Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.

巡逻队的脚步声越来越清楚了。

Ils patrouillent dans les rues pour vérifier qu'il n'y a pas de danger.

他们在街上巡逻，以维护社会治安。

La goutte à la pa… , à la patrou… ou… ouille !

谁为巡… … 巡逻兵付酒钱？

Les révoltes éclatent ça et là, on massacre les marchands et les patrouilles romaines.

起义此起彼伏，商人和罗马巡逻队被屠杀殆尽。

Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻队可以看或解除战斗人员的武装。

Les Alphajet de la Patrouille de France sont de la fête aujourd'hui.

法国空天军和巡逻兵飞行表演队今天也来了。

C'était le mur du chemin de ronde de la Force.

墙便是拉弗尔斯监狱的巡逻道所在之处。

Il y a même un hélicoptère à bord qui patrouille pour repérer d'éventuels obstacles.

甚至还有一架直升机在船上巡逻以发现可能的。

Talos continuait ses rondes avec fidélité au-delà de son temps.

塔罗斯超越他的时代继续忠诚地巡逻。

Un militaire patrouille sur une plage et filme un objet lointain dans le ciel.

一名士兵在海滩上巡逻，拍摄了远处天空中的一个物体。

Marius attendit tout le jour, puis alla faire sa faction de nuit sous les croisées.

马吕斯又等了一整天，然后再到那些窗户下面去巡逻。

Et avec ce tee-shirt, des patrouilles aux frontières vont vous repérer.

而且穿这件T恤衫的话，境巡逻队很容易就会发现你。

– Alors, allez-y, dit Verpey d'un ton joyeux aux quatre patrouilleurs.

“好，你们去吧！”巴格曼愉快地对四位巡逻队员说。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队一过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受到威胁的城市。

Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde.

“是巡逻队夜巡路过时的脚步声。”

La ronde put se pelotonner dans ce carrefour.

巡逻队就缩在这交叉路口。

Il écoutait. Excepté une patrouille, personne n’avait passé dans la rue depuis qu’il était là.

他侧耳细听。自从他到达那上面以后，除了一个巡逻队以外，还没有谁在街上走过。

Il se trouva en face d’un sergent commandant une patrouille de surveillance.

他的面前站着一位领着一队巡逻兵的中士。

Il s'interrompit. Ils avaient atteint le couloir où patrouillaient les trolls et Hermione s'avançait vers eux.

他不说了，他们已经走到有保安巡逻的走廊，赫敏正向他们走过来。

Non, dit Felton, c’est la sentinelle qui me prévient seulement qu’une ronde arrive.

“不会的，”费尔顿说，“那只是值岗卫兵通知我巡逻队来了。”