Shanghai Star Culture Communication Co., Ltd vague est un agent enregistré, agent d'affaires pour l'enregistrement des principales entreprises industrielles et commerciales, le code fiscal le permet.

上海星浪文化传播有限公司是一代机构，主业务代工商企业，国地税，代码证。

Se félicitant des entreprises industrielles et commerciales, la majorité des appels de discuter de la coopération.

欢迎广大工商企业来电作洽谈。

Ils avaient des bureaux à Campione d'Italia, Lugano et Milan.

他们从位于坎皮奥内、卢加诺和米兰的办公室经营他们的工商企业。

L'histoire est riche d'exemples de participation d'entreprises aux conflits internationaux et intraétatiques.

在历史上曾有过工商企业介入国际和国内部冲突的若干例子。

Il tient aussi des registres à jour sur chacune des sociétés et entreprises immatriculées.

它并维持所有公司和工商企业的最新记录。

Des représentants des milieux d'affaires ont fait état de certains problèmes persistants qu'il fallait résoudre.

工商企业的代表提到了若干需解决的仍然存在的问题。

Dans la plupart des pays africains, elles constituent la majorité des entreprises commerciales ou industrielles.

在大多数非洲国，它们都占工商企业中的最大比例。

Des centaines de représentants étrangers et des sociétés palestiniennes y ont pris part.

数以百计的外国代表和巴勒斯坦(包括来自加沙的)工商企业出席了会议。

Il serait très difficile d'isoler totalement les marchés boursiers régionaux des événements extérieurs.

股市疲软会降低工商企业和庭的信，会诱发投资者进一步规避风险，并更难筹资资本，而无论某一公司或工商部门的前景如何。

Comme les autres entreprises, les coopératives ont des limites.

像其他工商企业一样，作社也有局限。

Toutefois, il est impossible d'analyser l'intégralité des «entreprises commerciales».

然而，对所有工商企业“进行梳”是不可能的。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含糊不清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Il comporte quatre éléments principaux: harmonisation des données préalables de la déclaration de chargement qui doivent être transmises par voie électronique pour les envois à l'arrivée, au départ et en transit; adoption d'une démarche cohérente en matière de gestion des risques afin de lutter contre les menaces en matière de sécurité; définition des avantages que la douane offrira aux entreprises qui appliquent les pratiques conseillées et respectent les normes minimales en matière de sécurité de la chaîne logistique (opérateurs économiques agréés); inspection obligatoire des conteneurs et du fret à haut risque au départ, sur demande raisonnable du pays destinataire.

它以四个主领域为重点，尤其是在入关、出关和过境货物方面统一货物电子预报信息求；为处安全风险采取连贯的风险管方针；确定应给予达到供应链最起码安全标准和最佳做法的工商企业(授权经济经营者)的好处；应货物接收成员提出的求，对高风险集装箱出港进行强制检查。

Ces groupes de travail sont chargés notamment d'organiser et de piloter des modes d'intervention intégrés pour éliminer le financement des extrémistes au niveau des instances économiques, bancaires et financières, identifier les personnes participant à des actes de terrorisme ou préparant de tels actes, lutter contre la migration illicite, assurer la sécurité des armes, des explosifs, des munitions et en prévenir le trafic illicite, renforcer la protection des lieux de production de matières particulièrement importantes ou dangereuses pour l'environnement, et celle des entreprises utilisant des matières radioactives ou chimiques et d'autres installations de services publics et de transports.

这些工作组组织并监督一系列措施，目的是通过工商企业、银行和金融机构切断极端分子的资金来源，追踪参与犯下或策划恐怖行为的个人，打击非法移徙行为，监测武器、爆炸物和弹药的安全并防止其非法贸易，更好地保护重行业、对环境有危害的行业、使用辐射或化学物质的企业以及其他重事务部门和运输部门。

La loi jamaïcaine prévoit des exemptions pour les personnes physiques ou morales détentrices d'un droit d'auteur, d'un brevet ou d'une marque de commerce ou de fabrique ou de toute autre concession autorisée par la Commission de la concurrence; elle dispose aussi que les produits brevetés vendus par les distributeurs ne peuvent faire l'objet d'un prix imposé, mais qu'en revanche le détenteur du brevet peut fixer le prix des produits fabriqués par ses concessionnaires ou les titulaires de licences d'exploitation de son brevet.

牙买加法律规定，依据任何版权、专利或商标以及公平贸易委员会所准许的任何转让证书而享有或具有有关权利的个人或工商企业享受豁免；法律还规定，经销商所销售的受专利保护的商品不受零售价格方面的控制，但专利许可证获得人或受转让者所生产的商品的价格可以由专利持有人规定。

Dans ces conditions, elle a tenu à rappeler la nécessité de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour étendre dans la pratique à l'ensemble du territoire national le système de sécurité sociale en ce qui concerne les prestations de maternité, qu'il s'agisse de soins médicaux ou d'allocations en espèces, afin que toutes les femmes employées dans des entreprises industrielles ou commerciales, publiques ou privées, couvertes par les dispositions de la Convention, puissent bénéficier de la protection ainsi offerte.

在这种情况下，应提及的是，该国需尽快采取一切必措施，在全国实际推行社会保障制度，落实产假补助金、医疗津贴和现金补助等福利，以确保《公约》适用范围内受雇于公营或私营工商企业的所有女工都能受益于本文书所提供的保护。

Des tournées de présentation ont été organisées pour expliquer le but, les conséquences et les avantages du passage aux normes internationales et la nécessité de les appliquer; les ministres ont été sensibilisés aux avantages que le passage aux IFRS pouvait comporter, notamment aux synergies réglementaires qui pouvaient en découler; des rencontres ont eu lieu avec des chefs d'entreprise pour les conseiller sur la manière d'expliquer l'impact des changements sur les résultats et sur le marché dans son ensemble.

这包括举办路演，解释改用全球准则的目标、影响和利益以及遵守的必性，提请政府各部长意改用《国际财务报告准则》的潜在影响，包括从中可取得的利益和监管方面协同一致性；与工商企业领导举行会议，指导他们如何通报改用准则对业绩和整个市场所产生的影响，包括有必审查对协议契约的影响。

En effet et s'agissant de la fermeture d'établissement, l'article 34 du Code pénal prévoit que « dans les cas où le tribunal peut ordonner la fermeture d'un établissement commercial ou industriel ou d'un local professionnel ayant servi à commettre une infraction, cette mesure emporte l'interdiction pour le condamné ou le tiers auquel le condamné a vendu, cédé ou loué l'établissement ou local professionnel, d'exercer dans le même local, le même commerce, la même industrie ou la même profession ».

实际上，关于查封机构，《刑法典》第34条规定：“如果法庭下令查封曾经帮助犯罪的工商企业机构或专业处所，这项措施连带禁止犯人及接受犯人出售、让渡或出租该机构或专业处所的第三者在该处从事同样的商业、工业或专业。”

Dans les cas où le versement partiel de la rémunération sous forme de prestations en nature est autorisé par les lois ou règlements nationaux, les conventions collectives ou les décisions d'arbitrage, les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que ces prestations servent à l'usage personnel des travailleurs et de leur famille et soient conformes à leur intérêt et à ce que la valeur attribuée à ces prestations soit juste et raisonnable.

如果国法律或条例、集体协议或仲裁判决允许以实物津贴的形式支付工资的一部分，则跨国公司和其他工商企业应确保这种津贴适个人使用和工人及其庭的利益，而且这种津贴的价值公平。

Les sociétés transnationales et autres entreprises garantissent la liberté d'association et reconnaissent effectivement le droit à la négociation collective en protégeant le droit de leurs employés de former les organisations de leur choix et, dans le respect des règles de l'organisation concernée, de s'y affilier sans distinction, autorisation préalable ou ingérence, pour la protection de leurs intérêts professionnels et à d'autres fins de négociation collective, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.

跨国公司和其他工商企业应确保结社自由和切实承认集体谈判权，因此保护工人的组织权，和仅依照有关组织的规则加入自己在没有差别、不需事先批准或不受干预的情况下所选择的组织的权利，目的是根据国立法及国际劳工组织有关公约中的规定，维护工人的就业利益和实现其他集体谈判目的。