Il est certain que le gouvernement sera confronté aux revendications salariales des fonctionnaires.

政府肯定会面临公务员工资要求。

Garantir ces droits suppose que le salaire tienne dûment compte des besoins des travailleurs, qu'ils soient justes et payés à intervalles réguliers.

保障这些权利就要求工资水平能顾及工人需求，必须公正，并定期按时给付。

Aux prises avec un affaiblissement de la demande et une hausse des coûts de l'énergie, les entreprises doivent en outre faire face à des revendications salariales.

许多公司在挣扎着应付低需求和高能源费用以及提高工资要求。

Delft était également prié dans la notification de fournir des pièces justificatives telles que des relevés des heures de travail, des états de paie ou des reçus.

通知还要求提供工资单、工薪表或收据等证据。

La Convention ne couvre pas seulement les salaires de départ pour un même type de travail, mais exige l'égalité de rémunération pour différents types de travail de valeur égale.

《公约》不仅规定了对同一类型工作应支付相等基本工资，而且要求对具有同等价值不同类型工作也应支付相等薪酬。

Malgré leurs demandes répétées les juges n'ont jamais été augmentés alors que les parlementaires viennent de s'octroyer une augmentation, leur propre salaire passant de 300 dollars à 400 dollars des États-Unis.

们不断要求增加工资，但从未现，而议员们刚刚批准将们工资从300美元增加到400美元。

En outre, le revenu net total du travailleur sera limité au niveau du salaire net auquel il aurait pu prétendre s'il avait exercé le même emploi à temps plein.

此外，劳动者总净收入将限定在从事同种全时职业时要求工资水平上。

Les textes en vigueur contiennent des dispositions qui réglementent le droit d'entreprendre une action syndicale pour faire valoir des revendications en vue de la conclusion ou du renouvellement d'une convention collective salariale.

在法规中载有制为了对确立和修订一项集体工资协议提出要求而进行工业行动权利规定。

Implantée graduellement en fonction de la taille des entreprises, cette loi oblige les employeurs dont la masse salariale dépasse 250 000 dollars à consacrer annuellement 1 % de leur masse salariale à la formation de leur personnel.

该法逐步执行，它根据企业规模要求总工资额超过250 000加元雇主每年支付1%工资额用于雇员培训。

Des amendes peuvent également être infligées aux employeurs qui négligent délibérément ou refusent d'appliquer le salaire minimum à un salarié qui y a droit, ou qui n'ont pas constitué les dossiers réglementaires.

还可以向恣意无视或拒绝支付合格雇员最低工资雇主，或没有支付要求工资雇主施以罚金。

Il a supprimé dans ce contexte le recours à l'examen des besoins économiques, l'obligation de posséder un permis de travail au préalable, les conditions de répartition fondées sur la nationalité et les exigences d'égalité de rémunération.

在这方面，南锥体共市取消了ENT要求、事先工作许可要求、国籍对称性要求以及工资等价要求。

Il en est ressorti que le montant des salaires que la municipalité n'avait pas eu à verser au cours de l'occupation et des périodes d'état d'urgence dépassait le montant réclamé au titre de la perte de revenus.

这项资料显示，市政机构在占领时期和紧急时期未引起工资费用超出了要求赔偿收入损失。

En outre, le rôle joué par les syndicats des travailleurs agricoles, qui ont organisé la participation de leurs membres au mécanisme, a contribué à améliorer à la fois la participation et le respect des règles relatives au salaire minimum.

此外，农业工人工会根据《法案》组织了工人参与各项计划，该工会干预行动提高了在实施计划和落实最低工资要求两个方面参与程度。

Certains requérants demandent à être indemnisés non seulement des salaires versés à des employés inactifs pendant leur détention, mais également des dépenses engagées pour faire appel à des remplaçants tant que leurs employés ne pouvaient pas reprendre leur poste.

一些索赔人除了要求赔偿付给因被扣留而无法进行生产性工作雇员工资外，还要求赔偿在这些雇员能够返回并进行工作以前聘用替补工人费用。

Désormais pratiquement tous les employeurs à qui est notifié un avis de redressement (demande officielle de versement d'arriérés) et qui ne se mettent pas entièrement en règle se voient notifier leur sanction, comportant une amende minimale de 224,70 livres.

现在，几乎所有接到强制执行通知（官方支付拖欠工资要求）、未完全照通知办雇主，都将接到罚款通知，最少罚款224.70英镑。

Pour ce qui est des indemnités de licenciement et des salaires versés au personnel réduit à l'inactivité, le Comité demande au requérant de fournir la preuve que les employés en question ne pouvaient pas être réaffectés à d'autres tâches.

关于解雇费和支付非生产性工资，小组要求有证据证明所涉雇员并没有被转调从事其它任务。

10 L'État partie appelle également l'attention du Comité sur le fait qu'un mois avant leur entrée en fonctions, les auteurs ont demandé une réévaluation de leur traitement entraînant une modification de leurs conditions d'emploi et supposant une promotion d'un échelon.

10 缔约国还提请委员会注意以下事实，在任职开始前一个月，提交人要求对工资进行重新评定，这会改变其聘用条件并必须提升一级。

S'agissant des indemnités de licenciement et des salaires versés au personnel réduit à l'inactivité, le Comité demande également au requérant de fournir la preuve que les employés bénéficiaires ne pouvaient pas être réaffectés à d'autres tâches de façon à éviter les coûts supplémentaires.

关于解雇费和支付非生产性工资，小组还要求有证据证明所涉雇员并没有被转调从事可避免增加成本其它任务。

Du fait qu'ONU-Habitat dans le nord de l'Iraq n'avait pas de délégation de pouvoir ni de responsable désigné, les opérations financières, se rapportant notamment au paiement des salaires et autres émoluments du personnel, doivent être effectuées par le bureau du PNUD de Bagdad ou ONU-Habitat à Nairobi.

由于伊拉克北部人居署办事处缺少委托授权，要求诸如工资单和其人员津贴财务事项由联合国开发署巴格达办事处或人居署内罗毕总部处理。

Cette affirmation a été avancée dans les interviews effectuées pendant l'étude de Capacent Gallup, dans lesquelles il a été souvent mentionné que le fait pour les femmes d'assumer une plus grande responsabilité au foyer a un effet sur les demandes qu'elles font concernant les avancements et les augmentations de salaires.

Capacent Gallup调查所做访谈中也表达了此看法，调查经常提到妇女对家庭更大责任感会对其提出职业发展和提高工资方面要求产生影响。