La Croatie a su trouver un moyen intéressant pour des petits pays ou des pays en développement de tirer parti des analyses et du pouvoir d'entités plus importantes.

克罗小国或发展中国家巧妙利用大公司的分析成果和实力供了饶有兴趣的办法。

La mission a constaté que les projets de développement communautaire utilisaient un ciblage intelligent fondé sur le groupement de zones pour être sûrs que les villages pauvres bénéficieraient du soutien et garantir que la pauvreté des ménages de chaque village cible serait évaluée selon les meilleures pratiques, fondées sur l'évaluation participative des besoins.

评估团发现，社区发展项目使用一种巧妙的、按区按小组的针对性办法，以确保穷村供支助且利用最佳做法、使用参与性需求评估来评估每个目标村的家庭贫穷状况。

Nous comprenons que ces questions sont difficiles, mais leur règlement rentre dans le cadre qu'offrent la diplomatie et l'ingéniosité. Ce qu'il faut c'est un attachement à la paix, une volonté politique de la part de tous afin d'aller de l'avant et un rôle d'appui juste et impartial de la part de la communauté internationale.

我们认识到，这些困难的问题，但也不外交手段和巧妙办法所不能解决的，需要的对和平的承诺，向前推进的政治意愿，以及国际社会发挥公正和不偏不倚的支助作用。

Je ne saurais trop souligner à quel point je sais gré à M. Sanders pour la manière dont il a su, par ses tentatives pour nous ouvrir une voie possible grâce à sa dérivation informelle et subtile de la proposition des cinq Ambassadeurs, jeter les bases d'efforts plus intenses pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.

他巧妙、非正式、不作案将五国大使建议加以引申，支持了进一步突出重点找到打破裁谈会僵局的途径，我们供了可能取得进展的办法。