最佳选择和不可缺少协议最佳活动中心；其多样化带来巨大财富有利于实现预防冲突、管理危机、各人民之间和解和加强之间在双边、次区域、和洲际层面合作等目标。

Je partage la préoccupation exprimée par d'autres représentants aujourd'hui, à savoir que dans le cadre du processus politique, il est indispensable de parvenir à un accord sur la législation régissant l'avenir du secteur du pétrole et du gaz, y compris la manière dont l'énorme richesse potentielle ainsi créée sera partagée équitablement entre toutes les communautés de l'Iraq.

同今天其他代表一样，我也感到关切一个问题是，作为政治进程一部分，必须早日就事关油气部门未来立法达成一致，这些立法包括油气部门所可创造巨大财富将如何为伊拉克各族裔民众公平共享。

L'ampleur du trafic des stupéfiants et l'immense richesse qu'il engendre, ainsi que la menace multiforme qu'il représente, nous incitent à penser que le combattre exigera des efforts plus déterminés et concertés de la part du Gouvernement afghan et de la communauté internationale, surtout de la part des États ayant une importante présence militaire en Afghanistan.

毒品贸易巨大规模和它所产生巨大财富，以及它构成多方面威胁表明，打击这种现象将需要阿富汗政府作出更一致和更坚决努力，并需要际社会，特别是在阿富汗有广泛军事存在负起更大责任。

Si en partant du niveau mondial, on en vient à reconnaître et valoriser l'énorme potentiel et la grande richesse que le troisième âge constitue pour la société du troisième millénaire, elle sera une victoire pour tous les jeunes et les âgés, les femmes et les enfants du monde entier.

如果在世界一级，人们终于够认识到并重视老年将为第三个千年社会带来巨大潜力和财富，这对全世界青年人和老年人、妇女和儿童来说都将是一个胜利。

S'il est vrai que la mondialisation a permis de créer d'énormes richesses et la prospérité dans certaines régions du monde, force est de constater que la majorité des habitants de la planète, notamment les populations des pays les moins avancés, n'en ont pas encore recueilli les bienfaits.

尽管全球化确实在世界某些地区创造了巨大财富和繁荣，但也必须注意到世界上大多数人、尤其是最不发达居民，未获得这种收益。

Dans cette perspective, les pays de la sous-région renouvellent leur engagement à renforcer tous les mécanismes existant de la diplomatie préventive et de la sécurité collective en vue d'assurer à l'ensemble de la sous-région un développement économique et social à la mesure de ses immenses atouts.

因此，次区域各重申他们加强现有预防性外交和集体安全各种机制承诺，以确保整个次区域享有与其巨大财富相称社会和经济发展。

De par ses immenses richesses agricoles et en hydrocarbures, de par la qualité de ses hommes, de ses femmes et de ses enfants, de par sa culture, l'Iraq peut et devrait peser de façon positive sur la région, sur sa stabilité et son devenir.

凭着其巨大农业和石油财富，凭着其高素质人员，以及凭着其文化，伊拉克够而且应该对该地区及其稳定和前途产生积极影响。

Étant donné l'extension de ce commerce, et l'immense richesse qu'il procure, il y a tout lieu de penser que la lutte contre ce phénomène est une œuvre de longue haleine qui nécessitera une stratégie multiforme adaptée à la situation de chaque province.

这一贸易巨大规模，它所产生巨大财富，表明禁毒是一项长期工作，需要有适合具体省份不同情况多层面战略。

La problématique des produits de base reste prédominante au XXIe siècle, en dépit de niveaux sans précédent de libéralisation du commerce et de mondialisation, qui ont à la fois engendré des richesses phénoménales et ouvert de vastes perspectives au cours des deux dernières décennies.

尽管贸易自由化和全球化达到了前所未有程度，在过去二十年创造了巨大财富和机会，但商品问题依然是二十一世纪引人关注主要问题。

Les auteurs du rapport ont estimé que les investissements dans des projets de ce type représentaient pour le Cambodge une occasion unique de convertir des atouts naturels en capitaux dans une perspective durable et avec des retombées considérables pour le pays.

报告认为，对此种项目投资，对柬埔寨也是一个难得机会，由此可将自然资产以可持续方式转化成现金流动，为创造巨大财富。

Le continent africain, en dépit de son développement, demeure toutefois source d'immenses richesses naturelles qui attirent les marchands de canons et leur procurent les bénéfices nécessaires au développement de leur fabrication et le terrain nécessaire à l'expérimentation de leurs produits.

非洲尽管发展，但是仍然是巨大自然财富来源，它吸引军火商，并为他们提供他们发展生产所需要利润，和他们产品试验场。

De cette manière, l'esprit de partenariat qui implique aussi la participation active des pouvoirs locaux et des associations de la société civile pourra prendre corps et permettre au continent de tirer profit de ses immenses richesses jusqu'à la base.

由此看来，也需要当地政府和民间社会团体积极参与合作伙伴精神可以真正成为现实，使我们非洲大陆从基层开始受益于其巨大财富。

Nous nous devons de respecter, de maintenir, de préserver la nature du monde, cette mosaïque arc-en-ciel, qui, à travers la mondialisation et l'ONU, sera une source de richesses inestimables tant pour les États que pour les individus.

我们有义务尊重、维持和维护我们世界性质——许多文化组成彩虹，通过全球化和联合，这种多文化彩虹将成为各和个人巨大财富来源。

Il a signalé que les importantes pertes de richesse avaient un impact énorme sur les dépenses publiques, notamment dans le secteur social, et bon nombre de pays parmi les moins avancés deviendraient davantage tributaire de l'aide extérieure.

他警告说，巨大财富损失将严重影响内支出，尤其是对社会部门，许多最不发达将越来越依赖发展援助。