Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴的菜单包括惯例会有的核、巡航、歼击机及无人驾驶飞机。

Ces bâtiments peuvent embarquer des missiles de croisière et lancer des ogives nucléaires.

这些潜艇能够携带巡航并发射核头。

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

尖端巡航的径向概率偏差可小至10米或更小。

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

超音速巡航也在研发之中。

Le terme « vecteurs » recouvre essentiellement les missiles balistiques, les missiles de croisière et les drones.

“运载工具”一词基本上包括了、巡航无人驾驶航空飞行器。

Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire: Prenant note de notre déclaration conjointe sur le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous engagerons un dialogue à haut niveau afin d'analyser les menaces actuelles et futures que représentent les missiles balistiques et missiles de croisière à portée intermédiaire et à plus courte portée, et nous recenserons les options qui s'offrent pour les contrer.

《中程核武条约》：我们注意到我们在联合国大会第六十二届会议上的《中程核武条约问题联合声明》，将举行高级别对话，分析目前未来的中程短程巡航的胁以及列出应对这些胁的备选办法。

Par ailleurs, Cuba souhaite que le Groupe d'experts, dans ses travaux futurs, ne mette pas exclusivement l'accent, comme il l'a fait jusqu'à maintenant, sur les mesures qui permettraient d'empêcher la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques, mais qu'il aborde aussi la question des missiles de croisière de haute précision armés d'ogives conventionnelles à forte puissance explosive.

另一方面，古巴希望专家小组的工作不应象迄今为止那样，只着重防止可运载核、化学细菌武器的的扩散，而也应处理装备大规模爆炸力常规头的高精准巡航的问题。

La double nature des missiles balistiques (qui sont en grande partie interchangeables avec les véhicules spatiaux) et des missiles de croisière (qui partagent des caractéristiques fondamentales avec les véhicules télépilotés) crée des difficultés particulières pour les mesures de vérification et de confiance, mais ces difficultés ne sont ni sans précédent ni exceptionnelles et ont été surmontées dans d'autres domaines du désarmement international.

(大多可同空间运载火箭)巡航(主要特征与远程制火箭相同)的两用性给核查建立信任带来了特殊挑战，但这些挑战既非史无前例，也不是非同寻常，而且在国际裁军的其他领域已被克服。

Il convient d'évaluer les préoccupations exprimées à propos de la prolifération des missiles de manière objective et non en partant de l'idée discriminatoire que certains États ont le droit de mettre au point, posséder, déployer et utiliser des missiles balistiques et de croisière et qu'il faudrait par tous les moyens empêcher les autres, y compris ceux qui sont visés par de tels missiles, d'en acquérir.

主席先生，应当从客观的角度评价对扩散表达的关切，而不应当从一种歧视性的提前出发，即认定某些国家有权发展、拥有、部署使用巡航，而其他国家，包括那些成为这类目标的国家，绝不能获得这类。

Toutefois, le Groupe a trouvé les plans et les modèles de trois missiles balistiques de longue portée allant de 400 à 1 000 kilomètres ainsi que ceux d'un missile de croisière à longue portée, même si aucun de ces systèmes n'est parvenu jusqu'à la phase de production et qu'un seul ait dépassé le simple stade de la conception.

但是，调查组确实发现了伊拉克关于射程为400至1 000公里的三种远程射程为1 000公里的巡航的计划或设计，尽管这些系统没有一个发展到生产阶段，而且据报告，只有一个通过了设计阶段。

Il est certain qu'un appui universel, ou même majoritaire, ne se manifestera pas dans un avenir prévisible en faveur de solutions de grande envergure telles que l'interdiction des missiles (balistiques ou de croisière), la création de zones régionales exemptes de missiles et autres options orientées vers le désarmement (voir plus haut par. 36 à 46).

毫无疑问，那些意义深远的解决办法，例如禁止(或)巡航、区域无区、以及面向裁减的其他备选方案(见上文第36至46段)等，在可以预见的将来都不会得到普遍甚至大多数国家的支持。

Il y avait entre autres le système de missile sol-sol SCUD-B d'une portée de 300 kilomètres, le système de roquette sol-sol FROG-7 d'une portée de 70 kilomètres, le système de missile sol-air SA-2 capable de neutraliser des cibles aériennes à une distance de plus 40 kilomètres et plusieurs types de missiles de croisière antinavires.

其中包括射程可达300公里的飞毛腿B型地对地系统，射程达70公里的青蛙-7地对地火箭系统，打击空中目标有效最大射程超过40公里的萨姆-2地对空系统若干种反舰巡航。

En outre, l'armée de l'air américaine a annoncé le redéploiement à Guam de missiles classiques de croisière à dispositif de lancement aérien, au terme de deux années d'efforts visant à faire de la base aérienne d'Andersen un emplacement pour les opérations en avant destiné aux bombardiers à long rayon d'action américains.

此外，美国空军宣布，已将传统的空中发射的巡航调往关岛，从而完成了一项将关岛的Andersen空军基地变为美国远程轰炸机前方作战基地的为期两年的努力。

Une question importante examinée par le groupe d'experts était de savoir dans quelle mesure le plan de contrôle couvrait convenablement les missiles de croisière et, d'une manière plus générale, les engins sans pilote, compte tenu en particulier de l'augmentation spectaculaire du nombre de ces appareils au cours de ces dernières années.

该小组所审议的一个重要问题是，监测计划如何适当地涵盖巡航以及统称的无人驾驶航空器，尤其是鉴于近几年来后一种航空器的发展出现急剧加速。

IV, par. Parmi les trois catégories en question - les missiles balistiques, les missiles de croisière et les systèmes portatifs de défense aérienne -, ces derniers sont les plus récents à avoir retenu l'attention de la communauté internationale, mais c'est aussi à leur sujet que les choses ont le plus avancé.

在这三类系统(便携式防空、巡航)中，国际社会处理便携式防空的时间最短，但也最有成效。

Cuba souhaiterait que les travaux du groupe d'experts gouvernementaux ne se concentrent pas uniquement sur les mesures destinées à prévenir prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive, mais qu'ils portent également sur la question des missiles de croisière de grande précision armés d'ogives explosives classiques.

古巴希望能够保证，政府专家组在工作中不仅强调制订措施、防止能够携带大规模毁灭性武器的扩散，而且处理配备常规高爆头的精准巡航问题。

Il faut tenir compte du fait que ces missiles de croisière sont fabriqués à grande échelle et employés de façon massive dans les conflits militaires contemporains, et que pour cette raison ils constituent désormais une menace plus immédiate et plus directe contre la paix et la sécurité internationales.

应注意的是，这些巡航大规模制造，在现代军事冲突中大规模使用的这一事实，使之成为对国际平与安全最迫切、直接的胁。

Le premier groupe d'experts a produit un rapport factuel et complet, qui s'attachait surtout à décrire et expliquer la situation actuelle et l'historique de la question, y compris les caractéristiques techniques des missiles balistiques, de croisière et autres, ainsi que les divers instruments internationaux créés dans ce domaine.

第一个专家组编写了一份全面的事实报告，主要介绍说明了现状及其背景，包括、巡航其他的技术特征，以及为这些制订的各类国际文书。

Les progrès et les raffinements des caractéristiques techniques et des capacités opérationnelles des missiles, tant balistiques que de croisière, dont les vecteurs d'armes de destruction massive, permettent à certains des systèmes d'avoir plus d'effets et des résultats supérieurs quant à la vitesse, la précision, la portée et l'esquive.

通过发展改进巡航（包括那些能够运载大规模毁灭性武器的）的技术特点作战能力，某些系统在速度、准确性、射程规避等方面提高了效力能力。

Le cours permettra aux participants de procéder à un survol détaillé des principaux traités et arrangements internationaux conclus en vue de lutter contre la prolifération des armes nucléaires, des armes biologiques et des armes chimiques, ainsi que leurs vecteurs - missiles balistiques et missiles de croisière.

该课程将详细概述打击核武器、生物武器化学武器，以及运载系统巡航扩散的主要国际条约安排。