La police des frontières est venue sur les lieux mais n'aurait pris aucune mesure.

据报告，边防巡警虽赶到现场，他们却未采取任何。

En outre, 75 000 agents de police et de patrouille routière ont été entraînés et équipés.

此外，75 000名警察和高速路巡警获得了培训和装备。

Ce type d'action menée par les gardes-côtes au niveau local pour maintenir l'ordre, ajoutée aux activités des voleurs armés opérant en mer, s'est transformé en une activité beaucoup plus complexe et plus lucrative que l'on qualifie aujourd'hui, à juste titre, de piraterie, à savoir une infraction internationale commise dans les eaux internationales - au-delà des 12 milles correspondant aux eaux territoriales d'un État - par des passagers ou des membres d'équipage d'un bateau privé à des fins personnelles et dirigée contre un autre navire privé, ces infractions s'accompagnant généralement d'actes illégaux de violence, de détention et de déprédation.

海岸巡警的这种基层执法武装海上抢劫犯的活合流，发展为今天这种远为复杂和利润更加丰厚的活，可以确切地说，这种活就是海盗活：在国际水域（超越国家12海里领海界限）由私人船只船员或乘员为个人利益对另一私人船只犯下的国际罪，通常伴随着非法暴力、羁押或劫掠为。

Par ailleurs, des ateliers portant sur la violence domestique (ainsi que sur les délits sexuels) sont organisés pour les chefs des groupes d'enquête ainsi que pour le personnel des commissariats, les enquêteurs, les agents en alternance, les membres de patrouilles, etc. À la suite d'une demande présentée par la section des victimes de délits de la police, le département des sciences du comportement de la police a réalisé une large enquête concernant les comportements des enquêteurs en violence domestique et des membres de patrouilles touchant divers points relatifs à la violence contre les femmes.

应警局罪受害者科的请求，警察为科学部展开了一项广泛查，目的是了解家庭暴力查员和巡警如何看待有关对妇女的暴力的话题。

Nous espérons qu'elle verra la consolidation du travail des institutions de police centrales remises en place à Kaboul, la poursuite du développement du système de formation avec l'inclusion en son sein du personnel de patrouilles, le renforcement d'une police des frontières professionnelle et, surtout, l'extension des résultats obtenus à Kaboul à d'autres régions du pays.

我们希望，在这一年，在喀布尔重建的中央警察机构的工作得到巩固；训练制度得到进一步发展，并纳入该国巡警部队；加强一支专业的边境警察部队；以及最重要的是将在喀布尔取得的成果扩展到该国其他地区。

Depuis 2003, la méthode de formation interdisciplinaire est appliquée à la formation des fonctionnaires de la sûreté publique (police de la route, police fédérale, police civile et police militaire), des services de santé et de consultation, des refuges, des bureaux du défenseur du peuple, ainsi que des administrations publiques des états et des communes.

自2003起，在共治安(联邦高速路巡警部门、联邦警察部门、民警军警等部门)、卫生和咨询中心、庇所、设辩所及州和市镇政府机构等领域的专职人员培训方面，采用了跨学科培训法。

La Gendarmerie royale a indiqué que, durant les cinq dernières années, elle n'avait enregistré aucun cas de vente d'enfant et seulement un cas de pornographie mettant en scène des enfants mais que, en 1999, 16 cas de prostitution d'enfants et des cas beaucoup plus nombreux encore de sévices à enfant avaient été signalés.

王家巡警报称，在过去5年中，没有处理过贩卖儿童的案件，只有一宗儿童色情案。

À la semaine de stage préparatoire dont nous parlons dans notre dernier rapport périodique, qui comprend un enseignement théorique et pratique sur les aspects sociologiques et juridiques de la violence domestique, et aux différents règlements de police dans ce domaine viennent s'ajouter des séminaires annuels à l'intention des nouveaux enquêteurs.

我们在上次的报告中提到了一个为期一周的预备课程，其中包括了家庭暴力的社会学和法律方面的理论和实际知识，以及该领域的各种警察准则，除此之外，每年都会为加入该系统的新查员举办各种讨论会。 而且，还为查机构的领导以及警官、查员、轮职官员、巡警等举办家庭暴力（和性犯罪）讲习班。

Les deux aspects cruciaux de cette stratégie sont, premièrement, la fixation à 50 000 des effectifs de police nationale souhaités et la constitution d'une police des frontières de 12 000 hommes, et deuxièmement, la transformation du système de conscription des patrouilles en troisième pilier professionnel de la structure de police afghane.

这项战略的重要特点是：第一，决定国家警察部队的目标规模为5万人，以及加强一支12 000人的边境警察部队；第二，将征募巡警制度改为阿富汗警察结构第三专业部门。

Participeront à cette commission le Département de la police fédérale, le Département fédéral des patrouilles de la circulation routière, le parquet aux échelons fédéral et des états, le service du parquet chargé des litiges du travail, l'Ordre brésilien des avocats et le Conseil national de la justice.

委员会成员分别来自以下部门：联邦警署、联邦路巡警署、联邦和州检察官办室、劳工事务检察官办室、巴西律师协会和国家司法委员会。

De même, les patrouilles ou les activités d'exécution conjointes, comme celles qui sont envisagées dans le cadre du réseau sous-régional intégré de garde-côtes de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (MOWCA), peuvent également renforcer l'application et la mise en œuvre (voir par. 62 ci-dessus).

同样，联合巡逻或联合执法活，如拟议的西非和中非海事组织综合次区域海岸巡警网络所设想的这类活，也可以加强执和强制执（见上文第62段）。

La Gendarmerie a fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'il n'existait pas, au sein de la police, de spécialistes chargés des cas relatifs à des enfants, tous les problèmes concernant des mineurs étant traités par la Gendarmerie dans son ensemble.

王家巡警告诉特别报告员说，警方没有专门负责儿童案件的人员，所有关于青少年的问题都是由警方全面处理。

En ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, la Gendarmerie royale a indiqué que, dans la majorité des cas, le responsable était un des parents de l'enfant, ajoutant que l'alcoolisme chez les pères était particulièrement préoccupant.

关于对儿童施暴的问题，王家巡警报称，在大多数情况下，犯者就是儿童的父母。

Pour remédier à cette situation, sept centres régionaux de formation, qui devraient être opérationnels à la fin mars, sont en cours de création par les États-Unis et devraient former d'ici la fin juin 8 000 sous-officiers et 12 000 policiers.

为弥补这一不足，美国正在建立七个地区警察培训中心，预计到3月底开始运作，并到6月底培训出8 000名警察士官和12 000名巡警。

La MONUG continue également de mettre au point un programme de formation initiale sur le terrain et élabore actuellement un programme de formation à l'intention des membres de la patrouille de police nouvellement créée en Géorgie.

联格观察团还继续筹备在当地执一项介绍性培训方案，并为格鲁吉亚新成立的“巡警”成员制订一项特别培训方案。

La police et les autres services de maintien de l'ordre tels que la police routière, la gendarmerie, la police fluviale et la gendarmerie à cheval sont la première ligne de défense de toute communauté.

警察及其他一般执法机构的工作人员，诸如高速路巡警、地区治安警官、海洋巡警察、以及园保卫部门的工作人员等，正是任何社区的第一道防线。

Des sessions de formation concernant la violence familiale et l'utilisation de la procédure de la « carte bleue » sont organisées à l'intention des patrouilles de police, des agents de quartier et des agents de service.

向巡警、片警和值日官提供有关家庭暴力问题及如何使用“蓝卡”程序的培训。

Dans une autre, il demandait que Mme R. P. soit condamnée à une amende, et dans une autre encore, il se plaignait de la décision d'un inspecteur de police de ne pas engager l'action pénale.

另一项议是他要求对R. P.女士处以罚款，而另一项则是他就巡警官不提出刑事诉讼的决定提出的申诉。

La Gendarmerie a informé la Rapporteuse spéciale que, pour porter plainte, un mineur devait obtenir la permission de ses parents ou de ses tuteurs et que la plainte devait passer par eux.

巡警告诉特别报告员说，如果未成年人提出控诉，首先要得到父母或监人的许可，控诉也必须由他们经手。

Le contrôle des frontières terrestres et maritimes par la police hellénique, les services de douane, la garde côtière et au besoin l'armée a été renforcé à tous les points d'accès au territoire.

希腊警察、海关当局和海岸巡警已在所有进出口加强了海、陆边界的边防控制，若情况需要可由军事人员提供协助。