Le français est aussi une des langues de travail à l'ONU.
法语也
合国的工作语言之一。
Certains des résultats concrets obtenus par ce Comité sont les suivants : accords avec 27 grandes municipalités sur des mesures d'incitation destinées aux groupes cibles dans le domaine de la langue, du travail et du dialogue social, un plan d'action national visant à éliminer les problèmes linguistiques parmi les femmes issues de minorités ethniques, une chaire universitaire, la création de réseaux locaux de femmes issues de minorités ethniques appelés à se développer une fois que le Comité aura cessé ses activités, le recours à des méthodes de réinsertion couronnées de succès, etc.
促进少数民族妇女参与委员会所取得的一些具体成果包括：就鼓励这一目标群体参与语言、工作和社会对话等领域问题与27个较大城市签订协议，消除少数民族妇女在语言能力不足的国家行动计划，设立一个大学教授职位，建立少数民族妇女当地网络（在促进少数民族参与委员会解散后继续发展)以及成功的重返社会办法等。
Cela dit, cet ajournement n'a pas eu que des effets négatifs, tant s'en faut, puisque quelques membres de l'équipe d'exécution du projet, en particulier un fonctionnaire versé dans les techniques de traitement automatique du langage, ont procédé à une évaluation approfondie des versions provisoires successives du nouveau logiciel, ce qui leur a permis d'influencer considérablement le processus de mise au point et donc de s'assurer que le produit fini contiendrait les améliorations nécessaires pour répondre aux besoins de l'Organisation.
然而，延误的影响绝非完全消极的，因为项目执行小组的一些成员，尤其一位擅长计算机语言的工作人员对新软件的几个临时版本进行了深入的评价，因而得以大量影响研发过程，确保新版本有能够满足合国需要的必要增强功能。
Rappelant que la gestion intégrée à l'échelle mondiale a pour objet d'assurer une répartition équilibrée du travail entre le Siège et les autres lieux d'affectation, en vue d'améliorer la qualité de l'interprétation et de la traduction, l'orateur souligne qu'il faut veiller à respecter les caractéristiques particulières des différents lieux d'affectation et groupes linguistiques, et à suivre le principe de l'égalité de classe à travail égal, et que ces initiatives doivent être conformes aux résolutions de l'Assemblée générale.
他回顾说，全球统筹管理倡议的宗旨确保总部和其他工作地点之间的分工相互平衡，以提高口译和笔译的质量。 他强调必须尊重每个工作地点和语言组的独特情况以及同工同级的原则，而且所有此类举措都必须遵守大会各项决议。
De même, pour s'acquitter au mieux du mandat essentiel confié au Département — informer les peuples du monde des travaux importants accomplis en leur nom — il serait plus profitable et plus équitable de publier sur le site Web des Nations Unies les textes importants de l'Organisation dans d'autres langues que les six langues officielles, comme l'ont également suggéré les représentants du Japon et de la République de Corée.
与此同时，为了更好地行使新闻部的基本职能——向世界人民提供以其名义进行的重要工作的新闻——用6种工作语言以外的语言在合国网站上公布合国的重要新闻非常有益和公平的，日本和韩国代表团也提出过同样的建议。
Les deux Tribunaux ont rencontré des problèmes concernant la traduction en raison du calendrier de soumission des documents et de la difficulté de recruter du personnel compétent tant dans les services français et anglais que pour le personnel parlant les langues des accusés, à savoir le bosniaque, le croate et le serbe pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le kinyarwanda pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
关于文件的翻译，由于文件提交的时限以及
通晓法语和英语的工作人员，以及通晓前南斯拉夫问题国际法庭的被告即波斯尼亚人、克罗地亚人、塞尔维亚人和卢旺达问题国际刑事法庭的被告肯尼亚－卢旺达人的语言的工作人员极其困难，两个法庭都经历过难题。
Pour mieux faire connaître aux habitants la culture et le patrimoine de l'île et favoriser leur participation, on a mis en place un programme de manifestations qui comprend des expositions, des conférences, des concerts et différentes activités sur les sites historiques auxquels participent de nombreux secteurs de la population, des associations d'agriculteurs et des groupes de défense de l'environnement aux groupes artistiques et linguistiques.
经常组织各种
动以支持社区人民对于马恩岛文化和传统的认识和参与，其中包括展览会、讲演、音乐会以及大型的现场动，马恩岛社会的许多阶层都参与这些动，其中包括农民、环保人士、艺术家以及语言工作者。
Ce programme, dont la coordination est assurée conjointement par la Direction générale des langues officielles et de l'équité en milieu de travail, au Bureau de ressources humaines, et le Ministère de la formation et du développement de l'emploi, fait des jumelages officiels entre des étudiantes et des fonctionnaires qui travaillent dans des secteurs non traditionnels ou occupent des postes de haut niveau.
由官方语言和工作场所平等处、人力资源办公室和培训与就业发展部共同协调的这个计划使女生与工作在非传统或高级岗位上的公务员正式结成了对子。
Afin d'accroître l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national, il est proposé d'autoriser leur recrutement dans les opérations de paix établies dans des villes sièges, comme Brindisi (Base de soutien logistique des Nations Unies) et Nicosie (Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre), pour couvrir les fonctions qui requièrent de connaître la langue ou les institutions locales.
为进一步加强本国专业干事的使用工作，建议允许有关工作需要当地语言或机构知识的合国维和行动总部工作地点，例如意大利布林迪西合国后勤基地和尼科西亚合国驻塞浦路斯维持和平部队（塞部队）用本国专业干事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
中心的
未再
、在商店、在
