Elles vont dans les maisons voisines chercher leur coiffe. Je demande simplement qu’elles le fassent depuis le début et doucement pour bien comprendre cette transformation.

她去左邻右舍家,找来头上佩戴的头饰.我只提了一个要求:就是她盘头发的时候,要从最基本的开始,尽量慢一点,以便让我清楚的了这整个盘发的过程.

La voiture partit.Nanon verrouilla la grande porte, lacha le chien, se coucha l'epaule meurtrie, et personne dans le quartier ne soupconna ni le depart de Grandet ni l'objet de son voyage.

马车走了，娜农闩好大门，放出狼狗，肩头酸疼她上了床，左邻右舍无人知道格朗台走了，更猜不到他出门的目的。

La viabilité et le succès de leurs desseins politiques et militaires dépendent du réseau de coopération et de bonne volonté qui les relie au monde extérieur, que ce soit leurs voisins immédiats ou l'ensemble de la communauté internationale.

政治项目的生机与成功取决于把它与外部世界、左邻右舍以及广大国际社会联系在一起的合作网络善意。