Une unanimité de vues remarquable ressort des déclarations de ce matin.

今天上午的发以看到惊人的巧合。

Est-ce un hasard de calendrier qu'aujourd'hui la même Assemblée parle culture de paix?

今天大会在讨论和平文化，这是否是一种预谋的巧合呢？

Il ne s'agit pas d'une simple coïncidence ou d'un simple hasard.

这并不只是巧合或偶然发生的事情。

Toutefois, l'Initiative et les activités interinstitutions dans ces secteurs ne semblent coexister que par coïncidence.

不过，特别倡议的存在似乎只不过是与机构间的这些部门内的活动巧合而已。

Par une curieuse coïncidence, leurs déclarations gardent un silence total sur la revitalisation de l'Assemblée générale.

一个令人好奇的巧合是，他们的发在振兴大会问题上却完全沉默无声。

Nous voulons y voir, pour notre part, une heureuse coïncidence qui peut être un signe des temps.

就我们而，我们希望将它视为一个令人高兴的巧合，这能是一个时代的迹象。

Je considère comme une coïncidence heureuse que la cité antique de Gordium se trouve en Anatolie centrale, en Turquie.

我认为古城戈尔迪乌姆处土耳其的安那托利亚部是一种令人产生希望的巧合。

C'est une coïncidence fort heureuse.

这是一个非常幸运的巧合。

En outre, ce n'est pas un hasard si l'ARS et l'ANCA partagent le même siège au 80 Bigelow Avenue, Watertown, Massachussetts, 02472.

此外，亚美尼亚救济协会和美国亚美尼亚全国委员会共用一个总部并不是巧合，它们的总部设在80，Bigelow Avenue, Watertown, Mssachusetts 02472。

Par une heureuse coïncidence, les deux chefs d'État de la Finlande et de la Namibie président conjointement ce Sommet historique du Millénaire.

令人高兴的巧合是，芬兰和纳米比亚两位国家元首正在共同持本届具有历史意义的千年首脑会议。

Au moment où se tenait la Conférence, la troisième Réunion des enquêteurs principaux (Philippines) sur le satellite ADEOS de la NASDA a également eu lieu.

巧合的是，在亚洲遥感会议举行期间，日本国家宇宙开发厅的先进球观测卫星（菲）要研究者第三次会议也正在举行。

Ce n'est pas une coïncidence si les enfants qui travaillent de longues heures dans des conditions dangereuses sont aussi ceux qui n'ont pas la possibilité d'aller à l'école.

在危险条件下长时间工作的儿童没有机会上学读书不是什么巧合，而是必然的结果。

Il n'est pas fortuit que les six pays répertoriés ci-dessus soient des petits États insulaires en développement, vulnérables par nature et en permanence aux chocs externes, tant naturels qu'artificiels.

并非巧合的是，上述六个国家均为小岛屿发展国家，它们必然和永远容易遭受自然和人为的外部冲击。

Sans aucun doute, le changement de siècle et de millénaire est important; mais nous savons fort bien qu'il est anecdotique selon les - nombreux - calendriers que nos sociétés observent.

无疑一个世纪和千年的变更是重要的；但是我们要认识，这只是我们社会所用的年历巧合，这种巧合很多。

Au demeurant, dans tous les cas, l'exposé des motifs de la réaction peut être utile dans le cadre du dialogue entre les parties contractantes et les entités ayant vocation à le devenir.

巧合的是，在所有情况下，对反应的理由作出说明，这能是缔约方与能成为缔约方的当事方或实体之间对话的有用要素。

Il convient tout à fait que l'Assemblée générale ait commencé le débat sur la question de Palestine au titre du point 41 de l'ordre du jour le jour même de cette commémoration.

大会在议程项目41之下开始就巴勒斯坦问题进行辩论，与这项活动巧合，这是恰当的。

Ce n'est pas par hasard que la question des changements climatiques est arrivée au premier plan des débats internationaux en même temps que l'accroissement de l'urbanisation mondiale et pratiquement à la même cadence.

并非巧合，随着世界的日益城市化，气候变化也同时，实际上是以同样的速度，成为国际争论的热门话题。

La coïncidence intéressante à ce stade est qu'un processus analogue a été entrepris récemment dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à Curitiba, au Brésil.

这里有一个有趣的巧合，那就是最近在巴西库里提巴也启动了一个类似进程，它是在生物多样性公约缔约方会议框架内进行的。

Généralement sans coordination mais souvent de manière concomitante, les Gouvernements des pays développés ont abaissé les taux d'intérêt et mis en place des accords de crédit réciproque en devises, en fonction des besoins.

发达国家政府仍然以大部分不协调但往往是巧合的方式，临时实行降低利率、规定外币互换限额。

Notant qu'il y avait six Australiens suspects et six cartes SIM suspectes, une singulière coïncidence, la Commission a jugé prudent de prendre connaissance des enquêtes menées par les autorités australiennes et libanaises à cet égard.

委员会注意到有六个疑的澳大利亚人，六个疑的sim卡，是不寻常的巧合，认为宜再慎重检查澳大利亚和黎巴嫩对这一点的调查。