Ça fait beaucoup de responsabilités, c’est pourquoi chaque conseil départemental compte des centaines d’employés.

总共有很多职责，所以每个省议会都有几百个工作人员。

C’est Ramon, le pasteurien, qui a découvert ces deux vaccins.

是巴斯德研究所工作人员拉蒙发现了这两种疫苗。

Par exemple, imaginez que votre banquier vous appelle pour vous dire que votre carte de crédit est bloquée et vous vous ne savez pas pourquoi, vous ne comprenez pas pourquoi votre carte de crédit est bloquée.

比如，设想下，银行工作人员给你打电话，通知你，你的信用卡被冻结了，你不知道为什么，你不明白为什么银行卡会被冻结。

La géolocalisation ou les questions posées permettent de savoir précisément d'où vous appelez.

定位以及所提的题能够使（工作人员）准确知晓您的呼叫地。

En août 1967, des laborantins vivant à Marburg, en Allemagne de l’Ouest, tombent malades.

1967年8月，住在西德马尔堡的实验室工作人员患病。

Alors l’employé est venu leur demander de ne plus parler, il leur a proposé d’aller bavarder dans le couloir, mais ils n’avaient pas envie de sortir.

然后工作人员来要求他们别再说话了，他向他们建议去走廊里聊，但是他们不想出去。

Les chauffeurs chargèrent caisses, tentes et bagages dans les deux premiers véhicules, l'équipe embarqua à bord du troisième ; les moteurs toussèrent, les embrayages craquèrent, annonçant le début de la folle équipée.

司机们帮忙把所有的箱子和行李搬上了头两辆小巴，工作人员则登上了第三辆车。发动机的轰鸣声和离合器的噼啪声，宣告着这趟全副武装的疯狂之旅正式启程。

" Garder 3 700 passagers et un équipage à bord était la chose à faire parce qu'aucun centre de quarantaine n'était assez grand à terre pour les accueillir."

将3700名乘客，还有工作人员隔离在船上是唯的办法，因为大陆上的任何隔离中心都太小了，接纳不了他们。

– On a d’ailleurs reçu plein de messages de personnes qui travaillent dans le domaine de la santé, et qui luttent en première ligne contre cette pandémie.

此外，我们收到了许多医疗领域工作人员的信息，他们，处本次抗疫的第线。

Au bout du fil, un représentant de la Children Defense Fund, une ONG qui lutte pour la défense du droit des enfants, et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.

拨通电话，另端就会接通儿童保护基金会的工作人员。这是家致力儿童权益的非政府组织，而这不过是他们众多善举中的例。

Y'a tout le temps genre 200 matantes qui attendent en ligne puis là ils suivent une ostie de formation pour savoir où c'est que tu plug l'internet.

大约有200名落伍的人直在排队等候，然后他们跟随培训工作人员找出哪里接入互联网。

Je suis bien allé à l'agence de voyage, mais je n'ai pas pris les billets, car l'employé a vu que mon passeport n'était plus valable.

我的确去了旅行社，但是我没有拿到飞机票，因为旅行社的工作人员看到我的护照过期了。

Si vous êtes en fauteuil roulant, l’agent retire la batterie et les pièces fragiles de votre fauteuil et vous aide à l’enregistrer en soute

如果您坐在轮椅上，工作人员会取出轮椅中的电池以及易碎零件，并帮您办理机舱托运手续。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

他说这段话的时候态度得体，很合乎个高级职员的身份，在谈话中他不动声色，彬彬有礼，十足表现他只不过是官方的位工作人员。

Alors non, ça n'a pas bougé mais ce qu'on peut vous dire c'est qu'au bar d'en face ils n'ont rien vu

目前情况没有变化，不过据对面酒吧工作人员的说法，他们什么都没看到。

Toujours quelques choses à faire, toujours quelqu'un à servir, et les clients ne sont jamais contents. le personnel non plus, d'ailleurs.

经常有些事要做，些人要服务，客人们从来不满意。工作人员也不满意。

Il suffisait pour ça que suffisamment d'agents de contrôle soient présents à bord du train et qu'ils y circulent régulièrement.

为了防止门被打开，只要在列车上安排足够多的工作人员，并且他们频繁巡视。

Tous ces petits objets provoqueront des échanges avec le personnel et les autres résidents et favoriseront l'adaptation du nouveau venu.

所有这些小物件都可能成为他们与工作人员及其他老人交谈的话题，有助新入住的老人尽快适应。

Au terminal central des bus, elle présenta à tout le personnel la photo de Lisa qu’elle gardait dans son portefeuille.

在长途汽车中转站，她向所有的工作人员都展示了丽莎的照片。

Alors pour se faire on a décidé de choisir des membres de notre équipe pour réaliser cette expérience sociale.

我们让我们的工作人员实现这个社交体验。