Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

然后该国开始工业化，损害了其以前的实力。

Mais le pire, ça a été ensuite, à partir des années 60 avec la désindustrialisation quand il y a eu cette désindustrialisation, beaucoup de personnes dans le nord ont perdu leur travail donc le chômage a explosé.

但是最糟糕的是，从60年代实行去工业化开始，很多北方人失去了工作，因此失业率骤增。

J'ai demandé au gouvernement d'être mobilisé pour que d'une part cela renforce nos armées le plus rapidement possible, et d'autre part que cela accélère la réindustrialisation dans toutes nos régions.

我已经要求政府动员起来，一方面尽快加强我们的军队，另一方面加速我们所有地区的再工业化进程。

Son histoire, dit-il, est à l'image de la jeune industrialisation de l'Inde.

他说，他的历史反映了印度年轻的工业化进程。

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

领域的某些职业（例如面包师，甜点师，屠夫，猪肉商）及为他人提供服务的职业（例如发型师）于手工业。前者与德国相比被工业化所代替的数量更少。

Le maire n’est pas d’accord avec ces jeunes, il dit, « Si vous gardiez seulement ce paysage, notre village disparaîtrait bientôt. Il nous faut transformer sans tarder notre village en une ville d’industrie .»

村长不同意年轻人的意见，他说：“如果你们只保留这个风景，我们的村子不久将会消失。我们应该立即使我们的村子工业化。”

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都市化的发展，魁北克有了很大变化；整个地区都很繁荣，但是有时候，这个新社会的工业不是其工业的所有者。

Et puis au fur à mesure que la fabrication du verre s'est industrialisée et la fabrication de l'acier également, les structures en elles-mêmes sont devenues totalement transparentes.

然后，随着玻璃制造业和钢铁制造业的工业化，橘园的结构变得完全透明。

Avec cet essor se pose la question de la multiplication des labels, de la fraude et du risque que fait peser une industrialisation trop poussée.

随着有机行业的发展，出现了标签的增加、欺诈和过于先进的工业化带来的风险的问题。

Dans une capitale en pleine industrialisation, le cirque est l'un des divertissements le plus populaire de l'époque.

在到处都是工业化的首都，马戏表演是当时最受欢迎的娱乐之一。

Car outre Manche, les biscuits sont produits à la chaîne, de façon industrielle et exportée dans le reste de l'Europe.

因为彼时的英吉利海峡对岸，饼干早已实现流水线生产，以工业化的模式量产，还远销到欧洲其他地区。

Dans les pays industrialisés, surtout, la croissance économique et l’augmentation continuelle du nombre d’habitants ont profondément modifié l'environnement.

特别是在工业化国家，经济增长和人口的不断增加已经极大地改变了环境。

Oui, je suis d'accord. C'est une bonne chance de transformer notre village en une ville industrielle.

是的，我同意。这是我们城镇转向工业化城市的一个好机会。

Dans L'assiette noire, un produit industriel.

在黑色盘子里，是一块工业化的产。

C'est cette étape qui, selon lui, fait toute la différence avec un pâté industriel.

据他说，正是这一步使这中馅饼和工业化产不同。

Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.

直到1950年至1985年，大多数工业化国家才放开了对堕胎的限制。

La faute à l'industrialisation de la rivière et à la disparition des derniers pêcheurs.

这是由于河流工业化以及最后几位渔民的消失所致。

On a par ailleurs aujourd'hui des engagements du gouvernement depuis plusieurs années pour réindustrialiser la filière économique du vélo en France.

此外我们如今有政府参与自从好几年为了重新工业化法国自行车经济。

Dans les pays industrialisés, surtout, la croissance économique et l'augmentation continuelle du nombre d'habitants ont profondément modifié l'environnement.

特别是在工业化国家，经济增长和人口的不断增加 已经极大地改变了环境。

Mais, se passer de ces apéritifs industriels, si faciles à utiliser, est-ce possible ?

但是，有可能摆脱这些易于使用的工业化的开胃小吗？