Ma compagne est violoniste et elle me suit sur certaines tournées.

我的妻子是一位小提琴家，并且会跟我去一些地方巡演。

La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

巴黎歌剧院芭蕾舞团的巡演堪称法国文化年的闭幕盛宴。

Plusieurs fois, à la maison et à l'étranger à la société de plan à grande échelle les activités de marché de la tournée, des conférences de presse, relations publiques et d'autres services.

多次为国内外的大型公司策划市场巡演活动，新闻发布会等pr服务。

Le tout forme une préparation à l'opéra de Strasnoy, Un retour-El Regreso, dont le synopsis a été tiré par Alberto Manguel de son propre roman El Regreso.

斯塔斯诺此次歌剧巡演正全面准备着，巡演的节已经在阿尔贝托·马奥比昂曼格巡演罗马站上对外公布。

Li Jicheng, producteur des défilés de l’Expo, a déclaré que des artistes de plus de 60 pays et villes s’étaient inscrits pour prendre part aux défilés.

李继，世博巡游项目总制作人透露，已经有60多个国家和城市的花车队参加巡演。

Je ne voyais pas ce qui allait pouvoir me rester de temps libre entre la promotion française et mes tournées internationales.

我不知道在法国进行宣传活动和世界巡演后还有多少空余时间留给自己。

Après plus d'un an de tournées non-stop, il publie un album live acoustique intitulé Comme à la Maison.

一年的马不停蹄的巡演之后，他推出了演唱会现场录音版专辑《Comme à la maison》。

Les budgets alloués aux théâtres ne leur permettent pas d'organiser des tournées; c'est pourquoi ils ont besoin de financements publics supplémentaires, par le biais de programmes de soutien qui permettent un supplément de subventions aux représentations théâtrales.

拨给剧院的预算不允许它们组织巡演，这就是需追加公共资金的原因——支助为戏剧演出提供额外补贴的方案。

Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports finance les projets d'éducation du public des organismes d'aide sociale, y compris les spectacles itinérants dans des centres commerciaux, les polycliniques et les écoles primaires24.15.

社会发展、青年和体育部为社会服务机构的公众教育项目提供资金，这些项目包括在购物中心、综合诊疗所和小学进行巡演。

Le 13 juin, 40 000 jeunes hommes et femmes venus de tous les partis se rassembleront au stade national pour saluer l'initiative des Artists for Peace et marquer le lancement de leur tournée nationale.

13日，来自各党派的4万青年男女将聚集在国家体育馆，欢迎艺术家争取和平组织，启动他们在全国的巡演。

La principale cause de la diminution du nombre de spectateurs est un manque de pouvoir d'achat et les coûts élevés des représentations dans les tournées théâtrales.

观看戏剧人数下降的主原因，是购买力低下和剧院巡演成本高。

En dehors des représentations données à Delhi, la Compagnie à demeure se produit à l'extérieur grâce à des parrainages et entreprend occasionnellement des tournées à l'étranger.

除了德里的舞台剧之外，保留剧目轮演剧团在赞助方的支持下在德里以外的地方进行表演，也偶尔进行巡演。