Pour la conception, la production et la vente de l'industrie et des installations d'entreposage et de ligne de production flexible composé essentiellement de fabricants de matériel professionnel.

以设计，生产，销售工商业仓储设备及柔性生产线设备为主的专业生产厂家。

La stabilité macroéconomique est importante en ce qu'elle permet aux entreprises de fonctionner convenablement.

适当的宏观经济稳定对工商业的有效运作至关重要。

L'absence ou la faiblesse de l'information peut perturber l'activité économique de diverses manières.

信息匮乏或不足可对工商业产生各种影响。

Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.

工商业经济发展相互促进，二者永远是相容的。

Le Comité remercie ce dernier pour son assistance.

小组感谢科威特工商业部提供的协助。

Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.

世界其他部分也有更好地让工商业参与紧急救济工作的机会。

Voir, par exemple, l'affaire de l'Interhandel, supra note 14 et l'affaire ELSI, supra note 35.

例见国际工商业投资公司案,前注14,及西西电子公司案,前注35。

Le représentant du grand groupe commerce et industrie a fait une déclaration.

工商业主要群体代表也发了言。

La crise actuelle présente aux entreprises d'Asie et du Pacifique de nouvelles difficultés.

目前的危机给亚洲太平洋地区的工商业带来了新的挑战。

Ce réseau veillera en particulier à associer étroitement le secteur de l'entreprise à ses activités.

该网络将特别注重工商业的有力参与。

Sa réussite dans les études et les affaires lui a ouvert des possibilités d'émigration.

他们在教育工商业方面的成就开创了移居他国的机会。

Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales.

区贸易协定了便利区的工商业活动，而某些区贸易协定正在促进国家制度框架的协调。

Le travail du PNUE en cours dans ce domaine est conduit par sa Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie. Cette division continue de jouer un rôle de catalyseur en encourageant les décideurs des milieux d'affaires et de l'industrie à élaborer et à adopter des politiques et des stratégies écologiquement rationnelles ainsi que des pratiques et des technologies moins polluantes et plus sûres, à utiliser efficacement les ressources naturelles, à intégrer les coûts environnementaux, à assurer une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et à réduire la pollution et les risques pour la santé humaine et l'environnement.

环境署目前在这一开展的工作是由技术、工业经济司负责牵头的;该司一直不断发挥催化作用，鼓励工商业部门的决策者制订采用无害环境的技术战略采用清洁安全的做法技术、有效利用自然资源、把环境费用列入成本、确保对化学品实行无害环境的管理、以及努力减少人类健康环境遭受污染的程度面对的风险。

Face aux répercussions sociales et économiques des changements climatiques sur l'emploi et le revenu, l'OIT s'est engagée à mobiliser ses capacités techniques afin d'apporter un certain nombre de contributions, notamment: veiller à ce que l'adaptation des secteurs économiques vulnérables soit une priorité fondée sur des mécanismes institutionnels solides; promouvoir et faciliter le renforcement et l'apparition de nouvelles microentreprises et PME afin d'accroître la résilience de l'économie face aux effets des changements climatiques; s'assurer que les dispositifs de sécurité et de protection sociales fonctionnent dans les zones où les risques sont élevés; promouvoir et soutenir la création «d'emplois verts».

为解决气候变化对于就业收入的社会经济影响，劳工组织承诺调动其技术能力，作出若干贡献，包括：确保脆弱经济部门的适应是一项政策要务，并立足于强大的体制机制；推动便利新的微型工商业中小企业的合并涌现，作为提高对气候变化影响的经济抗御能力的办法；确保社会保障安全网方案在高风险区实施；推动支持创建`绿色工作'。

Le secrétariat a continué de donner suite aux résultats de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, accomplissant de sérieux progrès dans ses efforts pour promouvoir la mise en œuvre d'importants moyens d'action et mesures, destinés à rendre la croissance économique plus respectueuse de l'environnement, dans les cinq domaines suivants: promotion d'une fiscalité verte et réforme budgétaire; mise en place d'une infrastructure viable; promotion d'une consommation durable et d'une gestion durable de la demande; «écologisation» du marché et promotion d'un commerce «vert», établissement d'indicateurs d'écoefficacité.

秘书处继续执行第五次亚洲及太平洋环境与发展部长级会议成果，并在五大脚踏实地的推进了重要政策措施及工具的应用，以强化经济增长过程中的环境可持续性，这五大包括：促进绿色税收及预算改革；发展可持续的基础设施；促进可持续的消费及需求方管理；市场的“绿色化”促进绿色工商业；以及制订生态效率指标。

La performance du quatrième cadre sera évaluée en fonction de la mesure dans laquelle ses activités auront contribué à la réalisation de ce vaste objectif où un nombre de plus en plus grand d'organismes des Nations Unies, dont le PNUD en particulier, de gouvernements, d'entreprises et d'organisations de la société civile s'intéressant au développement et d'autres partenaires intéressés entreprennent d'accroître l'efficacité des solutions Sud-Sud en matière de développement et de promouvoir les modèles d'entreprises et les technologies favorables aux pauvres, dans l'objectif commun de soutenir les priorités et les programmes nationaux.

第四个框架的业绩将根据其活动对实现这一广泛目标所作贡献的程度加以衡量，联合国有越来越多的组织，尤其是开发署以及各国政府、私营部门、面向发展的民间社会组织其他有关伙伴都参与了扩大南南合作发展解决办法以及有利于穷人的工商业模式技术的影响，其共同目的是支持国家优先事项方案。

Les organes délibérants des organisations devraient appeler l'attention des pays hôtes sur la nécessité de bien informer les administrations locales, les services publics et les commerçants, surtout en dehors des capitales ou des villes sièges, concernant les privilèges, immunités et avantages accordés aux organisations du système des Nations Unies et à leurs fonctionnaires et représentants, pour faciliter l'exercice de ces privilèges, immunités et avantages et faire en sorte que les fonctionnaires et représentants des organisations puissent compter sur la coopération et la compréhension voulues dans l'exercice de leurs fonctions.

各组织的立法机关应促请东道国注意适当地将给予联合国系统各组织及其工作人员官员的特权及豁免福利的情事告知地方管理当局、公共服务部门工商业界，特别是告知首都或各组织所在地以外各地的有关当局部门的重要性，以便利这些特权及豁免福利的行使，并确保这些组织的工作人员官员在履行他们的责任时获得充分的合作谅解。

Les paragraphes qui suivent sont consacrés aux indicateurs de base relatifs à l'accès des ménages et des entreprises aux TIC et à l'utilisation que les uns et les autres font de ces technologies, étant donné : a) que les ménages et les entreprises jouent un rôle crucial dans la société de l'information; b) qu'un consensus commence à apparaître sur les définitions, les principes directeurs et les méthodes à appliquer aux indicateurs portant sur ces acteurs de la société de l'information, comme en témoignent diverses initiatives nationales, régionales et internationales.

下文重点阐述了与信息通信技术基本就绪状况住户、个人工商业使用情况有关的指标。 之所以这样做是因为 (a) 个人、住户工商业是信息社会的重要力量；(b) 各种国家、区国际举措表明，有关个人、住户工商业信息通信技术指标的定义、准则方法的共识正在形成。

Par ailleurs, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler toute activité suspecte à la DIAN : organismes de dépôt publics et privés, sociétés d'intermédiation dans le secteur douanier, sociétés portuaires, opérateurs et usagers des secteurs industriel ou commercial dans les zones franches, entreprises de transport (non comprises dans la résolution), agents de fret international, intermédiaires du trafic postal et des plis urgents, sociétés de messagerie, usagers permanents des douanes, grands exportateurs, autres auxiliaires des services des douanes et professionnels des opérations de change.

另外，须向DIAN报告可疑活动的个人及实体是：公营及私营仓库、海关经纪公司、港务公司、用户操作员自由区工商业用户、运输公司(未包括在决议中的公司)、国际货物代理商、邮政交通及紧急发货业务经纪商、信使公司、海关长期用户、出口型用户、其他海关辅助操作人员及外汇专业人士。

Les organisations non gouvernementales et entités du secteur des entreprises accréditées, ainsi que les représentants des médias, pourront obtenir les documents de séance officiels aux points de distribution désignés, à savoir la chambre 131 de l'hôtel Sheraton pour les organisations non gouvernementales; la chambre 212 de l'hôtel Sheraton pour les entités du secteur des entreprises, et le comptoir des documents médias, installé dans le Centre des médias, au Conference Foyer, près de la salle de presse Al-Rayan, pour les représentants des médias

经核证的非政府组织、工商业部门实体以及新闻媒体代表可以在指定的文件分发台取会议的正式文件，非政府组织的文件分发台位于喜来登饭店131号房非政府组织办公室，工商业部门实体的文件分发台在212号房，新闻媒体的文件分发台位于AL-Rayan新闻通报室旁会议休息区新闻中心的媒体文件台。