Des montants importants sont notamment consacrés à la thérapie antirétrovirale.

开罗财政目标只包括预防工作的供资水平，促成目标实现的部分原因是为抗逆转录病毒疗法供资。

Cela a été démontré par la constante baisse du taux de prévalence du VIH et par l'intensification réussie des traitements, des soins et des services d'accompagnement, qui ont conduit à une diminution notable de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, qui est passée de 30 à 1 %, à la fourniture de traitements antirétroviraux à près de 60 % de la population initialement ciblée, à une réduction de plus de moitié du nombre des personnes décédées du sida, et à une réduction significative du nombre des lits occupés dans les hôpitaux par des malades du sida.

这方面的证据为艾滋病毒的发生率流行率继续下降，治疗、护理支持的工作得到成功加强，导致儿童经母体感染艾滋病的情况从30％明显减少到1％，利用抗逆转录病毒疗法治疗大约60％的最初目标人口，死于艾滋病的人数减少了50％以上，住院人数显著减少。

La Division a collaboré avec le groupe de travail pour les achats de l'Initiative en vue d'identifier les sources d'approvisionnement en médicaments et produits médicaux; elle est chargée des achats pour le compte de l'Initiative, dont la première série de subventions pour les soins et le traitement contre le VIH, y compris les thérapies antirétrovirales pour les mères, enfants et autres membres de la famille infectés, se concentre sur 40 sites répartis dans huit pays africains et asiatiques (Afrique du Sud, Côte d'Ivoire, Kenya, Mozambique, Ouganda, Rwanda, Thaïlande et Zambie).

供应司与该倡议的采购工作组协同确定药物医疗器械供应源，并负责该倡议的采购工作，倡议的第一轮艾滋病毒护理治疗赠品包括向受感染的母亲、儿童及其他家庭成员提供抗反转录病毒疗法，集中于8个非国家的40个地方（这8个国家是科特迪瓦、肯尼、莫桑比克、旺达、南非、泰国、乌达赞比）。

Cette opération a permis de surmonter plusieurs obstacles : les protocoles antirétroviraux ont été alignés sur les normes de l'OMS; l'UNICEF et l'OMS ont fourni une assistance technique dans les domaines de la gestion des achats et de l'approvisionnement; le PNUD, la Banque mondiale, le Fonds mondial, l'UNICEF, l'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA ont examiné les problèmes de coordination entre le programme de subvention du Fonds mondial et celui de la Banque mondiale, et entre le mécanisme de coordination national et le Conseil national de lutte contre le sida.

这一工作有助于克服碍，因为它使抗逆病毒疗法程序符合世卫组织的标准；儿童基金会世卫组织在采购供应管理领域提供技术援助；开发署、世界银行、全球基金、儿童基金会、世卫组织艾滋病规划署秘书处联合解决全球基金赠款方案世界银行赠款方案之间的协调困难，并在国家协调机制全国艾滋病毒理事会之间进行协调。

Les programmes efficaces comportent en général un large éventail de mesures: traitement de la toxicomanie, dont le traitement de substitution, programmes de sensibilisation visant à informer les personnes qui s'injectent des drogues des moyens de réduire les risques, orientation des toxicomanes vers divers services, accès à des aiguilles et seringues propres, distribution de préservatifs, prestation de services de conseils et dépistage volontaire, traitement des infections sexuellement transmissibles et interventions auprès des populations particulièrement à risque, notamment les prisonniers et les professionnels du sexe qui s'injectent des drogues.

有效的方案一般包括多种多样的措施，如治疗药物依赖，其中又包括药物替代疗法、向注射吸毒者提供有关降低风险的信息的宣传推荐服务，清洁的针头针筒，避孕套，自愿咨询测试，治疗性传播疾病以及针对特殊高风险人群如注射吸毒的囚犯性工作者的措施。

Les politiques et plans de travail inscrits dans le dixième plan sont les suivants : extension des services de santé essentiels; développement des services ayurvédiques de naturopathie et des systèmes de traitement traditionnels comme l'homéopathie, et le Yunani en tant que service de santé supplémentaire; gestion et décentralisation du secteur de la santé; service de santé spécial pour lutter contre les maladies contagieuses et non contagieuses; système de diffusion; partenariat et participation entre le gouvernement et les secteurs non gouvernemental et privé et services de santé génésique.

《第十个五年计划》的政策工作计划包括：进一步提供必要的保健服务；发展印度草医学、自然疗法服务顺势疗法等传统治疗方法，并将Yunani作为一种补充性保健服务；对卫生部门实行管理并下放权力；通过特别保健服务控制传染性非传染性疾病；建立传播系统；促进政府部门、非政府部门私营部门的合作/参与，并加强生殖保健服务。

Il relève les inégalités entre les peuples autochtones et d'autres groupes de population des Amériques en termes d'état de santé et d'accès aux soins, et présente des mesures visant à améliorer l'état de santé des autochtones, supposant notamment le renforcement de la collaboration intersectorielle; la prise en compte des conceptions et méthodes de soin autochtones dans les soins de santé primaires; la promotion des stratégies de lutte contre l'exclusion sociale des populations autochtones; et la participation des autochtones à la gestion des services de santé.

行动计划注意到美土著居民其他居民群体在健康方面的不公平现象，并概述了一项改善土著民族健康状况的行动计划，其中包括加强部门间合作网络；将土著观点疗法纳入初级卫生保健；推广对付土著居民遭受社会排斥的战略；并鼓励土著居民参与保健服务管理工作。

L'OMS continue d'accompagner les pays dans leur transition vers l'utilisation des polythérapies en collaborant à l'examen des résultats des études de l'efficacité thérapeutique des traitements de première intention, à des réunions de consensus national visant à actualiser la politique de traitement du paludisme, à l'élaboration de lignes directrices nationales en matière de traitement, à la formation du personnel sanitaire, à l'achat de médicaments et à la mise en application de la nouvelle stratégie.

世卫组织继续在审查第一线疟疾治疗方法的疗效研究成果、召开国家共识会议更新疟疾治疗政策、制定国家治疗方针、培训卫生工作人员、采购执行新的青蒿素综合疗法政策等方面展开合作，以此协助各国逐步过渡到使用青蒿素综合疗法。

L'OMS a participé à la mise au point et à la diffusion d'informations techniques stratégiques pertinentes sur les protocoles thérapeutiques, l'utilisation des brevets pour les technologies médicales, la sécurité des injections, l'établissement de rapports concernant les cas de VIH, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et l'estimation des ressources humaines nécessaires dans le secteur de la santé, notamment l'importance de la redistribution des tâches entre les prestataires de soins.

世卫组织参与了以下方面相关战略性技术资料的制定散发工作：疗法、医疗技术专利的使用、注射安全、艾滋病案例报告、防止母婴传染以及评估卫生部门人力资源需求的规模，其中包括医疗卫生机构之间任务转换的作用。

Dans le domaine de la recherche pharmaceutique, le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales a poursuivi ses travaux sur le traitement par polythérapie à base d'artémésinine et a accompli des progrès importants sur le traitement à l'artésunate administré par voie rectale, qui est un traitement d'urgence pour le paludisme aigu.

在药物研究领域，热带病研究培训特别方案继续进行其在青蒿素混合疗法方面的工作，在直肠用青蒿素上也取得了巨大进展，可用于重度疟疾的紧急治疗。

D'autre part, l'assistance sociale, accompagnée de certains types de thérapies spécialisées telles que l'ergothérapie (thérapie occupationnelle), a un impact à la fois psychologique et économique sur les victimes en leur permettant de reconstruire leur confiance en eux-mêmes tout en développant de nouvelles aptitudes et en subvenant aux besoins matériels des membres de leur famille.

另一方面，社会援助，配以几类特殊治疗法，例如工作疗法，对受害者同时产生心理上经济上的影响，使他们可以恢复自信，又可以培养新的技能并满足其家属的物质需要。

On devrait obtenir prochainement de nouvelles données sur les conséquences des rayonnements pour la santé des survivants des bombardements atomiques, sur les habitants de la région de la rivière Tetch et de la région de Semipalatinsk, les travailleurs du secteurs nucléaires et les tumeurs malignes secondaires survenues chez des personnes traitées par irradiation.

最近正计划获取有关辐射对遭受原子弹轰炸人员、居住在捷奇河地区与谢米巴拉丁斯克地区的人员及核领域工作人员身体影响的新数据以及有关接受放射疗法治疗的病人继发性恶性新生物的新数据。

Malgré les progrès considérables accomplis en ce qui concerne l'élargissement des services liés au sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, l'épidémie continuait à gagner du terrain malgré l'action engagée : en 2007, il y a eu cinq nouveaux cas d'infection pour deux personnes recevant un traitement antirétroviral.

尽管在中低收入国家扩大提供必要艾滋病服务的工作取得了重大进展，艾滋病蔓延的速度仍然大于应对的速度。 2007年，每两个人接受抗逆转录病毒疗法，就有五个新的艾滋病毒感染者。

C'est l'aboutissement des efforts déployés par les gouvernements nationaux et la communauté internationale pour que le traitement antirétroviral soit accessible à tous, et c'est aussi le résultat d'une prise de conscience croissante du rôle de la nutrition et de l'alimentation dans le traitement, grâce essentiellement à l'action menée par le PAM.

这可归功于各国政府国际社会作出努力，使得人人有机会接受抗逆转录病毒疗法，也因为主要是通过粮食计划署的工作，人们也日益觉察到营养粮食支助在艾滋病治疗方面所起的作用。

A cet égard, le Partenariat « Faire reculer le paludisme » prône la mise en place de réseaux de travailleurs sanitaires communautaires et le développement du traitement à la maison des fièvres au moyen d'associations médicamenteuses comportant de l'artémisine afin de diminuer la gravité des cas de paludisme et le taux de mortalité.

在这一方面，减疟伙伴关系提倡社区卫生工作人员网络，并提倡扩大在家中使用青蒿素综合疗法治疗发烧，以降低疟疾病例的严重性死亡率。

Les travailleurs sanitaires des collectivités doivent être formés au diagnostic du paludisme (que ce soit de manière clinique ou par un test diagnostique rapide), à l'administration d'une polythérapie à base d'artémisinine et à l'administration de suppositoires d'artésunate en tant que prétraitement pour les personnes soupçonnées d'être atteintes de paludisme grave.

应当对社区卫生工作者进行诊断疟疾方面的培训(无论是临床诊断还是通过快速诊断检测来确诊)，实施青蒿素类复方疗法，并使用青蒿琥酯栓剂，对疑似患有重症疟疾的人进行转诊前治疗。

La poursuite et l'intensification des activités de sensibilisation, la diminution du prix des médicaments, les polythérapies antirétrovirales génériques à dose fixe et une prévision plus précise des besoins en médicaments pédiatriques ont permis à un nombre bien plus grand de pays d'avoir accès à la thérapie antirétrovirale pour les enfants.

由于坚持不懈且越来越多的宣传工作、降低药品价格、使用固定剂量的非专利抗逆转录病毒复方药以及更准确地预测儿科药物需求，使更多的国家有可能为儿童提供抗逆转录病毒疗法。

Les procédures communes d'appel d'offres de l'OMS et de l'UNICEF, l'accroissement des financements internationaux et le développement des efforts coordonnés pour consolider les prévisions et la demande se sont traduits par une baisse sensible des prix au cours des dernières années.

近年来，由于世卫组织-儿童基金会的联合投标程序、用于生产青蒿素综合疗法用药的国际资金有所增加、以及旨在统一国家预测需求的统筹工作，价格已经大幅下跌。

De plus, élargir l'accès aux thérapies antirétrovirales et aux services de prévention du VIH permettra d'alléger la charge des systèmes de soins et de faire en sorte que les soignants vivant avec le VIH puissent continuer à mener une existence productive.

此外，扩大抗逆转录病毒疗法防艾滋病毒服务的举措，将减轻保健制度的负担，并有助于确保感染艾滋病毒的保健工作者继续过对社会有用的生活。

) D'autre part, selon des informations, la police religieuse des Taliban aurait arrêté une citoyenne des États-Unis qui avait fondé une organisation appelée Physiotherapy and Rehabilitation Support for Afghanistan (PARSA), dans laquelle elle travaillait en collaboration avec des veuves afghanes.

此外，据报告，塔利班宗教警察逮捕了一位美国公民，因为她通过她本人创建的组织—— 阿富汗人的物理疗法康复支助—— 从事阿富汗寡妇工作。