Tu travailles bien, le patron va sûrement t'augmenter.

你工作这么认真，老板一定会给你涨工资的。

Cet horloger prend son travail au sérieux.

这位钟表匠对待工作很认真。

Nous allons unir comme l'un de vous pour créer la meilleure première classe de conception, vous devez croire que nous, que nous sommes les meilleurs, nous vous fournirons le meilleur service.

我们将团结一创造设计出一流佳品，请务必相信我们，只有我们是最棒的，我们将提供最优质的服务。工作认真踏实细是我们的特点。

J'ai un groupe riche d'expérience dans la gestion de la production et de traitement d'un certain nombre de travaux sérieux, l'enthousiasme de leur bon travail.

我公司拥有一批有着丰富生产经验的管理一批对待工作认真、热情的优秀员工。

Les employés avec un sens élevé de responsabilité, des techniciens spécialisés, qui est également multi-fonctionnel et extrêmement consciencieux et responsable.

员工具有高责任，专门技术人员身兼职并且工作极其认真负责。

Il travaille religieusement .

他工作严谨认真。

Chaque fois que j'ai découvert que le seul contact avec la sincérité des travaux de la grave!

无论何时，只有接触才知本人的诚意与对工作的认真！

Il y a en outre beaucoup de négligence dans les processus de désinfection.

水的净化工作也很不认真。

L'agrobiodiversité est le résultat du travail et des connaissances de plusieurs générations d'agriculteurs et d'autochtones.

农业生物样性是农村土著人民少代人认真工作知识的结晶。

Sa capacité à se mettre rapidement à l'oeuvre reste intacte.

它一接到通知马上开始认真工作的能力是有的，没有受到损害。

Ce changement va devoir, lors des futurs débats, faire l'objet d'une attention particulière.

对于这种修改在今后的拟定工作中必须加以认真考虑。

L'Afrique attend du Conseil de sécurité un travail sérieux, qui l'aide à panser ses blessures.

非洲期望安全理事会认真工作，帮助它愈合创伤。

Le Comité s'est employé intensément à résoudre diverses difficultés liées aux sanctions.

委员会进行了认真的工作，解决各种有关制裁的艰巨问题。

La Direction de la sécurité publique est le département chargé de ces questions.

公共安全局工作认真负责。

On s'évertue à dissiper l'idée que dans ces domaines les femmes ne sont pas qualifiées.

正在认真开展工作，努力消除妇女不熟悉上述领域的看法。

La confiance se bâtit par un travail patient et délibéré.

信是建立在认真工作之上的。

Bien qu'elle leur ait demandé d'assumer la part de responsabilité qui leur revient en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des autres instruments juridiques internationaux pertinents, dans leur domaine d'activité, rien ne prouve encore qu'il existe une véritable volonté de mettre un terme aux événements qui déchirent la province, ce qui sape sérieusement l'autorité des Nations Unies et diminue la confiance dans la détermination réelle de l'Organisation mondiale de s'acquitter de ses obligations et de fournir une protection aux États Membres conformément à la Charte des Nations Unies.

尽管要求他们在其活动领域承担起安理会第1244（1999）号决议其它有关国际法律文书规定属于他们的那份责任，但他们仍然没有真正准备认真工作，遏止该省目前灾难性的趋势，这严重损害了联合国的权威，削弱了人们对这一世界组织真正愿意根据《联合国宪章》履行义务并向会员国提供保护的信。

Au paragraphe 17 du projet de résolution révisé, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale demanderait à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier les moyens par lesquels, dans le cadre de son mandat et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, compte tenu notamment des travaux menés sur le sujet par d'autres organismes et organes du système des Nations Unies, il peut contribuer à des mesures de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.

在修订决议草案的执行部分第17段，预防犯罪刑事司法委员会请联合国毒品犯罪问题办公室在其任务授权的范围内，并在有预算外资源的情况下，特别考虑到联合国系统其他机构机关已经开展的工作，认真研究能够协助采取有效的预防犯罪刑事司法对策以打击对儿童进行性剥削行的方式方法。

Cette mission s'inscrit dans le cadre des efforts intenses que déploie le Président en exercice et notamment depuis l'ajournement des « proximity talks » d'Alger et la reprise des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts visant à l'arrêt immédiat des combats et au retour rapide des deux parties à la table des négociations en vue de la finalisation d'arrangements techniques consolidés et, partant, en vue de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre et des Modalités pour le règlement pacifique et définitif du différend territorial opposant les deux parties.

这次行动是当值主席正在认真努力工作的一部分，特别是自从阿尔及尔的近距离间接会谈推迟埃塞俄比亚厄立特里亚两国恢复武装对抗之后，一直在力于立即停止敌对行动使双方迅速返回谈判桌，以期把综合技术安排确定下来，从而执行平、彻底地解决两国领土争端的框架协定及其执行方式。

Les produits relevant des deux autres chapitres ont été supprimés pour des raisons analogues : des réunions et la documentation correspondante à l'intention des organes délibérants ont été annulées pour divers motifs; les priorités ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles questions à traiter; la politique adoptée par le Secrétaire général pour rationaliser l'établissement de rapports a conduit les administrateurs de programme à examiner attentivement le programme de travail pour déterminer quels produits faisaient double emploi et pouvaient être intégrés à d'autres activités.

其他两个预算款中终止产出原因大体相同：因各种原因而取消了原定的会议及其有关的会议文件、鉴于需要处理新的或正在出现的问题而重新调整优先事项以及秘书长关于精简报告的政策，这些都促使方案主管认真审查工作方案，以决定哪些产出是重复的，可以归入其它活动。