Les étrangers sans permis de travail risquent en particulier d'être victimes d'exploitation et d'abus.
具体而言，无工作证的外籍人面临成为剥削
虐待行为受害者的危险。
Israël informe que, depuis les élections présidentielles palestiniennes et le Sommet de Charm el-Cheikh, il a pris un certain nombre de mesures en vue de faciliter la vie des Palestiniens dans les domaines suivants: transfert de villes à la responsabilité de l'Autorité palestinienne, libération de prisonniers, ouverture de points de passage entre Israël et la Cisjordanie et la bande de Gaza, augmentation du nombre de permis de travail en Israël pour les Palestiniens, allégement des restrictions d'entrée des Palestiniens en Israël et levée de barrages routiers ainsi que facilitation de la mobilité entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.
以色列通知说，在
坦总统选举沙姆沙伊赫首脑会议后，为使坦人的生活得到便利，它在以下领域采取了若干措施：将城市的管理权移交给坦权力机构；释放犯人；开放以色列与西岸及加沙地带之间的过境点；增加坦人在以色列的工作证；放宽坦人进入以色列的限制；消除路障便利西岸加沙地带之间的往来。
Un permis de travail personnel peut également être délivré à un étranger qui joint à sa demande la preuve qu'il mènera en République de Croatie une activité prévue par la réglementation régissant les investissements étrangers et les activités commerciales étrangères, ou qu'il mènera une activité professionnelle spécialisée spécifiée par un accord ou un contrat de collaboration commerciale ou technique, ou une activité de coopération à long terme liée à la production ou au transfert de technologie.
个人工作证也可发给申请工作证时
供下列证据的外国人：他或她在克罗地亚共国将进行有关外国投资外贸业务的条例设想的活动；他或她将从事商务技术合作协定或合同、长期生产合作协定或合同、技术转让协定或合同规定的专业专家工作。
Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses négociations bilatérales avec la Croatie concernant le versement de pensions aux Serbes de Krajina résidant en Serbie-et-Monténégro, ainsi que d'assouplir les conditions à remplir en matière de présentation de documents aux fins du paiement de pensions aux personnes déplacées dont le livret de travail a été détruit au cours des hostilités au Kosovo.
委员会请缔约国继续与克罗地亚展开双边谈判，商定向居住在塞尔维亚黑山境内的克拉伊纳共国塞族支付养恤金的问题，并且对那些工作证在塞尔维亚敌对交战时期被毁的境内流离失所者，放宽须依证件支付养恤金的规定。
Il présente également le permis de travail temporaire accordé à son épouse, des lettres pour attester la participation du requérant dans le projet de recherche de l'école de physiothérapie et d'ergonomie de l'Université McGill, ainsi qu'une attestation de participation au Groupe de soutien d'entraide grands brûlés et la confirmation de sa participation à l'étude de brûlures graves du centre hospitalier CHUM.
他还交了发给他妻子的临时工作证、证明他参与了麦吉尔大学理疗人体工程学学校主办的研究项目的函件、参与严重烧伤患者支持小组的证书以及他参与蒙特利尔大学医疗中心医院的严重烧伤研究项目的一份证明。
Les migrants qui se verraient offrir des mesures les incitant à retourner dans leur pays d'origine au terme de leur contrat auraient moins tendance à rester dans le pays d'accueil au-delà de la date d'expiration de leur visa ou de leur permis de travail et de se placer, de ce fait, dans une situation irrégulière qui les exposerait à l'exploitation.
如果移徙者在完成他们的合同时，获得奖励返回他们的原籍国，也将有助于减少他们在签证或工作证无效之后逾期拘留，从而变成容易受到剥削的非正常移徙者的机会。
Comme ce sont surtout les femmes qui font du travail bénévole social et qui se heurtent à des difficultés sur le marché du travail, le certificat de travail bénévole représente à la fois une reconnaissance du travail non rémunéré par la société et un moyen important de faciliter le retour des femmes sur le marché du travail.
由于妇女主要从事社会志愿工作，就会面临再就业的困难，志愿工作证既表明了社会对妇女无薪工作的认可，也构成了促进妇女再就业的重要措施。
De telles conditions d'entrée se caractérisent par un examen des besoins économiques ou un examen du marché du travail, des procédures de visa longues et fastidieuses, l'obligation d'obtenir un permis de travail et de résidence et des prescriptions en matière d'agrément ou de licence, même lorsque la fourniture du service est de nature temporaire ou contractuelle.
这类入境条件典型地表现为要经过经济需要检验或劳务市场检验，繁琐耗时的申请签证程序，申请工作证居住证的要求以及即便是供短期服务或合同性质的服务也需履行的特许要求。
En particulier, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur le fait que même s'il n'est pas tenu d'octroyer un permis de travail aux résidents étrangers, il doit veiller à ce que ceux d'entre eux qui en ont obtenu un ne fassent pas l'objet d'une discrimination sur le plan de l'accès à l'emploi.
委员会特别要请缔约国注意：虽然缔约国没有义务颁发工作证给外籍居民，但是，它应保证那些已领取工作证的外籍人士在寻求就业时不会受到歧视。
Pour que ces échanges aient lieu, il faut que les pays concernés mettent en place un certain nombre de mesures, parmi lesquelles l'octroi d'un statut juridique certain dans le pays de destination, assorti de permis de travail et de séjour qui permettent des absences temporaires, et la reconnaissance de la double nationalité.
目的地国供有保障的法律地位，发给允许短期离开的工作证居住证，有关国家承认双重国籍，这些都是使人才流通起来所需要的一些措施。
Mme Dalziel (Nouvelle Zélande) dit que les nouveaux migrants détenteurs d'un permis de résidence ainsi que ceux qui détiennent un permis de travail valide pour deux ans au minimum jouissent d'un accès sans restriction aux services de santé et d'éducation, quoique certains doivent payer des frais universitaires plus élevés.
Dalziel女士（新西兰）说，拥有居住证的新移民有效期为两年或以上的工作证持有人不受限制，可以获得保健教育服务，但一些人必须支付较高的大学学费。
Un permis de travail sera délivré à un étranger à condition que le Bureau croate de l'emploi ne trouve pas, dans ses fichiers, de candidat remplissant les conditions d'emploi fixées par l'employeur, conformément à la politique du marché de l'emploi en vigueur actuellement dans la République de Croatie.
发给外国人工作证的条件是，在克罗地亚职业介绍厅的记录上没有人符合雇主所订的雇用条件，并且符合克罗地亚共国政府规定的克罗地亚共国劳动市场政策。
En ce qui concerne la situation des travailleuses migrantes, elle a cru comprendre que leur permis de séjour était subordonné à leur permis de travail et que si leur situation d'emploi changeait, elles étaient obligées de faire une nouvelle demande de permis.
关于移民女工的情况，她了解到移民工的居留证取决于他们的工作证，如果他们的就业情况发生变化，他们就必须重新申请这些许可证。
Les paragraphes 2 et 3 de l'article 1 de cette loi stipulent qu'un étranger peut travailler en République de Croatie moyennant un permis de travail, à condition de satisfaire aux conditions générales et particulières fixées par la loi.
该法第1条第2第3款规定，外国人如果符合该法规定的一般具体条件，可以凭工作证在克罗地亚共国境内被雇用或工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
