Nous vivons une époque de grands changements technologiques.

我们正处在一科技巨变的时代。

Air France Magazine l’a envoyée faire un reportage sur la métamorphose de la mégalopole.

法航杂志派她写一篇以这座都市的巨变为主题的报道。

Ce changement va encore continuer.

这种巨变还会持续下去。

La nature des menaces, des risques et des défis a sérieusement changé.

威胁、风险及挑战已经发生了质的巨变。

Mais les incidences de ces immenses bouleversements ne se sont pas encore entièrement fait sentir.

但是这种巨变的全部影响尚未完全显现。

La domination japonaise a marqué le début d'une ère de changements tumultueux.

的统治开始了一段巨变的时期。

Les réalités géopolitiques ont profondément changé depuis la création de l'ONU.

联合国成立以来，地缘政治现实发生了巨变。

La situation a radicalement changé au cours des dernières années.

在过去几年里，这方面发生了沧桑巨变。

Mais la peur du changement est une bien mauvaise conseillère dans un monde en plein bouleversement.

但是，对变革的担忧，是巨变中的世界上的一下下策。

Lorsque le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, qui dirige l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), a fait son exposé au Conseil le mois dernier, ma délégation lui a rendu hommage, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de l'ATNUTO, dont le dynamisme et le dévouement ont déjà permis la transformation du Timor oriental à laquelle nous assistons depuis le début de la mission.

当秘书长特别代表、联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）的领导塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生上月向安理会介情况时，我国代表团向他以及向东帝汶过渡当局的男女员的忠于职守和有活力的服务表示了敬意。 自从这项任务开始以来，东帝汶的情况发生了巨变。

Pour le Népal, comme pour beaucoup d'autres pays en développement, il n'est guère facile de relever les défis ou de s'adapter aux changements qu'entraîne la mondialisation, non plus que de profiter des opportunités qu'elle offre; c'est pourquoi le Népal est favorable à une stratégie commune qui permettrait à tous les pays et communautés, indépendamment de leurs dimensions et de leur richesse, de bénéficier de ce processus.

就像很多其他的发展中国家一样，尼泊尔是很难应对全球化带来的冲击、挑战和巨变的，也很难去抓住有利的机遇，因此坚决支持制定一战略，所有的国家和地区无论疆域面积和财富多少，都能够在全球化进程中获益。

Vu le changement radical intervenu dans la façon dont les jeunes ont accès à l'information et communiquent, le Département a réorienté les stratégies de son service d'éducation du public, qui fait maintenant partie des services de bibliothèque, pour tirer parti des nouvelles tendances et pour élargir les services de diffusion des Nations Unies à l'intention de cet important groupe démographique.

由于青年获取信息和开展交流的方式发生了巨变，如今成了图书馆服务一部分的新闻部教育外联活动已经调整了战略重点，以便利用新潮流，并把联合国的影响扩大到这一关键口群体中。

À un stade ultérieur, les définitions des catégories (par exemple celles des administrateurs, des agents des services généraux ou des administrateurs recrutés sur le plan local) auraient besoin d'être réexaminées; la nature du travail et l'adoption de nouvelles technologies avaient radicalement transformé les lieux de travail depuis que ces définitions avaient été établies, plus de 20 ans plus tôt.

在稍后阶段，职类定义（例如、专业、一般事务、国家干事）将需要审查；自这些定义二十年前确定以来，工作性质和采用新技术使工作场所发生了巨变。

Compte tenu des changements profonds survenus au Kosovo, et dans l'intérêt du maintien de la paix et de la stabilité au Kosovo et dans la région, j'ai décidé de poursuivre la reconfiguration de la présence civile internationale dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et comme exposé dans mon rapport spécial au Conseil de sécurité.

鉴于科索沃现实的巨变，并为了在科索沃及其所属区域维持和平与稳定，我已决定在第1244（1999）号决议框架内并按我提交安全理事会的特别报告所述，着手重组国际民事存在。

Nous pensons que, si nous considérons cet événement comme un point de départ du processus visant à empêcher que ne se creuse ce gouffre, à combler ce fossé et à permettre aux pays comme le mien de prendre un bon départ, nous pourrons rapidement révolutionner le rythme du développement, grâce au sang neuf des TIC.

我们相信，如果我们把这次会议作为防止数字鸿沟加深、消除差距以及使象我们这样的国家有一良好开端的进程的具体起点，那么不久我们就能使发展的步伐发生巨变，而信息和通信技术则是维持其生命的血液。

À l'instar d'autres peuples frères de l'Amérique latine, le Guatemala a connu une fin du XXe siècle difficile marquée par des questions complexes où s'entremêlent divers défis, tels que la participation au processus de mondialisation, le recours à la justice pour instaurer la paix et la consolidation de la démocratie par la bonne gouvernance.

危地马拉与兄弟的拉丁美洲国家一样，在二十世纪末经历了一巨变时期。 那时，我们面临着一牵涉种种挑战的复杂议程，其中包括进入全球化进程、建立带有正义的和平以及以融合善政的方式巩固和平。

La reprise avait été spectaculaire en Asie de l'Est, mais la réaction des pouvoirs publics et les fortes fluctuations des résultats économiques de la région montraient clairement les limites du diagnostic et des consignes orthodoxes des institutions financières internationales.

东亚的复苏引注目，但该地区的政策反应和经济实绩的巨变清楚地显示，国际金融机构的标准诊断和政策处方有其局限性。

Je me fais également l'agréable devoir d'adresser nos chaleureuses félicitations au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon, pour l'efficacité avec laquelle il accomplit ses fonctions dans ce monde en pleine mutation, qui nécessite plus d'engagement de notre Organisation.

样，我也非常高兴地对秘书长潘基文先生卓有成效地在这正经历巨变的世界上履行其职责表示最热烈的祝贺。 这些巨变要求组织作出更多的承诺。

Je voudrais enfin vous rappeler que notre monde actuel connaît des mutations importantes et se trouve confronté à de sérieux défis de caractère mondial, comme les changements climatiques, qui sont le principal thème de cette session annuelle.

最后，我要忆及，世界正在发生巨变，面临着许多严峻和全球性的挑战，如作为届年会主要议题的气候变化问题。

Dans le monde assez bouleversé sur lequel ont débouché les transformations radicales qui ont marqué la période de l'après-guerre froide, il est apparu un environnement qui a multiplié les possibilités de corruption et les a encouragées.

冷战后时代的巨变造成了世界的相对混乱，从而给腐败行为创造了新机会和新诱因。