C’est le Centre d’échange éducatif de Xi’an qui m’a donné des renseignements sur ces universités.

是西安留学人员工作站给提供有关学校情况。

C’est le Centre d’échange éducatif de Xi’an qui m’a aidé pour faire les formalités.

西安留学人员工作站替我办理手续。

Les salles d'enseignement, en réseau, comprennent 15 postes de travail et sont pourvues de vidéoprojecteurs.

电化教室互相联网，配有15工作站和影像放映备。

Qingdao Université des sciences et de la technologie et de post-doctorat de travail, et d'autres institutions de recherche à garder toute l'année partenariat de coopération.

与青岛科技大学博士后工作站等科研机构保持常年合作伙伴关系。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

工作室拥有徐州地区首台工作站，并拥有多名工业、动画、及后期制作人员。

D'autres postes seront mis en place dans les capitales des autres pays du Groupe.

不久将在格乌乌阿摩集团其他首都建立类似国家工作站。

L'espace par poste de travail permanent (56 m2) est excessif.

每永久性工作站每工作人员面积在56平方米以上。

Testée en conditions réelles, celle-ci pouvait donc devenir l'élément fondamental des services de télémédecine.

因此，经过实况测便携式远程医疗工作站可能会成为远程医疗服务支柱。

En l'utilisant, les professionnels pouvaient communiquer et accéder à des informations relatives à la localisation.

通过利用该工作站，专业人员能够获取通信和定位信息。

La SPT faisait partie d'un réseau d'étude épidémiologique.

便携式远程医疗工作站是流行病调查网组成部分。

Seront également inclus un nombre limité de scanners et de photocopieuses.

工作站包括电话、与法院未来网络系统兼容台式电脑和打印机，还包括数量有限扫描仪和复印机。

Les Pays-Bas se réservent le droit de faire des dons en nature.

荷兰保留以实物捐赠工作站物品权利。

Sont également compris un nombre limité de lecteurs et de photocopieurs.

工作站包括家具、电话、桌面电脑以及可以与法院将来网络系统兼容打印机。

Cette redevance a été fixée à 1 100 dollars par poste de travail et par an.

这笔费款固定为每工作站每年1,100美元。

La variation à cette rubrique s'explique par plusieurs raisons : a) les coûts plus élevés que prévus du matériel de visioconférence; b) l'acquisition de licences supplémentaires et l'augmentation des dépenses pour la maintenance du logiciel IDEA (extraction et analyse de données interactives) dans les missions de maintien de la paix afin de leur permettre d'effectuer les tâches d'audit plus efficacement; c) des licences pour six ordinateurs portables dans les bureaux du BSCI de Nairobi et de Vienne; d) l'achat de quatre serveurs supplémentaires pour les bureaux du BSCI dans les missions de maintien de la paix, et d'un poste de travail pour l'investigation judiciaire.

本项下出现差异是因为，(a) 视像会议备费用高于预算；(b) 为了使维持和平特派团能够更有效率和成效地执行审任务，增购了互动数据提取和分析软件许可证，其维持费用相应增加；(c) 内部监督事务厅内罗毕和维也纳办事处购买了6部膝上型算机许可证；(d) 为内部监督事务厅内驻维持和平特派团办事处增购了4部服务器，并购买了台法证复原器工作站。

IS3.68 Le montant prévu (68 900 dollars) doit couvrir : a) le remplacement du matériel de bureautique, à savoir un serveur, un réseau de stockage, des unités de sauvegarde, des postes de travail et des imprimantes, et un graveur de CD et DVD, qui tous sont parvenus au terme de leur durée de vie utile; et b) l'acquisition d'outils de création de bases de données et de sites Web et d'un processeur Stata 2, pour faciliter l'application de nouvelles méthodes et l'élaboration de logiciels démographiques personnalisés, et l'acquisition de licences d'exploitation du logiciel Creative Suite d'Adobe, pour améliorer les sites Web.

IS3.68 编列经费68 900美元，用于：(a) 更换办公室自动备，包括服务器、存储器局域网络、备份存储硬盘、工作站和打印机，光盘/数字视盘出版备，因为这些备都达到使用年限；(b) 购置数据库和网络开发工具，STATA2型处理器，协助采用新方法，开发定制人口软件，购置Adobe Creative软件许可证，增进网址功能。

Les services de technologies de l'information de base concernent la gestion, les politiques et la coordination des services, y compris les licences, le serveur ainsi que la surveillance et la maintenance des postes de travail, la surveillance et la maintenance des imprimantes et autres périphériques, la surveillance, la maintenance et l'administration des réseaux, notamment les problèmes de sécurité et de virus, l'aide aux utilisateurs, y compris la formation et l'assistance, l'administration du courrier électronique, les dispositifs de soutien et de récupération, l'appui aux achat et les enquêtes sur les technologies.

基本信息技术服务包括许可证在内服务管理、政策与协调；服务器和工作站监测与维持;印刷机和其他外围监测和维持;网络监测、维持和管理,包括安全与病毒问题;使用者支持、培训和故障排除（服务台）;电子邮件管理、备份和灾后恢复;采购援助和技术调查。

Composantes du dispositif : Le dispositif comprend un serveur central pouvant héberger une base de données; des applications courrier électronique et Web; une seule station de travail désignée permettant de communiquer avec la base de données pour soumettre des notifications et des messages; une ou plusieurs stations de travail permettant de rechercher et afficher des informations sur les lancements; du matériel RPV qui doit assurer un échange de données sûr et fiable entre les stations de travail de chaque Partie et le serveur central situé au Centre d'information du SNPL.

系统应包括可承载数据库中央服务器；电子邮件和网络应用；每当事方指定可与该数据库接通并从而能够向它提交通知和信息算机工作站；可检索和显示资料或多算机工作站；还包括虚拟专用网络备，使每当事方发射通知制度算机工作站能够与发射通知制度信息中心中央服务器之间进行安全、可靠数据交换。

IS3.59 Le montant prévu (84 200 dollars), en diminution de 23 200 dollars, doit servir à financer : a) la mise à niveau du matériel et des logiciels utilisés par le serveur actuel, ainsi que l'achat d'un nouveau poste de travail et du matériel nécessaire à la vente de produits statistiques (81 200 dollars); et b) le coût du logiciel nécessaire à la mise à niveau des sites Web et à l'amélioration des bases de données en vue de la vente de produits relatifs à la population (3 000 dollars).

IS3.59 所需经费为84 200美元，减少了23 200美元，用于：(a) 目前硬件和软件升级，购置用于销售统产品新工作站和其他备（81 200美元）；和(b) 购买软件，加强网站和改进人口产品销售数据库（3 000美元）。

Chaque Partie est séparément tenue de fournir et gérer son propre personnel convenablement formé, des installations adéquates, du matériel et des logiciels, une seule station de travail désignée pour donner les informations consistant en notifications et messages au Centre d'information du SNPL, une ou plusieurs stations de travail pour rechercher et afficher des informations, des procédures internes pour communiquer des données aux stations de travail et une interface compatible avec l'architecture informatique et communication du SNPL.

每当事方应各自负责提供和维持自己经适当训练人员、适当施、备和软件、指定向发射通知制度信息中心提供通知和信息等资料算机工作站、或多检索和显示资料算机工作站、向算机工作站提供资料内部程序以及与发射通知制度算机和通信体系结构兼容接口。